Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Улица перед лавкой Дока. Ночь. Резко тормозит машина, чуть не раздавив Малышку Джона, перебегавшего дорогу перед магазином. Одновременно с двух сторон туда бегут Порох и Араб. В магазине уже сидят несколько «Ракет» и Сорванец. по-тихоньку в лавку собирается вся шайки.

Порох (Забегая, Ледышке) Я не смог найти его…

Араб: Его нигде нет.

Ледышка (Показывя на пол) О н там — в подвале.

Малышка Джон: Кто? Тони?

Блондинчик: В целости и сохранности.

Сорванец: Это я его нашла.

Араб: Ты предупредила его насчет Чино?

Ледышка: Ясное дело!

Малышка Джон: А что он делает в подвале?

Сорванец: С мышами разговаривает, кретин!

Малышка Джон: Ты кого называешь?…

Ледышка (Перебивая) Чино никто не видел?

Араб: Он, как провалился, куда-то!

Порох (Бьет кулаком в воздух) Это его счастье!

Ледышка (Встает, идет к двери) Пойду ещё раз проверю в переулке, а вы оставайтесь здесь.

Порох: Есть!

Малышка Джон: Пить хочется… А где Док?

Тигр: Наверху. Собирает деньги, чтобы Тони мог драпануть.

Малышка Джон: У Дока совсем нет денег.

Блондинчик: Зато в его матраце есть.

Порох: Ладно, хватит трепаться! Берите в руки чтиво и запускайте музыку… А другие — шагайте на улицу. Если увидите Чино или какого-нибудь вонючего пуэрторикашку…

Он останавливается, не договорив. Все оборачиваются к открывшейся двери. Входит Анита. Молчание. Анита медленно проходит в глубь магазина. «Ракеты» враждебно смотрят на неё. Кто-то включил музыку, послышались негромкие звуки мамбо.

Анита: Мне нужно видеть Дока.

Порох: Его здесь нет.

Анита: А где он?

Араб: Он пошел в банк. Ему по ошибке выписали крупную сумму.

Анита: Ночью банк закрыт. Где он?

Араб: Ты же знаешь, какой Док тощий… Он может проскользнуть через щель.

Сорванец: Но он застрял там.

Блондинчик: Поэтому неизвестно, когда вернется.

Порох: Buenas noches, Senorita!

Один из «Ракет» встал так, чтобы заслонить собой дверь, ведущую в подвал. Анита заметила это и решительно направилась к этой двери.

Порох: Ты куда?

Анита: Вниз…

Порох: Я разве не сказал, что его нет?

Анита: Я хочу посмотреть сама.

Порох (Зло) Надо говорить — пожалуйста.

Анита (Сдерживаясь) П ожалуйста.

Порох: Por favore. (Пожалуйста)

Анита: Ты пропустишь меня?

Блондинчик: Таких черномазых не пропускают.

Анита (Тихо) Не надо так.

Порох: Пожалуйста, не надо.

Блондинчик: Por favore. (Пожалуйста)

Гитара: No comprende. (Не понимает)

Араб: Gracias. (Спасибо)

Ловкач: De nada. (Не за что)

Сорванец: Эй, мамбо! Эй, мамбо!

Анита (Пытаясь сдержаться) П ослушайте, вы…

Порох: Мы слушаем!

Анита: Я должна передать кое-что одному из ваших друзей. Я должна сказать Тони…

Порох: Его здесь нет!

Анита: Я знаю, что он здесь.

Порох: А откуда ты знаешь?

Араб: От кого ты хочешь передать привет?

Анита: Не твоё дело!

Порох: Может, от Чино?

Анита: Неужели вы не понимаете? Я хочу помочь!

Сорванец: Девушка Бернардо хочет помочь?

Порох: О! Даже у пуэрториканцев бывают чувства!

Сорванец: Она хочет помочь убить Тони!

Анита: Неправда!

Порох: Еще какая правда, стерва Бернардо!

Араб: Свинья Бернардо!

Порох: Лживая пуэрторикашка!

Анита: Не надо так…

Тигр: Золотые зубы!

Блондинчик: Проткнутые уши!

Араб: Чесноком разит!

Порох: Пуэрторикашка! Лживая пуэрторикашка!

Они окружают Аниту, толкают её от одного к другому. Наконец, она падает. Тогда «Ракеты» поднимают Малышку Джона и кидают его на Аниту. В этот момент входит Док. Он держит в руках деньги и свежую рубашку.

Док (В ужасе) П рекратите! Что вы ещё затеяли?!

Анита поднимается на ноги в наступившей тишине, и с ненавистью смотрит на «Ракет», стараясь не разрыдаться.

Анита: Бернардо был прав… И если кто-нибудь из вас лежал бы на улице, истекая кровью, я прошла бы мимо и плюнула бы на него! (Идет к двери)

Порох: Не выпускайте её!

Араб: Она скажет Чино, что Тони…

Блондинчик хватает её.

Анита (Борясь) Пустите меня! (Высвобождаясь) Т ак во, что я хотела передать вашему американскому дружку… Скажите этому убийце, что Мария никогда больше не придет к нему! Скажите ему, что Чино обо всем узнал и застрелил её! Её больше нет!

Она уходит, хлопнув дверью. Это известие поражает всех, словно гром.

Док: Когда вы остановитесь?! Из-за вас мир становится чудовищным!

Порох: Не мы его делали, Док.

Док: Уходите отсюда!

Они медленно выходят, один за другим. Док спускается в подвал.

Подвал. Тони в полутьме нервно шагает взад и вперед. Он поворачивается к медленно открывающейся двери.

Тони (С нетерпением) Мария! (Спускающемуся по лестнице Доку) Мне показалось, я слышал… (Видит в руках Дока деньги) Ты принес их!

Док (Тихо) Да. Я их принес.

Тони: Ты настоящий друг! Ты лучший друг, какого можно пожелать!

Он берет деньги у Дока, не замечая его подавленного состояния. Док протягивает рубашку, Тони одевает её.

Тони: Я верну тебе деньги, как только смогу. Обещаю.

Док: Забудь о них.

Тони: Никогда не смогу забыть. Знаешь, Док, чем мы собираемся обзавестись в провинции — Мария и я?… У нас будет уйма детей, и всех их мы назовем твоим именем. Всех, даже девочек! И потом, когда ты приедешь к нам в гости…

Док (Бьет его по щеке) Проснись! Неужели вы понимаете только такое обращение?! Неужели надо поступать только так, как поступаете вы?

Тони: Что с тобой?

Док: Почему вы живете, будто находитесь на войне? (Тихо) Почему вы убиваете?

Тони: Я же объяснил, как это произошло. Мария все понимает. Я думал, что и ты понимаешь.

Док (Грустно) «Мария понимает»… Ничего она не понимает (Со слезами) И никогда не поймет… Нет больше Марии, Тони…

Тони (Не понимая) Ч то?

Док (С трудом) Я не могу… (Отворачивается, отходит)