Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

Не просто успех. Феноменальный успех.

В восемь часов Зет выдернул кабели громкоговорителей из розеток. Диджеи, покачиваясь, спустились в зал – явились рабочие, чтобы разобрать и увезти импровизированные помосты. Эти-то наверняка спали, как люди.

Кое-кто уехал домой, но в зале и у входа толпилось полно народу.

Роксана, Зет и Никола стояли у выхода, с наслаждением дышали свежим воздухом и лениво перекидывались обрывочными фразами. Глаза слипались.

Она взвесила сумку в руке.

– Хорошо, что мы принимали только нал. Облегчит жизнь. Объявляю конкурс: кто точнее угадает сумму, получает сотню.

Зет расплылся в улыбке.

– Думаю, не меньше двух лимонов.

Никола тоже не спал последние три дня. Но физиономия веселая.

– Я ставлю на три.

Роксана взяла его за руку. Никола ответил пожатием – теплая, сильная рука.

Зет прищурился – наверняка понял.

– Что будем делать? – спросил Никола.

– Покажем друг другу титьки? – процитировала она дебошира из Глобена.

И тут они увидели то, что никак не хотели бы видеть.

Подкатили три патрульных машины. Девять снютов синхронно открыли двери и быстрым шагом направились к ним.

– О, дьявол, – простонал Зет.

– Бежим, – прошипел Никола.

И Роксана побежала – быстро, как только могла.

Никола рядом, Зет – чуть позади.

Ноги болели, она задыхалась, сразу начало жечь грудь. Она изо всех сил сжимала сумку с деньгами, сумка билась ей в бок.

Неужели они запустили кого-то из своих в гражданской одежде, и тот видел, сколько кетамина они продали? О, боже…

Бросить сумку? Нет, они слишком близко… топот полицейских башмаков и бряканье всяких железок на поясе – кажется, в полуметре от спины.

Почему-то прозвучал в ушах потеплевший, живой голос отца – как он обрадовался, когда узнал, что дочка организовала музыкальный фестиваль! Удивление и надежда…

« Ты можешь делать все что захочешь, – сказала бабушка в Тегеране. – И твой отец тоже мог ».

И она сдуру решила – да, я могу делать все, что захочу.

Идиотка.

Она обернулась.

– Стой! – крикнул краснорожий полицейский.

Ослепительное солнце. Будет очень жаркий день.

Берге впереди. На другой стороне залива – Хувудста.

Но она бежит все медленнее. Ноги с каждым шагом наливаются свинцовой тяжестью.

Полицейский бросился на нее.

Она упала на гравий.

Наверняка будет жуткая ссадина на колене, а может, и на подбородке.

Минимум пять килограммов кетамина. Сколько лет? Зет как-то подсчитал: четыре года в тюрьме.

Полицейский заломил ей руку за спину, и она выронила сумку.

Четыре года!

– Вы подозреваетесь в незаконной торговле спиртными напитками.

Роксана чуть не засмеялась. Неужели это правда? Значит, их не подозревают в торговле наркотиками? О, господи… с этим я справлюсь.

Она поднялась с земли. Полицейский показался ей не таким страшным. Он даже недоуменно улыбался – наверное, удивился ее счастливой физиономии.

Она улыбнулась в ответ.

– Не волнуйтесь, я позабочусь о вашей сумке, – сказал он и поднял кошелку с двумя или тремя миллионами крон.

И тут Роксана разрыдалась.

Она очень устала.

Тедди по-своему любил своего крестного отца Мазера. Кума. Крестный отец – не в церковном, конечно смысле. Кум есть Кум. Ментор, образ отца, необходимый всем, кто принял решение жить Настоящей Жизнью .

Свиньи схватили Деяна вместо Тедди. У Кума живот трясся от смеха.

– Господи, какие идиоты… сразу отпустят, не волнуйся. Тридцать шесть часов максимум, но скорее всего сразу. Какие основания для задержания? Неправильная кепка? – Он опять захохотал.

Тедди не смеялся.

– Думал, наконец-то встретил приличного снюта. Ты прав. Свиньи – всегда свиньи.

– Думаю, тебе нужен рестилайн. Могу помочь. Не бойся, это не какая-нибудь педрильная штука. Благородный препарат.

Рестилайн – это еще что за новая примочка? Какая разница… «Полдня в клинике на Эстермальме – моя жена бывает здесь чаще, чем в фитнес-зале», сказал Кум.

Полдня – и ты не узнаешь сам себя.

Кум попробовал объяснить, сыпал терминами, как какой-нибудь чокнутый пластический хирург.

– Этот гель содержит гиалуроновую кислоту, естественный компонент кожи… Тончайшей иглой вводится под кожу и сглаживает морщины и складки. Кроме того, я думаю, стоит немножко подправить подбородок и убрать носогубные складки.

– Какие складки?

– Сам увидишь.

Посмотрим. Врач обколол кожу лидокаином, и через полминуты лицо совершенно онемело. Тедди показалось, что его физиономия исчезла, что ее больше нет, что вместо лица у него – белое… даже не белое. Прозрачное пятно. Ему вдруг захотелось сохранить это состояние подольше. Уколы ощущались не как уколы, а как легкие и даже приятные прикосновения.

– Вот и все, – сказал врач и хитро усмехнулся.

Тедди посмотрел в зеркало.

Перед ним был другой человек. Не просто он сам, Тедди, но на десять лет моложе, – нет, на него смотрел совершенно другой человек. Свежий, веселый.

Ему заодно побрили голову – розовый, гладкий, как младенческая попка, блестящий шар.

И борода словно бы выросла.

В процедурную вошел Кум.

– Деян сказал – ты последние недели жил, как пес.

– Я жил в «фиате». Псы в «фиатах» не живут.

– Это еще не конец, – заверил Кум. – Ты, конечно, сам на себя не похож, но это не значит, что можно вернуться в свою хату и жить, как люди. Ты по-прежнему в розыске. По подозрению в убийстве, дружок.

– Знаю.

– Но, конечно, выглядишь ты, как помесь лысого Вигго Мортенсена и заболевшего раком Райана Гослинга. Это заметно облегчит твою жизнь.

Кум прав. Еще как облегчит.

Через день Деяна отпустили.

Они встретились в роще за Шерхольменом.

– Только про тебя и спрашивали. Ну, я им, само собой, все выложил… – он усмехнулся. – Шутка. Вообще молчал. Дышал носом, как и положено.

– Спасибо за помощь.

Молер подошел вразвалку и потерся о ногу хозяина.

– А Кум неплохо над тобой поработал. Я тебе говорил, что ты похож на нечто среднее между Мадсом Микельсеном без волос и Беном Мендельсоном после ядерной войны? [67] Здесь и выше – известные киноактеры.

– Кум называл других… он смотрит не те фильмы. Остается надеяться, что будет полегче.

– Но ты по-прежнему по уши в дерьме.

– Ты вовсе не должен мне об этом напоминать. В конце концов попадусь, и меня посадят за убийство, которого я не совершал.

– Может, ты и прав… они никогда не поверят, что старика застрелил снют. Такое у них в башке не укладывается.

Деян отпустил Молера. Пес тут же бросился обнюхивать пеньки – долго и сосредоточенно. Делал важные выводы.

Тедди посмотрел на темные деревья.

Деян прав.