Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]

Порох: Свои — не свои, давай действовать!

Блондинчик: А где ты найдешь Бернардо? К пуэрториканцам тебе идти опасно.

Рифф: Он будет вечером в спортзале на танцах.

Араб: Но зал — это нейтральная территория.

Рифф (С иронией) Я буду паинькой, Араб. Я только вызову его на драку.

Ледышка:Порядок, старик!

Рифф: Так что, оденьтесь пошикарнее. Встретимся в зале с Тони, ровно в десять. И выше головы, «Ракеты»! (Уходит)

Араб: Мы — самые хитрые!

Тигр: Мы — самые сильные!

Порох: Мы — самые лучшие! (Поют)

Черный ход в лавчонку Дока. Половина шестого того же дня. Маленький двор, со всех сторон зажатый высокими зданиями. Ступеньки ведут вниз к подвалу. Тони — красивый юноша, лет восемнадцати, закатив рукава рубашки, таскает ящики с лимонадом в подвал. Рифф уговаривает его, но Тони, не обращая на того никакого внимания, занимается своим делом.

Рифф: Тони, ты не слушаешь меня!

Тони (В хорошем настроении) Я слушаю, слушаю…

Рифф: Так чего же ты не отвечаешь?

Тони: Не хочется обижать тебя. Ты же мой товарищ, мой самый лучший друг…

Рифф: До гроба?

Тони: С рожденья — до погребенья!

Рифф: Поэтому ты и должен прийти сегодня на танцы и поддержать меня!

Тони: Скажи, Рифф, ты никогда не пытался сосчитать, сколько пузырьков газа в одной бутылке лимонада?

Рифф: Тони, пойми, это очень важно!

Тони (Весело) Все важно! Ты, я, этот славный старикан, у которого я работаю…

Рифф: Эти «Акулы» опасны… Они больно кусаются. И если мы их не уймем…

Тони (Сует ему ящик с бутылками в руки) Зарабатывай себе на жизнь!

Рифф (Возвращает ящик назад) Четыре с половиной года я прожил вместе со своим другом и его семьей!.. Мне казалось, мы понимаем друг друна с полуслова. И вот тебе!

Тони: А ты не переживай, приятель! Собирай своё барохлишко и переезжай куда-нибудь..

Рифф: Не могу, твоя мамаша не равнодушна ко мне! (Тони валит его на землю и выкручивает ему руку) Нет! Не поэтому!.. Просто я ненавижу своего дядю! Дядю! … Пусти!

Тони (Отпуская его) Теперь иди, поиграй со своими «Ракетами»!

Рифф: И пойду! Лучше наших парней никого на всем свете не сышешь! Разве не так?

Тони: Кто знает?…

Рифф (Вызывающе) Ты что, нашел кого-нибудь получше?

Тони: Нет, но…

Рифф: Что «но»?

Тони: Ты не поймешь…

Рифф: А ты попробуй!

Тони: Ладно… Понимаешь, вот уже месяц, как я каждую ночь просыпаюсь и мне кажется, что мне чего-то не хватает…

Рифф: Чего?

Тони: Не знаю…

Рифф: Бабы?

Тони (Как бы не слыша) Это что-то вот здесь, за дверью, за углом… И оно придет!

Рифф: Что это за оно?

Тони: Не знаю… Оно, наверное, принесёт с собой радость… Как это уже было, когда я стал одним из «Ракет»…

Рифф: Вот это другой разговор! Парень без шайки — сирота. Когда ты в шайке — ты не одинок. Нас всегда двое, трое, четверо… Твоя же шайка лучше всех! Когда ты «Ракета» — тебе море по колено! Ты кум королю!

Тони: Рифф, хватит с меня!

Рифф (Не громко) Тони, посмотри на меня. Ну, посмотри, наконец! Я ведь никогда, ни у кого, ничего не просил… Даже не спрашивал, который час. Ну, ведь, правда же! Но тебя я прошу: приходи сегодня на танцы…

Пауза.

Тони: Я… обещал Доку убрать вечером магазин…

Рифф: Это можно сделать и после танцев. (Ждет ответа). Я же всем ребятам сказал, что ты придешь… Меня засмеют, если тебя не будет.

Тони: К которому часу надо подойти?

Рифф: К десяти. (Ответа нет) Тони! Ну, сделай это для меня! Для Риффа!

Тони долго молчит, потом поворачивается и с улыбкой произносит.

Тони: Что ж, в десять — так в десять!

Рифф (Хлопая по его плечу) Порядок! Догробовой доски!

Тони: С рожденья — до погребенья!.. Я ещё пожалею об этом.

Рифф: Как знать! А вдруг то, чего ты так ждешь, будет кружиться сегодня вечером на танцах?

Тони отталкивает Риффа, тот убегает. Тони задумчиво смотрит вслед другу.

(Поёт):

Небольшой магазин готового платья, закрытый на ночь. В дальней комнате, где находится пошивочная мастерская, свет ещё горит. Здесь стоят швейные машины, несколько манекенов и свадебные платья. За одним из столов работает Анита — пуэрториканская девушка с длинными черными волосами и яркой одежде. Она заканчивает белое платье для Марии — молоденькой красивой девушки, которая не отходит от Аниты ни на шаг.

Мария: Пожалуйста, Анита! Ведь ты моя подруга…

Анита: Перестань, Мария.

Мария (Протягивая ножницы) Ну, пожалуйста, Анита, сделай вырез пониже.

Анита: Перестань мне мешать! Мы сейчас тратим свое время, а не время хозяйки.