Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Мария: Иди домой и умойся.

Чино: Мария…

Мария: Увидимся завтра…

Чино: Мария… Во время драки…

Мария: Не было никакой драки.

Чино: Была.

Мария: Ты ошибаешься!

Чино: Была, была, Мария! Никто этого не хотел…

Мария: Была?… Расскажи мне.

Чино: Всё очень плохо.

Мария: Что очень плохо?

Чино: Понимаешь…

Мария: Говори всю правду, Чино.

Чино: Была драка… И Нардо… с кем-то… как-то… Нож… (Берет её за руки)

Мария (Вскрикнув) Тони! Что случилось с Тони?

Это имя, словно удар, обрушивается на Чино. Он выпускает её руки.

Мария: Чино, скажи мне, с Тони ничего не случалось?

Чино: Он убил твоего брата!

Пораженная Мария смотрит на Чино, не веря в то, что он сейчас ей сказал. Он резко разворачивается и идет к двери.

Мария: Ты врешь!

Чино не отвечает, скрывается за дверью, Мария бежит за ним.

Мария: Чино! Чино! Зачем ты лжешь мне?

Она бежит вниз по лестнице на первый этаж, не переставая кричать вслед Чино.

Мария: Чино! Это неправда! … Ты врешь мне!.. Врешь!.. Чино!

Она останавливается на площадке около своей двери и поняв, что Чино ушел, в изнеможении прслоняется к лестничным перилам. Из дверей на разных этажах выглядывают встревоженные жильцы. В подъезд вбегает маленький пуэрториканский мальчик. Его крик несется снизу и до самого верхнего этажа.

Голос мальчика:Bernardo es muerto! («Бернардо умер!» исп.)

Голос женщины:Нардо?

Мария зажимает уши руками и с воплем отчаянья бежит в комнату, бросается к маленькому алтарю девы Марии, опустившись на колени, начинает молиться, путая испанские и английские слова.

Мария: О, пресвятая Дева Мария! Сделай так, чтобы это было неправдой… Пожалуйста, сделай так, чтобы это было неправдой… Я сделаю, все, что захочешь! … И пусть я умру, только пожалуйста, сделай так, чтобы это было неправдой!..

Появляется Тони. Он неслышно влезает в комнату. Рубашка на нем разорвана в клочья. Заметив молющуюся Марию, он тихонько подходит к ней сзади. Мария, почувствовав на себе чей-то взгляд, перестает молиться и медленно поворачивает голову, потом долго смотрит на Тони и одним прыжком бросается на него, стуча кулаками по его груди.

Мария: Убийца!.. Убийца!.. Убийца!.. Убийца!.. Убийца!..

Голос её обрывается рыданием. Она обнимает Тони, пряча свое лицо у него на груди. Целует его, постепенно сползая на пол. Тони опускается вместе с ней, целует её волосы, лицо, пытается объяснить ей, что произошло.

Тони: Я старался остановить их. Я, правда, старался. Я не знаю, почему так получилось? Я не хотел ничего ему сделать… Правда, не хотел. Но Рифф… Рифф был мне всё равно, что брат. И когда Бернардо убил его … (Мария поднимает голову) Нардо тоже не хотел этого. Я знаю, что не хотел … (Голова Марии снова опускается) Ты не знала? Я думал — знала… Я пришел не для этого. Я хотел только, чтобы ты простила меня, прежде чем я пойду в полицию…

Мария (Обнимая его) Нет!

Тони: Теперь это просто.

Мария: Я не пущу тебя.

Тони: Я должен.

Мария: Оставайся… Оставайся со мной…

Тони: Я тебя так люблю…

Мария: Не уходи от меня…

Тони: Я сделаю все, что захочешь…

Мария: Держи меня…

Тони: Навсегда.

Мария: Крепче…

Тони: Всё будет хорошо. Я это знаю. Теперь мы, наконец, вместе.

Мария: Если б всё дело было в нас! Наша судьба зависит от того, что происходит вокруг.

Тони: Я увезу тебя, чтобы ничто не могло помешать нам. Ничто и никогда…

Мария кладет ему голову на грудь.

Тони (Поёт)

Мария:

Тони:

Мария: Смотреть на всё по-другому, вдвоем!

Обнявшись, они опускаются на кровать.

Полицейская машина медленно и бесшумно скользит по городу. На переднем сиденьи два полицейских напряженно всматриваются в безлюдные улицы. По улице бежит Араб, поспешно скрывается в подъезде, выжидает немного и снова бежит вдоль улицы. Подбегает к забору, пытается перелезть через ограду, но замечает Малышку Джона.

Араб (Тихо) Эй, Малышка Джон… Ты что здесь делаешь?

Малышка Джон (Тоже тихо) Н ичего.

Араб: Какого черта ты здесь? Пошли!

Малышка Джон (Мотает головой) Я … Я не хочу, чтобы ребята меня видели… (Шмыгает носом)

Араб: Почему?

Малышка Джон: Я реву!

Араб (Поражаясь) Ну да?… А почему?

Малышка Джон: Не знаю. Я…

Араб: Высморкайся.

Малышка Джон (Вытирая глаза) Араб, ты видел их лица?

Араб: Чьи лица?

Малышка Джон: Ну, их… Риффа и Бернардо… Во время драки…

Араб: Видел… (Глотает слюну) Х орошо бы сейчас было не сегодня, а вчера.

Малышка Джон: Хорошо бы… Араб, я боюсь.

Он снова принимается плакать. Араб, чьи нервы напряжены до предела, не выдерживает и начинает трясти Малышку Джона за плечи.

Араб: Прекрати! Слышишь, ты! Прекрати!

Малышка Джон: Что мы будем делать?

Араб: Соберемся с ребятами и все обсудим. Ну, хватит! Пошли! (Тянет за собой Малышку Джона).

Малышка Джон: У тебя есть платок?

Араб: А ты рукавом утрись.

Малышка Джон вытирает нос рукой, и они лезут через забор.

Огромный, погруженный во мрак гараж. Он кажется совсем пустым. Появляются Малышка Джон и Араб. Слышен условный свист «Ракет», из темноты выходит Ледышка. Машет рукой, и Малышка Джон с Арабом подбегают к нему. В глубине гаража оказываются все члены шайки, кроме Сорванца. Вельма и Грациэлла тоже тут. Все потрясены происшедшим, но пытаюся никак не показывать этого друг другу.

Ледышка:Где вы пропадали?

Араб: А ты где думал? В ночном кабаке?

Блондинчик: Мы боялись, что вас забрали.

Араб: Ещё чего?

Порох (Глядя на Малышку Джона) Что с ним стряслось?