Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Пепе:Ирландская рожа!

Индиго:Итальяшка!

Бернардо: Мы согласны!

Рифф: Время?

Бернардо: Завтра.

Рифф: После захода солнца. (Они жмут друг другу руки) М есто?

Бернардо: Парк.

Рифф: У реки.

Бернардо: Под автострадой.

Рифф: Оружие?

Вбегает Тони.

Тони: Док! Эй, Док!

Видит собравшихся и от удивления замирает. Рифф радостно приветствует его рукой. Бернардо смотрит на него с нескрываемой враждебностью.

Порох (Возвращает к нерешенному вопросу) О ружие?

Тони тревожно смотрит на Дока.

Бернардо: Оружие?…

Рифф: Твоё слово.

Бернардо: Ну, ты же нас вызвал!

Рифф: Боишься сам назвать?

Бернардо: Камни.

Рифф: Пояса.

Бернардо: Трубы.

Рифф: Кастеты.

Бернардо: Кирпичи.

Рифф: Биты.

Бернардо: Клюшки.

Рифф: Цепи.

Тони: Бутылки, ножи, пистолеты! Что за сборище трусов?

Все изумленно смотрят на Тони.

Порох: Ты кого назвал трусом?

Бернардо: Рыбак рыбака видит издалека.

Тони: Я всех называю трусами! Тоже мне, храбрецы! Кирпичи понадобились… Что, боитесь тронуть друг друга? Боитесь кулаков? Боитесь честной драки?

Блондинчик: Совсем без всякой рухляди?

Порох: Тогда это не драка!

Рифф: Кто за кулаки?

Бернардо (Риффу) Ты требовал оружия…

Тони: Все может решить честная драка. Если только кишка не тонка. Пусть каждая шайка выставит своего лучшего бойца — и их схватка все решит.

Бернардо: Окей! Я с удовольствием рискну! (Смотрит на Тони) Пусть будет честная драка!

Пепе:Что?

Порох: Нет!

Рифф: Командиры решают — да или нет! Честная драка! (Они жмут друг другу руки)

Бернардо (Тони) Я тебя так отделаю — родная мать не узнает!

Рифф: Ваш лучший боец будет драться с нашим лучшим, а мы выбираем его… (Хлопает по плечу Ледышку) .

Бернардо: Но я думал, мы…

Рифф: Мы, ведь, договорились? И уже ударили по рукам.

Бернардо (Понимая, что отступать поздно) Да… Ударили по рукам…

Порох: Слушай, Бернардо, если хочешь изменить свое решение, то мы ещё можем…

Слышен предупреждающий свист. «Ракеты» и «Акулы» перемешиваются между собой, чтобы не вызывать подозрений. Входит Шренк. Смотрит на всех с подозрением и видит нечто необычное.

Док: Добрый вечер, лейтенант. А мы с Тони только что собрались закрыть магазин.

Шренк (С наигранным добродушием) В от это дело, ребята! Как мне приятно видеть вас вместе! Стоило мне сказать вам пару слов сегодня и вот вы уже вместе… (Доку) Что-нибудь расскажете?

Док: Что я могу рассказать? … Я всего лишь — деревенский простофиля!

Шренк: Знаете, когда начальство услышит об этом, мне могут дать повышение. Все довольны… Да, Бернардо? … (Прохаживается между ними) Мне дадут повышение. А вы — пуэрториканцы, получите то, о чем мечтаете. Сможете играть в парке, … ходить в спортзал, … в магазин,… шляться по улицам… (Риффу) А то, что они превращают весь город в хлев, так это ничего, правда, ребята?

Бернардо бросается к Шренку, Пепе и Индиго останавливают его.

Отпустите его! Он же хочет пойти домой, чтобы написать несколько писем своим родичам в Сан-Хуан и рассказать, как он устроил тут свои делишки.

Останавливается, выжидая реакцию Бернардо. Молчание. Взрывается от негодования.

Все! Катитесь отсюда! У нас свободная страна, и я не имею права вас гнать отсюда, но у меня полицейский значек. А что есть у вас? … Ничего! И это все решает… Катитесь!

Рифф кивает головой Бернардо, тот подает знак своей шайке, и «Акулы» неторопливо уходят. Бернардо насвистывает мотив американской песенки «О, родина моя, свободная земля», члены его шайки подхватывают мелодию. Шренк вкрадчиво продолжает, обращаясь к «Ракетам».

Ну, так где же будет драка, ребятки?… (Молчание) Выкладывайте! Я же знаю, что настоящие американцы не станут беседовать с вонючими пуэрторикашками, если только…

Тони (Перебивая) Хватит, лейтенант! Из-за вас начнётся…

Шренк: Заткнись! (Продолжает ласково) Говори, Малышка Джон, пока не изрезали твою гладкую рожицу… Где будет драка?… У реки? В парке?… (Малышка Джон судорожно глотает слюну, продолжая молчать) Ребята, поймите, я же на вашей стороне! Я хочу убрать отсюда этих пуэрториканцев раз и навсегда. И вы мне можете помочь в этом. Вы должны это сделать… для меня. Если будет трудно, я сам помогу… Ну, так где же будет драка?… На спортплощадке или на пустыре?… (Он теряет самообладание) Кретины! Хулиганьё! Когда вы поумнеете? Мне следует отправить вас всех в участок, а потом засадить! Вас и вашах эмигрантов — родителей! … Араб! Как поживает твой папаша? У него всё ещё белая горячка? Как идут делишки на панели у твоей матери, Порох?

Порох бросается на Шренка, тот пригнулся, готовясь ответить на удар своим кулаком. Тони останавливает Пороха. Ледышка отводит его в сторону.

Отпустите его, отпустите. Когда-нибудь окажется так, что тебя не кому будет удержать…

Тони (Ледышке, показывая на Пороха) Уведи его отсюда.

«Ракеты» поспешно уходят, захватив с собой Пороха. Остаются Шренк, Док и Тони.

Шренк (Вслед уходящим) Не беспокойтесь, я всё равно узнаю, где будет драка! Вы лучше поубивайте друг друга, иначе я сам вас отправлю на тот свет! (Доку) И х, видете ли, надо понимать! Мне все время твердят об этом в участке. Понимать их!.. Пусть попробует кто-нибудь из них — иметь дело с этим хулиганьём, посмотрим тогда, во что они превратятся сами! (Уходит)

Док: Я бы все равно так бы себя не вёл.

Тони (Переводя разговор в доброжелательный тон) Ладно, Док, не тревожься.

Док: Меня тошнит от всего этого.

Тони: Ты же слышал — будет честная драка.

Док: Разве это изменит что-то?

Тони: С сегодняшнего дня всё будет хорошо. Я это чувствую.

Док (Присматриваясь к Тони) Ты что, выпил?

Тони: Нет! Я сегодня был на луне! И скажу тебе по секрету: там живет женщина! Buenas noches, cеньор!

Док: Buenas noches!.. Так вот почему ты настоял на честной драке.

Тони: Я её увижу завтра. Как мне набраться терпения?..

Док: Тони! Ведь и так все плохо, а ты…

Тони: Плохо? Док! Я влюблен!