Клод Изнер - Три стильных детектива

Доброе утро, господин Пиньо ( нем. ). – Прим. перев.

Первым такое определение носа дал Теофиль Готье. – Прим. авт.

С 1910 года. улица Будапешт. – Прим. авт.

Гюстав Кайботт (1848–1894) – коллекционер, художник и меценат, финансировавший выставки импрессионистов. Завещал коллекцию из 68 картин (в том числе Э. Мане, К. Моне, П.-О. Ренуара, Э. Дега, П. Сезанна) французскому правительству, с тем чтобы она была выставлена в Люксембургском дворце, а затем в Лувре, но особого восторга эта инициатива не встретила – во французском искусстве конца XIX века все еще доминировало академическое направление. – Прим. перев.

Выражение, на жаргоне клерков означающее «умер». – Прим. авт.

Во дворце Броньяра находится Парижская фондовая биржа. – Прим. перев.

Все такое прочее (ит.). – Прим. перев.

Бурре – старинный овернский народный танец. – Прим. перев.

Эдуар Дрюмон (1844–1917) – французский политик и публицист, основатель антисемитской партии. – Прим. перев.

Перистиль – пустое пространство, окруженное с четырех сторон крытой колоннадой. – Прим. перев.

Тюрбан – Турецкий банк. Баронесса – Вексельный банк. Кораблик – Трансатлантическая компания. – Прим. авт.

« Гавас » – французское информационное агентство, на базе которого в 1944 году создано «Франс Пресс». – Прим. перев.

Особая военная школа Сен-Сир – учебное заведение, выпускавшее кадры для высшего офицерства и жандармерии. – Прим. перев.

Генри Морган Стэнли (1841–1904) – английский журналист и путешественник. – Прим. перев.

Доктор Ливингстон, полагаю? ( англ .) Давид Ливингстон (1813–1873) – шотландский миссионер и исследователь Африки. – Прим. перев.

Трофеи – архитектурное орнаментальное украшение в виде военных доспехов, музыкальных инструментов и прочих символов. – Прим. перев.

Либретто Фердинана Лемера. Опера в трех актах создана в 1877 году. в Веймаре. – Прим. авт.

Жан-Батист-Антуан Оже, барон де Монтийон (1733–1820) – филантроп и экономист, родился и умер в Париже, завещал Институту Франции ренту на учреждение трех премий, в том числе за добродетель. – Прим. авт.

См. главу «Торпиль» романа «Блеск и нищета куртизанок». – Прим. авт.

Г. Флобер «Саламбо» ( Пер. Н. Минского ). – Прим. перев.

Может быть… Кто знает… ( англ .) – Прим. перев.

Роланд – персонаж героической эпопеи французского Средневековья «Песнь о Роланде» и поэмы Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд». – Прим. перев.

Ла Гулю – буквально «обжора» или «большеротая» (фр.). – Прим. перев.

Аристид Брюан (1851–1925) – знаменитый в свое время шансонье, выступавший помимо прочего в кабаре «Черный кот» Родольфа Салиса и в собственном кабаре «Мирлитон» на Монмартре. – Прим. перев.

Альма – египетская танцовщица. – Прим. перев.

Валантен ле Дезоссе (Валентин Бескостный) – настоящее имя Жюль Этьен Эдме Ренадин (1843–1907), танцовщик канкана и партнер Ла Гулю (1866–1929) в кабаре «Мулен-Руж». – Прим. перев.

Габриэль Тапье де Селейран – кузен Тулуз-Лотрека. Поль Сеско – фотограф. Жанна Авриль – танцовщица канкана в «Мулен-Руж». Феликс Фенеон – публицист, художественный критик, писатель. – Прим. перев.

С 1905 года улица Дез-О. – Прим. авт.

С 1930 года место, где когда-то был парк Пасси с минеральными источниками, а затем поместье Делессер, занимают три авеню – Рене Буалева, Марселя Пруста и Парк-де-Пасси. – Прим. авт.

Клодина Александрина Герен де Тансен (1682–1749) – французская куртизанка и писательница, основательница литературного салона. – Прим. перев.

Особняк мадам де Ламбаль, затем частная лечебница, которой руководили, помимо прочих, доктор Антуан-Эмиль Бланш и доктор Мерио. – Прим. авт.

«Царство и народ Сиама» ( англ .). – Прим. перев.

Какэмоно – японский свиток из бумаги или шелка с рисунком или иероглифами. – Прим. перев.

Кейт Гриневей (1846–1901) – английская художница, прославившаяся иллюстрациями к романам для юношества. – Прим. авт.

Жюль Амедэ Барбе д’Оревильи (1808–1889) – французский писатель и публицист, родился и вырос в Нормандии. – Прим. перев.

Котантен – полуостров на французском побережье Ла-Манша, в Нормандии. – Прим. перев.

Феликс Фор (1841–1899) – президент Французской Республики в 1895–1899 годах. – Прим. перев.

Из стихотворения Виктора Гюго «Песня Гавроша», сборник «Все струны лиры». – Прим. авт.

Мари Франсуа Сади Карно (1837–1894) – президент Французской Республики в 1887–1894 годах. – Прим. перев.

Потерна – закрытый ход сообщения, галерея внутри крепостных сооружений. – Прим. перев.

См. роман «Роковой перекресток». – Прим. авт.

Клянусь никогда не есть свинок! ( англ .) – Прим. перев.

Эпоха Реставрации во Франции – период с 1814-го по 1830 год, время возвращения к власти Бурбонов. – Прим. перев.

Альпака – модная в конце XIX века во Франции легкая, слегка блестящая шерстяная ткань. – Прим. перев.

Жан-Батист Люлли (1632–1687) – композитор, скрипач, дирижер итальянского происхождения, создатель французской национальной оперы. – Прим. перев.

Расин «Андромаха» ( Пер. И. Шафаренко и В. Шора ). – Прим. авт.

Жак Оффенбах написал оперетту «Орфей в аду» (1858). – Прим. перев.

Такая практика существовала во Франции с XVIII века. Прокатчицы стульев получали скромное дневное жалованье и десять процентов от проданных «билетов». В 1974 году последние представительницы этой профессии покинули городские сады. – Прим. авт.