Марк Хелприн - На солнце и в тени

Битва в Хюртгенском лесу велась с сентября по декабрь 1944 года и стала самым долгим сражением на немецкой земле во Второй мировой войне и самым долгим из всех сражений, в котором когда-либо участвовала армия США.

«G2» – командование сухопутными войсками союзников.

«Порядок!» ( нем. )

Гелиограф – метеорологический прибор для автоматической регистрации продолжительности солнечного сияния, т. е. времени, когда солнце находится над горизонтом и не закрыто облаками.

40,56 °C.

В Гарварде имеются различные клубы (для первокурсников, второкурсников, юниоров и старшекурсников), а «окончательные клубы» называются так потому, что являются последними клубами, в которые можно вступить до окончания университета.

Коул Портер (1891–1964) – американский композитор, писавший не только музыку, но и тексты к собственным песням.

«Дакота» (Дуглас DC-3) – американский транспортный самолет с двумя поршневыми двигателями.

Суит-Брайер – женский колледж искусств в Суит-Брайере, штат Вирджиния, США.

«Гинденбург» – жесткий дирижабль, построенный в 1936 году в Германии. Самый большой в мире из созданных на тот момент дирижаблей.

Бернард Барух (1870–1965) – американский финансист, политический и государственный деятель, советник президентов США Вудро Вильсона и Франклина Д. Рузвельта.

26,67 °C.

Местность на юге штата Нью-Джерси.

Старейший рыбный ресторан Филадельфии.

Автомобиль английской компании «MG Cars».

Рене Лалик (1860–1945) – французский ювелир и стеклянных дел мастер.

Клуб социальной элиты Нью-Йорка, основанный в конце XIX века, название произошло от приблизительного количества человек, которое мог вместить бальный зал.

День победы в Европе (день капитуляции Германии перед войсками союзников, 8 мая 1945 г.).

Классический освежающий коктейль, в состав которого входят джин, лимонный сок, сахарный сироп и содовая.

Маримбо – африканский ударный музыкальный инструмент типа ксилофона.

Раковина моллюска наутилус помпилиус по форме близка к логарифмической спирали.

Собрание древнегреческого искусства, главным образом из Афинского акрополя, которое было привезено в Англию в начале XIX века лордом Эльджином и ныне хранится в Британском музее.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки».

Член Лондонского королевского общества (The Royal Society – London), ведущего научного общества Великобритании, одного из старейших научных центров Европы. Основано в 1660 году.

Член Лондонского Линнеевского общества (The Linnean Society of London), всемирного научного общества по изучению и распространению таксономии и естественной истории. Основано в 1788 году.

Бар в Нью-Йорке, в котором, согласно традиции, нет вывески. Сначала там была кузница, которая во времена сухого закона превратилась в «бар шепота»: только произнеся на входе шепотом пароль, можно было пройти внутрь.

Еврейская молитва с рефреном примерно такого содержания: «О Бог, мой Бог… / Пускай не исчезнет со мной / Песок и прибой, / Дыхание моря / Сияние молний, / Молитвы покой».

Популярный венесуэльский алкогольный напиток, концентрированная горькая настойка.

Джастин Брукс Аткинсон (1894–1984) – американский театральный критик.

Утагава Хиросигэ (1797–1858) – японский художник-график.

Название произошло от материала, из которого шьется рубашка. Оксфорд – мягкая хлопчатобумажная ткань с прочным плетением. Особенностями такой рубашки считаются пуговицы на воротнике и обязательное наличие нагрудного кармана.

«Жизнь мальчиков» – ежемесячный американский журнал для бойскаутов.

Внутренняя налоговая служба США.

Одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.

Один из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции, знаменитый тем, что был первым и единственным, кто в двадцатом веке атаковал американцев на их собственной территории. В ответ американская армия вторглась в Мексику, но поймать Вилью так и не удалось.

Немецко-американский Бунд – американская нацистская организация, созданная в 1936 году для американских граждан немецкого происхождения. Ее основная цель заключалась в создании положительного образа нацистской Германии.

Каньон реки Фразер в Ванкувере (Канада).

Британская фирма, производящая охотничье оружие.

Драматург Уильям Швенк Гилберт и композитор Артур Сеймур Салливан – английские авторы, создавшие во второй половине XIX века четырнадцать комических опер.

Крутой скалистый западный берег в нижнем течении реки Гудзон.

Операция немецких войск на Западном фронте в ходе Второй мировой войны в Арденнах (юго-запад Бельгии) с целью изменить обстановку на Западном фронте, разгромив англо-американские силы в Бельгии и Нидерландах и высвободить силы для Восточного фронта. Через девять дней после его начала немецкое наступление закончилось сокрушительным провалом.

Курица с рисом.

Фьорелло Генри Ла Гуардия (1882–1947) – американский политик, мэр Нью-Йорка с 1933-го по 1945 г.

55 °C

«Сакс» – огромный старомодный универмаг, занимающий целый квартал на Пятой авеню напротив центра Рокфеллера; «Хэрродс» – самый известный универмаг Лондона; «Гимбелз» – один из старейших магазинов Нью-Йорка.

37 °C.

Элизабет Арден (1878–1966) – канадская предпринимательница, основательница косметической империи в США.

Название экономической политики, проводимой администрацией Франклина Рузвельта в 1933–1938 гг. с целью выхода из масштабного экономического кризиса (Великой депрессии).

Зал в Западном крыле Белого дома, в котором проходят заседания Кабинета министров США.

Фрэнсис Ксавер Бушман (1883–1966) – американский актер, кинорежиссер и сценарист.