Софи Кинселла - В поисках Одри

– Как же они вас побили? – изумленно спросила она, когда мы ей объяснили.

– Они лучше играли, – мрачно ответил Фрэнк. – Они были хороши.

– Но и вы были хороши, – тут же возражает она. – Вы столько народу переубивали. Фрэнк, у тебя отличная техника. Да, Крис? Очень хорошая.

Ну как ее не любить? Теперь она ведет себя так, словно «Завоеватели» – самое главное в жизни.

– Кто съест последний пончик? – предлагает она, и мы все качаем головами. Атмосфера у нас повисла довольно печальная – беззвучные компы, пустые банки от колы, тяжесть нашего поражения. Мама, наверное, это понимает.

– Ну да ладно! – энергично восклицает она. – Пойдем всей командой на обед праздновать наше участие. «Пицца-Экспресс», согласны?

– Ура. – Фрэнк снимает наушники и выключает ноутбук. – А потом, может, пойду в «Фокс-энд-хаунд», – небрежно добавляет он. – Эди сказал, что я могу там помогать по выходным. Мне надо поговорить с шефом. Сейчас позвоню Эди, проясню.

– О… – Мама несколько смущена. – Ну… ладно, Фрэнк. Хорошая мысль! – Фрэнк вылетает из комнаты, а она с отвисшей челюстью поворачивается к папе. – Я правильно поняла? Фрэнк устраивается на работу ?

Но папа ее не слышит. Он надел наушники и начал новую партию в «Завоевателей» с Олли.

– Пап, ты что, умеешь? – удивляюсь я.

– Ну, кое-что понял, – отвечает он, давя на кнопку мыши. – Посматривал по чуть-чуть.

– А с кем же вы играете?

– Друзья со школы, – отвечает Олли, который тоже всецело поглощен игрой. – Увидел, что они в Сети, и… Давай!

– Даю, – задыхаясь, отвечает папа. – Ой, черт. Извини.

Мама удивленно смотрит на него.

– Крис, что ты делаешь? – Она тычет папу в плечо. – Крис! Я с тобой разговариваю! Ты слышал меня насчет Фрэнка?

– Ага. – Он ненадолго снимает наушники. – Да. Слышал. Пусть сидит под домашним арестом.

Я, не сдержавшись, хихикаю, даже мама слегка улыбается.

– Ладно, играй, большой ребенок, – говорит она. – Но через полчаса выдвигаемся, да? Полчаса . Даже если придется остановить игру.

– О’кей, – отвечает папа точь-в-точь как Фрэнк. – Ага, супер. Жду не дождусь. – Он неистово щелкает мышью, а когда на экране появляется взрыв, бьет кулаком по воздуху. – Сдохни, тварь! Сдохни!

ИНТЕРЬЕР. РОУЗВУД-КЛОУЗ, 5. ДЕНЬ

Камера дергается, ее устанавливают куда-то повыше. Затем оператор выходит, и это оказывается ОДРИ – она у себя в комнате. Поколебавшись, она смотрит прямо в камеру.

ОДРИ:

Ну вот, это я. Одри. Мы еще не встречались. Наверное, я не такая, как вы ожидали. Может, волосы оказались светлее или темнее, или что еще… Но это неважно. Привет. Приятно познакомиться.

Она подтаскивает стул, какое-то время смотрит в камеру, словно пытаясь разобраться с мыслями.

ОДРИ:

Я тут много думала обо всем. Наверное, мама права насчет зигзагообразного графика. Он у нас у всех такой. Даже у Фрэнка. Даже у мамы. Даже у Феликса. Я, кажется, поняла, что жизнь состоит из того, что ты ползешь вверх, соскальзываешь вниз, снова собираешься с силами и ползешь вверх. Если снова съедешь вниз – не страшно. Главное, чтобы в целом как-то шло вверх. Это все, на что можно рассчитывать. Хоть как-то вверх.

Снова тишина. Потом она поднимает взгляд и лучезарно улыбается.

ОДРИ:

Так. Я тут больше оставаться не могу. У меня важное мероприятие…

Она берет снизу большую плоскую хромированную коробку.

ОДРИ:

Вот что у меня! Мама купила. Косметика для глаз. Смотрите.

Она открывает коробочку и с гордостью принимается демонстрировать ее содержимое.

ОДРИ:

Вот тушь… а это… основа или фиг его знает…

Скорчив рожу, она изучает тюбик.

ОДРИ:

Понятия не имею, что с этим делать. Но мама покажет. Ну да, мы всего лишь идем обедать в «Пиццу-Экспресс», но Линус с нами, так что, можно сказать, свидание, да?

Очередная пауза.

ОДРИ:

По-моему, мама очень рада, что я снова хожу без очков. Сказала, что когда я родилась, первым делом она посмотрела в них. В мои глаза. Это я. Они показывают, кто я такая.

Одри несколько секунд играет с крышечкой, а затем закрывает коробку и вновь обращается к камере.

ОДРИ:

Ладно. Снимать этот фильм было весело. Ну, не всегда, но по большей части. Ну и вот. Спасибо, что посмотрели, кем бы вы ни были.

После паузы она совершенно ослепительно улыбается.

ОДРИ:

Ну, все, наверное. Выключаю.

Одри подходит, и ее голубые глаза становятся очень большими, заполняя весь экран. Она сначала моргает пару раз, затем подмигивает в камеру.

ОДРИ:

Пока.

Джеймс Дин (1931–1955) – американский актер.

Хестон Блументал – знаменитый лондонский шеф-повар, ведущий телешоу.

Британская бульварная газета.

«Аббатство Даунтон» – британский телесериал, в котором воссоздана атмосфера Англии начала XX века.

«Убийство» – американский телесериал 2011 года.

«Фрут Шут» – фруктовый напиток для детей, который позиционируется как здоровая альтернатива газировке, но, вероятнее всего, не отличается более качественным составом.

Цитата из фильма «Несколько хороших парней», детективной драмы 1992 года режиссера Роба Райнера.

«Дети в беде» – английский благотворительный фонд.

Английское кулинарное телешоу.

Английское телешоу о дизайне, архитектуре, строительстве.

«Англия!» ( фр. )

«Правильно! Великобритания!» ( фр. )

«Маленькие женщины» – экранизация романа американской писательницы Луизы Мэй Олкотт.

Ричард Кертис – британский писатель, сценарист, продюсер, актер и кинорежиссер.