Жорди Гальсеран - Метод Гронхольма

Карлос. Зачем запасаться-то? Я же не знал, что об этом речь зайдет. Рецепт со мной, потому что он мне нужен.

Энрике. А может, тебя предупредили. Вызвали, поговорили, объяснили сам метод, снабдили неопровержимыми доказательствами.

Карлос. Слушай, мы тут в офисе на Кастельяне, а не в романе Агаты Кристи.

Фернандо. Он правду говорит. Как ни дико все это звучит, думаю, все правда.

Мерседес. Откуда ты знаешь?

Фернандо. Он прочел то, что написано. Чистая случайность, что письмо вытащил именно он — на конверте-то ничего не стояло. Любой из нас мог его распечатать. Будь это его личное задание, проставили бы его имя — как с Энрике.

Энрике. Они могли заранее все продумать.

Фернандо. Могли, но сомневаюсь. Все так нелепо, что наверняка — правда.

Энрике. Но если мы сейчас его забракуем, ему придется уйти. Ты этого хочешь?

Фернандо. Ну да. Отправим его — и сразу одним меньше.

Мерседес. Но … Не совсем так. Решают-то они, а не мы.

Фернандо. Хорошая мысль. При таком раскладе никто не скажет, что в «Декии» процветает дискриминация по каким-то там признакам. Они уволят его не сами, а нашими руками. У меня — никаких возражений.

Мерседес. А я вот не уверена… думаю, все неправда. Значит, мы его выгоняем, неведомо за что, и я вообще не понимаю…

Карлос. Не знаю, почему вы мне не верите. Смена пола в наши дни не такой редкий случай, как прежде. Научно доказано, что есть мужчины и женщины, по ошибке обитающие не в своем теле…

Фернандо. Старина, ты так старательно цитируешь какой-то учебник, что я теряюсь.

Карлос. Оставь меня в покое… У людей, страдающих тем же, чем я, наконец появилась возможность сделать выбор. Решение, смею вас уверить, дается непросто. Я годами не мог отважиться на этот шаг. Меня со всех сторон проверили. Вот уже шесть лет меня посещает психиатр — он-то и посоветовал мне сделать операцию. Работа, если хотите знать, сейчас для меня не главное. В конце концов, найду другую. Куда важнее, чтобы вы признали за мной право самому распоряжаться своей судьбой и не считали мои поступки патологией. Взять хоть тебя, Энрике. Ведь у тебя дети, правда? Вообрази, что с одним из них творится нечто подобное. Разве ты не хотел бы, чтоб он жил в согласии с самим собой? Конечно, всегда найдутся типы, вроде вот этого, готовые поднять человека на смех, выставить его идиотом — куда от них денешься! Но ты, Мерседес, ты не такая. Я хотел бы, чтобы ты по-прежнему была моей подругой. Мне это сейчас так нужно! Ведь я останусь тем же, разве что — надеюсь! — стану чуть-чуть счастливее.

Мерседес. Не надо, Карлос.

Карлос. Не надо что?

Мерседес. Из-за тебя я чувствую себя, как… Даже сказать не могу…

Карлос. Да не думай ты, как ты выглядишь. Мы столько лет знаем друг друга. Мне так нужен близкий человек, который все понимает.

Мерседес. Не знаю, что и сказать.

Карлос. Скажи, что мы всегда будем друзьями.

Мерседес. Да не такие уж мы и друзья… то есть подруги… други… тьфу ты!.. Просто видимся время от времени.

Карлос. Помоги мне.

Мерседес. Чего ты от меня хочешь?

Карлос. Не увольняй меня. Я только тебя прошу, пожалуйста.

Мерседес. Карлос…

Карлос. Эти двое меня выкинут, это точно. Но ты-то, ты-то хоть…

Мерседес и Карлос некоторое время смотрят друг на друга.

Фернандо. Позволь спросить? Когда ты перестанешь тянуть из нее душу, ты за других возьмешься, я правильно понял?

Карлос. Нет.

Фернандо. Ты молодец! Нельзя не признать, молодец — умелец да и только.

Карлос. Не будем начинать все сначала. (К Мерседес.) Что скажешь?

Мерседес. Дай подумать.

Фернандо. А мне думать нечего. Я тебе так скажу: то, что ты делаешь, типичный эмоциональный шантаж. Вы знакомы, ты в свое время, похоже, ее бросил, а теперь метешь хвостом.

Мерседес. Послушай, дружок. Никакого шантажа здесь нет. Я поступлю, как сочту нужным, а если у нас с Карлосом что-то и было, тебе нечего совать свой поганый нос в наши дела.

Фернандо. Примите мои извинения!

Мерседес. Карлос, я, признаться, как не верила в эту твою историю со сменой пола, так и не верю, но, если бы она вдруг оказалась правдой, а от меня зависело бы, брать тебя на работу или нет, я б тебя не взяла.

Карлос. Что ж. А я-то надеялся… Впрочем, это естественно. Я все понимаю…

Мерседес. Мне очень жаль.

У Мерседес звонит мобильник.

Простите. (Взглядывает на номер и нажимает кнопку.) В чем дело?

Карлос. Вас, полагаю, и просить не стоит.

Энрике. У нас нет выбора. Никто не отважится взять на работу такого, как ты. Слишком большой риск.

Мерседес (по телефону) . Что? Как это она…

Фернандо. А я б тебя взял, пожалуй: интересно глянуть, выйдет ли из тебя красотка. Вдруг ты женщина моей мечты!

Карлос. Ты просто хамлб.

Мерседес (в телефон) . Господи… Да, да, еду. До встречи. (Нажимает кнопку.)

Фернандо. Похоже, твой бывший нас покидает.

Мерседес. Моя мать умерла.

Карлос. Что?

Мерседес. Умерла моя мать.

Энрике. Господи…

Карлос. Как это?

Мерседес. Она лежала на аппаратах. Сердечный приступ.

Энрике. Выражаю свое соболезнование.

Карлос. Но тебе же совсем недавно звонили.

Мерседес. Должно быть, пока мы тут разговаривали, она впала в кому, а моя сестра об этом не знала.

Карлос. Мерседес…

Мерседес. Ладно, мне пора.

Карлос. Хочешь, поедем вместе? Я же все равно ухожу.

Мерседес. Это необязательно. Машина у меня внизу… Черт! Надо было ехать, когда мне звонили.

Карлос. Не думай об этом… Ты бы все равно не успела.

Мерседес. Но я даже не попыталась. Я осталась здесь. Черт!

Карлос. Не стоит тебе сейчас садиться за руль. Давай подвезу.

Мерседес. Спасибо.

Мерседес и Карлос начинают собираться.

Фернандо. Мне очень жаль.

Мерседес. Тебе?

Фернандо. Да, мне.

Мерседес. Ты только и думаешь: «Слава богу, двумя меньше».

Фернандо. Может, я и свинья, но не до такой степени.

Энрике. Думаю, к твоему уходу здесь отнесутся с пониманием.

Фернандо. Вначале предупреждали: по каким бы причинам человек ни ушел, его сразу вычеркивают.

Карлос. Как ты можешь?…