Мэри Торджуссен - Чужое прошлое

– Я завезу тебе ключи по дороге домой, – ответила я. – Все мои встречи – в ежедневнике. Но, Люси, теперь за старшую – ты, договорились?

– Не Рейчел? Ты же говорила, что повысила ее.

– За старшую – ты, – повторила я. – Остальным я об этом скажу.

Она помолчала, а потом спросила:

– Что-нибудь случилось?

Я хотела хоть что-то ответить, но на глаза у меня навернулись слезы, и я промолчала.

– Ладно, – сказала подруга. – Расскажешь, когда вернешься. И не переживай. Я за всем пригляжу. Я очень рада, что выпал случай поработать, и если ты задержишься, то тоже ничего страшного.

Через пару часов мы с Рори уже ехали к родителям. Джо не выказал особого желания к нам присоединиться и предложил кое-что подчинить в гостиной и на кухне, пока мы в отъезде.

– Нет смысла ехать нам всем, – сказал он. – Чем мне там заниматься? Я мог бы остаться дома и кое-что поделать – то, что невозможно, когда дома Рори, – могу кухню покрасить, если хочешь. Немножко ее освежить.

В глубине души мне хотелось, чтобы он поехал с нами, но я знала, что в его присутствии я не смогу поговорить по душам с мамой. А мне это очень нужно. Сейчас на меня свалилась масса проблем.

От моего дома до родителей всего сорок пять километров, но мы обычно встречаемся в Честере, ходим по магазинам, а потом она заходит к нам на ужин. Их мы навещаем совсем редко. Все шло таким чередом с тех пор, как мне исполнилось восемнадцать. Раз в месяц родители на целый день приезжали ко мне в Лондон. Комнатка у меня была очень маленькой, так что невозможно было разместиться там втроем, поэтому мы долго гуляли по городу, говорили о моей учебе, новых друзьях, а мама с папой рассказывали о работе, о праздниках и о том, куда они собирались в отпуск. О том, что произошло, мы никогда не заговаривали.

В тот день, сидя вместе с Рори в машине, я ощутила, что меня, несмотря ни на что, безумно тянет домой, в наше семейное гнездо.

Рори пришел в восторг, что едет со мной.

– Только мы с тобой, мам? – спросил он. – Без папы?

– Папа остается, чтобы кое-что покрасить.

Рори очень удивился, и я решила, что он подумал, что Джо будет рисовать картины акварелью.

Мы собрали сумки и отправились в небольшое путешествие. Сыну не терпелось поспать в моей прежней спальне, и он беспрестанно болтал всю дорогу, рассказывая мне о том, чем он будет заниматься с бабушкой и дедушкой. Меня больно кольнуло, что он не видится с моими родителями чаще. В этот раз они очень нас ждали, хотя я заметила озабоченность в мамином голосе, когда я ей позвонила.

«У вас с Джо все нормально? – нервно спросила она. – Ты ведь скажешь мне, если возникнут проблемы, да?»

Я представила себе, что рассказываю ей все, что произошло. У нее инфаркт случится, прежде чем я закончу.

«Все прекрасно», – ответила я, но, похоже, ее не убедила.

Мы припарковались на подъездной дорожке, и Рори выскочил из машины и бросился звонить в дверь. Это игра, в которую им приходилось играть – изумляться нашему приезду.

Как только мама открыла дверь и крикнула: «Дедуля, у нас нежданные гости!» – Рори бросился в дом искать его. У меня, наверное, был совсем неважный вид, потому что мама взглянула на меня и крепко обняла.

Мы вошли в дом и принялись искать папу. Игра заключалась в том, что он прячется, а Рори его ищет. Хотя росту в папе больше метра восьмидесяти, поиски продолжались дольше, чем можно было предположить.

В конце концов, после того, как Рори обнаружил дедушку в садовом сарае, откуда тот, очевидно, наблюдал за нашим прибытием, мы уселись за стол во внутреннем дворике, мама принесла нам поесть, а папа колдовал над напитками.

Мне было так спокойно сидеть с ними. Сад был огорожен высоким забором, создавая впечатление надежности и безопасности, которых мне очень не хватало. Рори без умолку рассказывал им о том, чем они с Джо занимались в Ирландии, а я смогла спокойно посидеть и расслабиться.

– Ты слишком много работаешь, – заметила мне мама. – Вы ведь погостите несколько дней?

– Я взяла неделю отпуска, – ответила я. – К тому же мне надо кое-что утрясти с Люси. – До этого момента я как-то об этом даже не подумала. – Попрошу ее работать какое-то время каждый день, всего по несколько часов, чтобы я хоть немного отдохнула.

– А когда тебе в последний раз удавалось взять выходной?

– Когда Джо и Рори вернулись из Ирландии.

– А до того?

– Когда Рори приболел.

– Так нельзя, Джемма, – тихонько пожурила меня мама. – К тому же это несправедливо, что ты тянешь все на себе. Я думала, что Джо вскоре снова начнет работать. Тебе нужно хорошенько подумать о том, как жить дальше. Нельзя, чтобы ты одна все время работала.

Я обрадовалась, что здесь нет Джо. Она говорила бы так же, даже если бы он сидел рядом. Всегда возникали проблемы, когда она выражала недовольство тем, как мы живем.

– Знаю, – ответила я. – Мне надо все обдумать. Но Джо хочет, чтобы мы отправились жить в Ирландию. Туда переезжает его брат Брендан.

– А что он там станет делать? Там есть работа?

– Похоже, он думает, что там я смогу открыть свой бизнес.

– А он будет сидеть дома с Рори? – Она поджала губы. – Но ведь ты не сможешь все начать в нуля в другой стране?

К счастью, нас прервал Рори, спросив, можно ли ему искупаться. В прошлом году во время ремонта в ванной родители установили джакузи, и купание стало для Рори важнейшим событием дня. Мама переключила все внимание на внука и повела его наверх, пока папа убирал со стола и наводил порядок на кухне.

– Нет, сиди, – сказал он, когда я попыталась помочь. – Отдыхай.

Я закрыла глаза и постаралась ни о чем не думать, но не смогла. В голове одна за другой проносились мысли. Проблемы с Джо отошли на задний план, хотя, разумеется, самым важным для меня было не дать ему узнать о случившемся. Я понимала, что надо идти в полицию. Теперь я знала, где живет Дэвид, и если Рейчел его не предупредила, полиции будет легко его допросить. Я была в ярости от того, что он считал, что все сойдет ему с рук, однако с ужасом думала о том, что он выкинет дальше. Я знала, что нужно действовать, прежде чем он еще что-то совершит.

В семь вечера я услышала писк телефона из стоявшей в гостиной сумочки. Папа взял ее и протянул мне.

– Наверное, твой муж.

Я знала, что он думает, что мы приехала к ним, потому что поругались с Джо.

Это оказалось сообщение от Рейчел:

Простите меня, пожалуйста. Не надо мне было на вас кричать.

Я вздохнула с облегчением.

Все нормально. Он же твой брат. Я знаю, как ты его любила.

Я еще немного посидела на солнышке и отправила еще одно сообщение:

Ты знаешь, что тебе надо удалить эти сообщения?

Она тотчас же ответила:

Удалю. Этим и занимаюсь.

Мне нужно было все знать.