Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Малышка Джон: А я пройдусь по переулкам!

Вельма:Мы с Грациэллой поищем на улицам.

Гитара: Я пойду в парк.

Ловкач: На мне — школа.

Порох: За мной- спортплощадка.

Ледышка (Срываясь с места) Пошли!

Сорванец: А я?

Ледышка: Шныряй в кустах! Может там и найдешь Тони.

Сорванец: Есть! (Хочет убежать)

Ледышка: Эй! (Сованец останавливается) Ты хорошо сработал, парень!

Сорванец (Благодарно) Спасибо друг!

Все разбегаются в разных направлениях. Ледышка бежит по улице, потом по темному переулку, пробегает мимо Чино, который стоит прижавшись к стене, тот не замечает его, бежит дальше. По дороге проезжает полицейская машина.

Спальня Марии. Ночь. Слышится далекое завывание полицейских сирен. Темнота. Тони лежит на кровати с Марией. Они спят, обняв друг друга. Разорванная рубашка лежит на полу. Слабый стук в дверь, потом более настойчиво. Тони вскакивает. Входит Анита. Она держит в руках куртку Бернардо, в её глазах — слёзы. Она вешает куртку и подходит к закрытой двери спальни.

Анита: Мария?… (Пытается открыть дверь) М ария?… (Ещё раз стучит)

Тони протягивает руку за рубашкой, Мария поднимает голову. Тони предупреждает её жестом.

Анита: Мария, это я — Анита! Ты здесь?

Мария: Да.

Анита: Открой дверь, ты мне нужна.

Мария встает с кровати и направляется к двери. Тони останавливает её.

Мария (Шепотом) Ты что, боишься?

Анита (Не понимая) Что?

Мария (Громко) Сейчас! Сейчас!

Анита прислушивается к происходящему за дверью и вдруг догадывается, что Мария там не одна. Она напрягается, глаза её становятся холодными.

Тони (Шепотом) Б ежим!

Мария (Тоже шепотом) Н о куда?

Тони: Далеко, где нас никогда не найдут. Встретимся у остановка автобуса…

Мария: Но как мы сможем уехать?

Тони: Док поможет нам. Он одолжит нам денег… Давай, встретимся у него в магазине.

Мария: Хорошо, у Дока!

Тони (Целует её) Я буду ждать! Только приходи скорее!

Он вылезает из окна на пожарную лестницу. Мария набрасывает халатик поверх рубашки, идет открывать дверь.

Мария (На ходу) И ду, Анита!

Она открывает дверь, на пороге стоит Анита. Взгляд её холоден, она смотрит мимо Марии на смятую постель. Анита отталкивает Марию и идет к раскрытому окну. Из окна она видит, как к уходящему Тони подбегает Сорванец и что-то торопливо сообщает ему. Анита с гневом поворачивается, Мария прямо смотрит на неё, не опуская глаз.

Мария: Теперь ты знаешь всё…

Анита: А ты все ещё не понимаешь, что он — один из них!

Мария: Нет, Анита!

Анита (Поёт)

Мария (Поёт)

Анита и Мария (Поют вместе)

К концу песни на глазах Аниты появляются слёзы. Слова Марии взволновали её.

Анита (Тихо) У Чино револьвер… Я слышала, как ребята говорили об этом. Он ищет Тони…

Мария (Испуганно) Он ждет меня в магазине Дока. (Сбрасывает халат) Если Чино что-нибудь натворит… Если он только дотронется до него… Клянусь тебе, я…

Анита (С горечью) Ты сделаешь то, что Тони сделал с Бернардо?

Мария: Я люблю Тони.

Анита: Знаю. Я тоже любила Бернардо.

Раздается стук в дверь.

Шренк (За дверью) Д ома есть кто-нибудь?

Шренк сам открывает дверь и входит.

Анита: Что вам нужно?

Шренк: Мне нужна сестра Бернардо.

Анита: Она плохо себя чувствует. (Она встала у него на пути)

Шренк: Все себя плохо чувствуют. (Отталкивает Аниту) Я лейтенант Шренк. (Марии) Очень сожалею, что должен побеспокоить вас в такое время, но…

Мария: Да, время неудачное. Очень прошу извинить меня, но…

Шренк: Я должен задать вам два — три вопроса.

Мария: Прошу вас, потом. (Направляется к выходу) Я должна идти сейчас к своему брату…

Шренк (Задерживая её) О дну минуточку.

Анита: Разве нельзя подождать, пока…

Шренк (Резко обрывая) Нет! (Улыбается Марии) Вы, кажется были на танцах в спортзале вчера вечером?…

Мария: Допрос долго будет длиться?

Шренк: Столько — сколько необходимо.

Мария: Тогда извините меня… Анита, голова никак не проходит. Не сходишь ли ты к Доку… за таблетками?

Шренк: У вас что, нет дома аспирина?

Мария: Мне нужно особое лекарство. Ради меня, Анита… Сходи, пожалуйста, я очень прошу…

Анита (После долгого молчания) Что мне попросить?

Мария: Док всё знает. Скажи ему, что меня задержали, что я не смогу прийти сразу. Иначе, я бы сама зашла.

Анита кивает, собираясь выйти, но останавливается в дверях, смотрит на куртку Бернардо, потом выходит.

Мария (Шренку) Извините пожалуйста… Вы меня о чем-то спрашивали?

Шренк (Смотрит на неё с подозрением) Да. Вчера вечером в спортивном зале ваш брат поскандалил и чуть не подрался из-за того, что вы танцевали не с тем, с кем он хотел.

Мария (Помолчав) Да, это так.

Шренк: И кто же был этот парень?

Мария: Приезжий, из моей страны.

Шренк (Помолчав) Как его зовут?

Мария: Хосе.

Они, молча, смотрят друг на друга.