Софи Ханна - Эркюль Пуаро и Шкатулка с секретом

Гатеркол и я обменялись улыбками и отошли в сторону.

– Я вам завидую, вы вернетесь в Лондон, – сказал он. – Боюсь, что леди Плейфорд сейчас сама не своя. Хотя притворяется, будто всё в порядке.

– Это заметно, – сказал я. – Как долго вы еще пробудете в Лиллиоуке?

– Не знаю. Хочу пока сам приглядеть тут за всеми. За Клаудией, к примеру… Вряд ли леди Плейфорд сможет сейчас ей помочь, как и она – леди Плейфорд, а я постараюсь поддержать их обеих, как смогу.

Мы обменялись визитками и пожали друг другу руки. Подъехал автомобиль, и я услышал, как леди Плейфорд говорит:

– О, это умно. Чертовски умный ход. Видимо, у меня не будет иного выхода, кроме как посвятить эту стопку вам, Пуаро.

Когда шофер уже открывал перед нами дверцу авто, она вдруг повернулась ко мне и сказала:

– До свидания, Эдвард, и благодарю вас. Мне жаль, что я вас разочаровала.

– Вовсе нет.

– О да, я же вижу. Тем, что никого не убила.

– Я никогда не считал вас убийцей, леди Плейфорд.

– Считали, увы. Только вы один и считали. – На миг ее лицо затуманилось, но та же безумная улыбка скоро растопила печаль. – Знаете что, вы можете говорить об этом совершенно свободно, я не сержусь. И незачем чувствовать себя виноватым. Вы и так ведете безгрешную жизнь. Слишком безгрешную, увы. – И она схватила меня за локоть. – Я уже старуха, но, будь я молода, как вы, я наслаждалась бы жизнью на свой лад, и плевать хотела бы на то, что обо мне подумают. Эту жажду жизни вы во мне и почуяли – не спорьте. Потому вы и заподозрили меня в убийстве. Понимаете? – Ее глаза сверкнули странным повелительным блеском.

Я ничего не понял и не хотел понимать – слишком путано и загадочно звучали ее речи.

– Леди Плейфорд, уверяю вас…

– О, все это ни к чему, незачем. – И она отмахнулась от моих слов, точно расчищая место своим. – Эдвард, могу я просить вас об одолжении? Вы не станете возражать, если когда-нибудь я сделаю вас персонажем своей очередной книги?..

По-английски первая часть слова «ринопластика» и слово «носорог» звучат и пишутся одинаково – rhino. – Прим. пер.

Мой дорогой друг! ( фр. )

Да ( фр. ).

Нет ( фр. ).

Здесь и далее: об этом рассказывается в романе С. Ханны «Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой».

Да, да, конечно ( фр. ).

Ладно ( фр. ).

Добрые друзья ( фр. ).

Слова hirsuite (волосатый) и her suit (ее костюм) по-английски произносятся одинаково.

Не так ли? ( фр. )

Ничего подобного ( фр. ).

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина .

Там же.

Бог мой ( фр. ).

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина.

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина .

Я идиот! ( фр. )

Что ж, это вполне возможно, однако… ( фр. )

Вот именно! ( фр. )

Игра слов. Английское выражение shut up , кроме значения «заткнуться», имеет также значение «плотно закрыть».

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина .

До тошноты ( лат. ).

Проклятие! ( фр. )

Спасибо ( фр. ).

Зд.: стаканчик ликера ( фр. ).

Полицейские и воры – английский аналог игры «казаки-разбойники».

Тысяча благодарностей ( фр. ).

Гром и молния! ( фр. )

Какая прекрасная возможность! ( фр. )

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина.

В английском языке слово casket имеет все эти значения – шкатулка, ковчег, гроб.

На месте ( лат. ).