Джон Шенли - Сомнение: Притча

Сестра Алоизиус: Ах да. Ладно, только между нами, я слушала радио через наушник.

Показывает Миссисис Мюллер маленькое радио-устройство.

Вы только посмотрите, какими маленькими их сейчас делают. Я конфисковала это у одного из учеников и теперь не могу оторваться от этого.

Миссис Мюллер: Вы любите музыку?

Сестра Алоизиус: Нет, что вы. Новости. Давным-давно, я не пропускала ни одной новостной сводки, так как мой муж воевал в Италии. Когда у меня появилось это маленькое радио, я заметила за собой, что делаю это опять. Хотя и войны уже нет, и голоса поменялись.

Миссис Мюллер: Вы были замужней женщиной?

Сестра Алоизиус: Да. Но потом его убили. Ваш муж придет?

Миссис Мюллер: Не смог отпросится с работы.

Сестра Алоизиус: Понимаю. Конечно. Это нелегко.

Миссис Мюллер: Как дела у Дональда?

Сестра Алоизиус: У него неплохие оценки. Где-то на среднем уровне.

Миссис Мюллер: Слава Богу. Он очень расстроился, что его лишили возможности служить при алтаре.

Сестра Алоизиус: Он сказал из-за чего?

Миссис Мюллер: Он сказал, что его словили распивающим вино.

Сестра Алоизиус: Да, это причина.

Миссис Мюллер: Что ж, это кажется справедливо. Но он хороший мальчик, сестра. Да, он оступился, но в сущности своей он хороший. И он понимает насколько он должен быть благодарен за то, что учится здесь. Я просто думаю, что слишком много на него возложено сейчас.

Сестра Алоизиус: Что вы имеете ввиду?

Миссис Мюллер: Он единственный темнокожий ученик здесь. Первый в этой школе. Это не так просто для мальчика.

Сестра Алоизиус: Думаю, вы правы. Но ему все-равно нужно выполнять свои обязанности.

Миссис Мюллер: Он ведь их выполняет, разве нет?

Сестра Алоизиус: Да, он справляется. Мы дотянем его до конца. Как он дома?

Миссис Мюллер: Отец изрядно побил его из-за вина.

Сестра Алоизиус: Этого не стоило делать.

Миссис Мюллер: Моему мужу нельзя говорить, что стоит, а что не стоит. Ты просто стоишь в стороне. Он не хотел, чтобы Дональд учился здесь.

Сестра Алоизиус: Почему?

Миссис Мюллер: Думал, что у него будет много проблем с другими ребятами. Но ничего подобного не было, насколько я знаю.

Сестра Алоизиус: Что ж.

Миссис Мюллер: Этот священник, отец Флинн, приглядывает за ним.

Сестра Алоизиус: Да. Вы знакомы с ним?

Миссис Мюллер: На самом деле нет. Я видела его у алтаря, но лично не знакома. Просто, знаете, наслышана от Дональда.

Сестра Алоизиус: Что он рассказывает?

Миссис Мюллер: Ну вы сами понимаете: Отец Флинн, Отец Флинн. Он восхищается им. Он уделяет ему время, это все что мальчику нужно. Ему нужно это.

Сестра Алоизиус: Миссисис Мюллер, думаю, что все не так просто.

Миссис Мюллер: Я понимаю, что вы не просто так меня позвали. Работа директора достаточна сложная. Если вы решили выделить время для меня, значит есть какая-то проблема. Я просто хочу сказать, что это только до июня.

Сестра Алоизиус: Простите?

Миссис Мюллер: Какая бы ни была проблема, Дональду просто нужно дотянуть здесь до июня. Потом он перейдет в старшую школу.

Сестра Алоизиус: Н-да.

Миссис Мюллер: Если Дональд будет выпускником этой школы, у него будет больше шансов потом поступить в престижную старшую школу. А за этим может последует возможность обучения в колледже. Я верю, что он сообразительный мальчик. И он бы тоже этого хотел.

Сестра Алоизиус: На данный момент, я не вижу ничего, что помешало бы ему закончить эту школу.

Миссис Мюллер: Это все чего бы я хотела. Все остальное не так важно.

Сестра Алоизиус: Я сомневаюсь.

Миссис Мюллер: Давайте проверим.

Сестра Алоизиус: Я немного обеспокоена взаимоотношениями отца Флинна с вашим сыном.

Миссис Мюллер: О чем вы говорите? Обеспокоены. Что вы имеете ввиду?

Сестра Алоизиус: Что это может быть не совсем правильно.

Миссис Мюллер: Ага. Знаете, в каждом есть что-то неправильное, вы так не считаете? Нужно быть снисходительными.

Сестра Алоизиус: Я обеспокоена, честно говоря, тем, что отец Флинн возможно воспользовался вашим сыном.

Миссис Мюллер: Возможно?

Сестра Алоизиус: Я не могу быть до конца уверенной.

Миссис Мюллер: Никаких доказательств?

Сестра Алоизиус: Нет.

Миссис Мюллер: В таком случае может нам не о чем говорить.

Сестра Алоизиус: Я думаю, что есть о чем.

Миссис Мюллер: И все же, я предпочла бы не говорить об этом.

Сестра Алоизиус: Я знаю, что такое нелегко принять. Но мне кажется, что отец Флинн дал Дональду церковное вино.

Миссис Мюллер: С чего бы он так поступил?

Сестра Алоизиус: Вел ли Дональд себе странно последнее время?

Миссис Мюллер: Нет.

Сестра Алоизиус: Ничего необычного?

Миссис Мюллер: Такой же как и всегда.

Сестра Алоизиус: Ладно.

Миссис Мюллер: Послушайте сестра, я не хочу никаких проблем, но я чувствую, что вы втягиваете меня в них.

Сестра Алоизиус: Я не уверена, что вы до конца понимаете.

Миссис Мюллер: Мне кажется я понимаю о каких вещах вы говорите. Но я не собираюсь вникать в это.

Сестра Алоизиус: Что простите?

Миссис Мюллер: Не хочу вам противоречить, но если мы говорим о чем-нибудь скользком между этим священником и моим сыном, то мой сын не виноват в этом.

Сестра Алоизиус: Я и не доказываю вам обратное.

Миссис Мюллер: Он всего лишь мальчик.

Сестра Алоизиус: Я знаю.

Миссис Мюллер: Ему двенадцать. Если кто-то и виноват в данной ситуации так это мужчина, но не мальчик.

Сестра Алоизиус: Я полностью с Вами согласна.

Миссис Мюллер: Вы согласны со мной, но все же я сижу в вашем кабинете и мы разговариваем о моем сыне. Почему не священник здесь, если вы понимаете меня. Простите меня за мой тон.

Сестра Алоизиус: Вы здесь, потому что я обеспокоена его благосостоянием.

Миссис Мюллер: Вы считаете, что я нет?

Сестра Алоизиус: Да нет, что вы.

Миссис Мюллер: Позвольте мне спросить вас. Вы честно думаете, что священник дал ему выпить этого церковного вина?

Сестра Алоизиус: Да, я так думаю.

Миссис Мюллер: Тогда почему моему сыну запретили служить при алтаре, если этот мужчина сам налил ему?