Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Мария: Ах, этот вечер, этот вечер!

Тони: Только ты и я, и наша любовь,

Тони обнимает Марию, хочет поцеловать её, по в это время опять слышится строгий голос отца.

Голос отца:Марука! Уже поздно!

Мария: Мне надо идти… И ты уходи.

Тони: Я не могу!

Мария: Прошу тебя.

Тони хочет уйти, делает два шага, но возвращается и целомудренно целует Марию в лоб.

Тони: Спокойной ночи.

Мария: Buenas noches.

Тони (Тихо) Я люблю тебя.

Мария: Я тоже… Но прошу тебя, уходи.

Тони спускается по лестнице, но Мария останавливает его.

Мария: Тони! Когда мы увидимся?

Тони: Завтра.

Мария: Я работаю в магазине для новобрачных, у Мадам Лючии.

Тони: Я приду.

Мария: Мы закрываемся в шесть.

Тони: Хорошо.

Мария (Протягивая Тони свою руку) Спокойной ночи.

Тони (Он берет её руку в свои ладони) Спокойной ночи. (Целует её руки. Уходит)

Мария (Окрикивает) Тони!

Тони (Возвращаясь) Тс-с! Нас услышат!

Мария (Шепчет) Когда придешь, заходи через заднюю дверь.

Тони: Да — да.

Мария улыбается, машет рукой Тони, как бы прощаясь, Тони уходит.

Мария (Вновь окрикивает) Т они! (Тони оглядывается) А как звучит твое полное имя?

Тони: Антон.

Мария (С любовью) Я обожаю тебя, Антон.

Тони (С любовью) Я обожаю тебя, Мария.

Тони и Мария поют песню:

Мария посылает Тони воздушный поцелуй двумя руками. Он ловит её поцелуй и счастливый, убегает. Мария долго ещё смотрит ему вслед.

Ночь. Задний двор магазинчика, где торгует Док. Это постоянное место сбора «Ракет». Они ожидают Рифа, который где-то задержался. У всех напряженное состояние. Кто-то листает журнал, кто-то просто сидит на деревянных ящиках из под продуктов, кто-то нетерпеливо ходит взад-вперед, нагнетая этим атмосферу.

Порох (Бьет кулаком в воздух) Скорей бы началась драка!

Блондинчик: Ты куда-то торопишься?

Порох (Огрызнувшись) Нет!

Араб: Действительно, куда торопиться? Рифф и Ледышка ещё не пришли.

Порох: Не люблю ждать!

Малышка Джон: Да где же они? (Листает журнал) Смотри-ка! Ему даже нож не нужен.

Араб (Пороху) Может, «Акулы» струсили?

Порох: Скажешь тоже — струсили! (Нервно ходит взад — вперед)

Блондинчик: Ты мне действуешь на нервы.

Порох: Заткнись!

Малышка Джон (Продолжая рассматривать картинки в журнале) Ух ты! Он не пользуется стилетом…

Араб: Что?

Малышка Джон: Он не пользуется даже атомной пушкой.

Блондинчик: Это кто?

Малышка Джон (Показывая картинку) Супермен! Ух, и нравится же он мне!

Блондинчик: Так женись на нем!

Сорванец: А я вообще не выйду замуж, уж слишком это хлопотно.

Араб: Конечно, не выйдешь! Уж слишком ты уродлива.

Сорванец (Делает вид, что стреляет в него) Т рах-тах-тах!

Араб (Хватается за живот и валится на тротуар) А й-я-яй! Погиб малолетний преступник!

Малышка Джон (Глядя на Араба) А что? Может так случиться, если пальнуть из настоящего автомата?

Сорванец: Я знаю, что случилось бы с тобой — в штаны бы наклал! (Все смеются)

Малышка Джон (С угрозой пошел на Сорванца) Шла бы ты на панель, как твоя сестра.

Сорванец (Бросаясь на него) Слушай ты, дерьмо! Я уже дважды набила тебе морду. могу набить ещё раз! (Бросается в драку)

Пока они дерутся, появляются Рифф, Ледышка, следом Вельма и Грациэлла. Ледышка хладнокровно разнимает Сорванца и Малышку Джона. Но Рифф сразу дает почувствовать, что он здесь главный.

Рифф: Привет, котята! Все на месте?

Ракеты (В разнобой) Ещё спрашиваешь! … Руки чешутся! … Давай их сюда! … Трах-бах! …

Рифф: Я горжусь вами, старики! На танцах сегодня вечером все было отлично!

Порох: Но где же они?

Рифф: Смотри, Порох, не взорвись раньше времени. Тони никто не видел?

Порох (С иронией) Человек-невидимка!

Араб: Слушай, Рифф, о чем по-твоему будут просить эти «Акулы»!

Рифф (Жестко) О пощаде!

Блондинчик (Обеспокоенно) М ожет обойдемся одними резиновыми шлангами?

Рифф: Спокойно, детка!

Грациэлла (Подойдя к Риффу) Верно говоришь, старик!

Порох: Я готов! (Сжимая кулак)

Ледышка:Спокойно, не кипятись!

Порох (Размахивая кулаками) Трах — бах!

Сорванец: Послушай, Рифф, тебе же пригодиться каждый лишний человек…

Рифф: Нет!

Сорванец: Ну, что тебе стоит?…

Рифф: Я сказал — нет!

Грациэлла (Вельме, показывая на Сорванца) Американская трагедия!

Сорванец (Делая вид, что стреляет в неё) Б ах!

Грациэлла:Пошла!

Вельма:Фьють отсюда!

Обе смеются.

Рифф: Вот что, девочки, когда «Акулы» заявятся, вам надо смыться отсюда.

Грациэлла:Может уйдем, а может и нет!

Рифф: Это не игрушки, Грациэлла.

Грациэлла:Мы с Вельмой тоже не игрушки! Не так ли, Вельма?

Вельма:Вот именно!

Грациэлла:И заруби себе это на носу! (Смеются с Вельмой)