Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Консуэлла:Зато ты ведешь себя очень умно… (Её одёргивают)

Чино: К тому же, он работает грузчиком.

Анита: А ты кем?

Чино: Помощником.

Бернардо: Кстати, Чино получает вдвое меньше поляка!

Анита: Ну вот, завел свою волынку! Твой отец — поляк, мать — шведка, но ты родился здесь, значит, ты — американец. А мы — иностранцы! (Все шумно поддерживают Аниту)

Бернардо: И это правда! Когда-то я мечтал, чтобы приехать сюда, но я был наивным ребенком.

Анита: О, да! Доверчивым, с открытым сердцем!

Консуэлла:С распростертыми объятьями!

Индиго:Ты приехала сюда с раскрытым ртом, дура! (Все смеются)

Консуэлла:Свинья! Скоро ты окажешься в наручниках!

Индиго:Скоро я уеду отсюда кадилаке! С кондиционером!

Пепе:Со встроенным баром!

Чино: С телефоном!

Хосе: И телевизором! Цветным!

Розалия:Если у тебя всё это будет, зачем тебе возвращаться в Пуэрто — Рико?

Анита: Даже, если всего этого не будет, зачем тебе туда возвращаться?

Бернардо: А разве здесь так хорошо?

Анита: А что, там хорошо? Там у нас ничего не было!

Бернардо: У нас и здесь ничего нет. И стоит здесь всё гораздо дороже!

Анита: Да ну тебя! (Обидевшись, отошла в сторонку)

Бернардо (Пошел за ней, шутливо) Анита — Пасефита- Дуэнья — Кармелита!.. (Обнимает её)

Анита (Вырывается) О ставь меня в покое! Эмигрант — всегда останется эмигрантом.

Бернардо (Целует сзади в шею) Смотрите, вместо волос — ей промыли здесь мозги!

Анита: Бернардо, прекрати!

Бернардо: Она забыла Пуэрто — Рико, и дядя Сэм заморочил ей голову.

Анита: Нет, это неправда. (Поет):

Девушки присоедитяются к Аните и поют вместе с ней.

Хором (Девушки)

Бернардо: Были бы деньги в Америке!

Парни присоединяются к Бернардо.

Анита (Продолжает петь) К редиты всегда открыты!

Бернардо: Если ты гражданин страны!

Анита: В магазине — полки забиты!

Чино: Если деньгами набиты штаны!

Консуэлла:Здесь можно жить свободно!

Пепе. Если ходишь сам не голодный!

Розалия:Здесь все люди равны!

Хосе:Запомни — только не мы!

Хором (Девушки) М не нравится жить в Америке,

Хором (Парни) Е сли родился в Америке!

Все танцуют зажигательный танец. После танца все обнимаются. Бернардо целует Аниту.

Бернардо: Друзья! Идемте по домам, уже поздно. (Аните) Пошли. (Все расходятся) Позже встречаемся на крыше…

Анита (Передразнивает его) Встречаемся на крыше…

Бернардо: Ты придешь или нет?

Анита (Продолжает) Ты придешь или нет?

Бернардо: Так придешь? Ответь. (Разворачивает Аниту, хочет поцеловать) Да?

Анита: У тебя же важный военный совет? Выбирай совет или я?

Бернардо: Сперва — одно, потом — другое. (Целует в носик)

Анита (Отходит в сторону) Н ет. Я теперь американка! (Дразнит) Я ждать не стану.

Бернардо: Иди домой! Женщина должна знать свое место.

Анита: На родине мальчики не ходят на военные советы.

Бернардо: А здесь ходят. Ты же хочешь, чтобы я стал американцем?

Анита: Нет!

Бернардо (Улыбаясь) Доброй ночи, Анита!

Анита: Доброй ночи, Бернардо.

Ночь. Улица возле дома Марии и Бернардо. Тони вглядывается в светящиеся окна, ища в них свою возлюбленную.

Тони (Зовет) Мария!.. Мария!..

Мария выбегает на лестничную площадку своего внутреннего двора. На ней надета только ночная рубашка. Она взволнованна.

Мария: Тс-с!.. Тише!

Тони (Продолжая звать) Мария!..

Мария (Шепотом) Тише! Прошу тебя, тише!

Тони (Улыбается, увидев Марию) М ария… Я нашел тебя!.. (Мария улыбается) Спускайся!

Мария: Нет.

Тони: Но Мария…

Мария: Прошу тебя, ты разбудишь родителей.

Тони: Хотя бы на минутку.

Мария: Минутка — это мало.

Тони: Тогда на час…

Мария: Я не могу.

Тони (Громко) Тогда навсегда!

Мария (Прикладывает палец к губам) Тс-с!

Тони: Давай, я поднимусь к тебе! (Бежит к лестнице)

Голос отца (Строго) Мария!

Мария (Успокаивая отца) Не волнуйся, папа!.. (Тони) Видишь, что ты наделал!

Тони в этот момент забрался к Марии на лестничную площадку, куда она вышла, чтобы поговорить с Тони.

Тони: Доброй ночи, Мария…

Мария: Тс-с! Тише. Это опасно. Если Бернардо узнает…

Тони: Мы сами ему расскажем, Мария. Я — не один из них.

Мария: Но ты, ведь, не из наших, а я — не из ваших…

Тони: Для меня ты — самая красивая!

Голос отца (Недовольно) Марука!

Мария: Тс-с! (Закрывает Тони губы своей рукой) Да, папа, я уже иду! (Отводит Тони подальше от окна родителей)

Тони (Удивленно) Марука?

Мария (Улыбаясь) Так он ласково меня называет.

Тони (Тихо рассмеялся) М не он уже нравится! Я ему тоже понравлюсь.

Мария (Качает головой) Нет. Он, как Бернардо, боится… (Рассмеялась) Представляешь, он тебя боится?

Тони: Но почему?

Мария: Не знаю… А я — вижу только тебя!

Тони: А я — тебя…

Мария (Поет)

Тони (Вторя ей)

Мария: Тони! Тони!

Тони: Только ты, в мире есть только ты,