Джон Шенли - Сомнение: Притча

Сестра Алоизиус: Мальчика поймали, мужчину — нет.

Миссис Мюллер: Почему этого мужчину не вышвырнули из прихода?

Сестра Алоизиус: Он взрослый образованный человек. Он знает, что на кону. Таких сложнее вывести на свет.

Миссис Мюллер: Поэтому вы во всем обвиняете моего сына. Давайте, обвиняйте моего сына, пусть его наказывают. Все просто. Вы знаете, почему так происходит?

Сестра Алоизиус: Вам следует дать мне высказаться. Вы слишком расстроены.

Миссис Мюллер: Потому что только так и происходит. Вы только сейчас узнали об этом, но именно так оно и происходит, и происходило всегда, сестра. У вас не получится противостоять мужчине в рясе и остаться в выигрыше, сестра. Он пользуется большим авторитетом.

Сестра Алоизиус: Он пользуется вашим сыном!

Миссис Мюллер: Ну и пусть.

Сестра Алоизиус: Что?

Миссис Мюллер: Это только до июня.

Сестра Алоизиус: Вы понимаете о чем вы говорите?

Миссис Мюллер: Понимаю лучше, чем вы.

Сестра Алоизиус: Я считаю, что этот мужчина формирует или уже сформировал недопустимые отношения с вашим сыном.

Миссис Мюллер: Я не знаю.

Сестра Алоизиус: Я знаю, что я права.

Миссис Мюллер: Зачем вам нужно знать такие вещи наверняка, если вы не знаете? Пожалуйста, сестра. У вас какие-то праведные разбирательства с этим мужчиной и теперь вы хотите втянуть моего мальчика в это. Моему сыну не нужны дополнительные проблемы. Позвольте ему взять только хорошее отсюда, а остальное оставить, когда он покинет это место в июне. Он знает, как это делать. Я научила его этому.

Сестра Алоизиус: Что вы за мать?

Миссис Мюллер: Простите, но вы не знаете достаточно о жизни, чтобы говорить мне подобные вещи, сестра.

Сестра Алоизиус: Я знаю достаточно.

Миссис Мюллер: Возможно вы знаете правила, но это не о чем не говорит.

Сестра Алоизиус: Я знаю, с чем я ни за что не смирюсь.

Миссис Мюллер: Я смиряюсь с тем, с чем нужно смириться и живу с этим. Это истина, которую я знаю. Простите, если покажусь вам резкой, но раз вы находитесь в этом кабинете…

Сестра Алоизиус: Этот человек находится в моей школе.

Миссис Мюллер: Ну ему же нужно где-то быть и может быть он делает и полезные вещи. Вы не думали об этом?

Сестра Алоизиус: Он будет ходить за мальчиками.

Миссис Мюллер: Что ж. Может быть некоторым мальчикам хочется этого. Может быть, то чего вы не знаете, может быть мой сын, он… такой. Поэтому отец и бил его. Не из-за вина. Он бил его из-за того, какой он.

Сестра Алоизиус: О чем вы говорите?

Миссис Мюллер: Я его мать. Я говорю о его природе сейчас, не о действиях. Вы не можете обвинять ребенка в том, каким Бог определил его быть.

Сестра Алоизиус: Послушайте меня очень внимательно, Миссисис Мюллер. Меня интересуют только действия. Бесполезно сейчас обсуждать какие-либо возможные наклонности вашего ребенка. Мне достаточно сложно уличить поступки этого человека. Но мы говорим не о возможном будущем мальчика, а о теперешних поступках этого человека. Все только о нем.

Миссис Мюллер: Но это природа мальчика.

Сестра Алоизиус: Давайте не втягивать это сюда.

Миссис Мюллер: Забудьте тогда. Это вы заставляете меня говорить о таких вещах вслух. Я все-таки скажу, а вы попробуйте не думать об этом. Вот то, что я знаю. Мой мальчик пришел в эту школу, потому что в обычной они бы убили его. Нам очень повезло, что свой последний год у него получится провести тут. Дальше. Его отец не любит его. Он приходит сюда, дети не любят его. Только один человек к нему хорошо относится. Этот священник. Протянул руку моему сыну. Есть ли у него на то свои причины? Да. У каждого есть свои причины. У вас есть свои причины. Но разве я спрашиваю у человека, почему он хорошо относится к моему сыну? Нет. Мне не важно почему. Моему сыну нужен человек, который бы позаботился о нем и помог бы ему пробиться. И слава Богу, этот образованный мужчина с небольшой внутренней добротой хочет так поступать.

Сестра Алоизиус: Я этого не позволю.

Миссис Мюллер: Это только до июня. Иногда вещи не просто черные или белые.

Сестра Алоизиус: А иногда они черные и белые. Я вышвырну вашего сына из своей школы. Можете не сомневаться.

Миссис Мюллер: Но почему? Ведь не он это начал?

Сестра Алоизиус: Потому что я должна остановить это любым способом.

Миссис Мюллер: Вы причините боль моему сыну, что бы сделать все по-своему?

Сестра Алоизиус: Это не закончится на вашем сыне. Будут и другие, если до сих пор нет.

Миссис Мюллер: Вышвырните священника тогда.

Сестра Алоизиус: Именно это я и пытаюсь сделать.

Миссис Мюллер: Тогда что вам нужно от меня?

Пауза.

Сестра Алоизиус: Ничего. Как оказалось. Мне казалось, что вы знаете что-то, что может мне помочь, но кажется, что с этим ничего не вышло.

Миссис Мюллер: Пожалуйста, не впутывайте моего сына в это. Мой муж убьет его за подобные вещи.

Сестра Алоизиус: Я постараюсь.

Миссисис Мюллер встает.

Миссис Мюллер: Я не знаю, сестра. Быть может вы думаете, что делаете что-то хорошее, но мир непростое место. Я не знаю или мы с вами на одной стороне. Я буду стоять на стороне своего сына и тех, кто с ним добр. Было бы здорово и вас там увидеть. Было приятно побеседовать с вами, сестра. Хорошего вам дня. (Она уходит, оставляя за собой открытую дверь. Сестра Алоизиус потрясена. Через мгновение отец Флинн появляется в дверях. Он еле сдерживает гнев).

Флинн: Могу я войти?

Сестра Алоизиус: Нам понадобится кто-то третий.

Флинн: Что здесь делала мать Дональда?

Сестра Алоизиус: Мы беседовали.

Флинн: О чем?

Сестра Алоизиус: Третий человек действительно необходим.

Флинн: Нет, сестра. Никакого третьего. Нам нужно поговорить. (Он заходит, захлопывая за собой дверь. Встречаются лицом к лицу друг с другом) Вы должны прекратить эту компанию против меня.

Сестра Алоизиус: Вы можете сами это сделать в любое время.

Флинн: Как?

Сестра Алоизиус: Сознаться и уйти.

Флинн: Вы пытаетесь разрушить мою репутацию. Но результатом всего этого будет ваше увольнение, а не мое.

Сестра Алоизиус: Что вы делаете в школе?

Флинн: Я пытаюсь делать что-то хорошее.

Сестра Алоизиус: Давайте ближе к существу, что вы делаете в духовенстве?