Дж. Лэнкфорд - Чёрная мадонна

Три персонажа названы в честь друзей, которыми я и Девар обзавелись в Италии. Это Пьеро Джакино, наш водитель и переводчик, его супруга Антонелла и Эндрю Чекагаллина из миланского театра «Ла Скала». Благодаря Пьеро и Антонелле мы совершили чудесную поездку в Оропу, и, кроме того, Пьеро был неиссякаем на всякие шутки и забавные истории. Эндрю снабдил нас ценными фактами. Также оба помогли мне с итальянскими репликами, которые встречаются в книге. Любые ошибки, если таковые найдутся, целиком и полностью принадлежат мне.

Я выражаю благодарность моей сестре Джулии Ли, а также моему мужу, согласившимся стать моими первыми читателями. Спасибо также моему брату, Джону Райнсу, проверявшему мою книгу на наличие грамматических ошибок. Особая благодарность полагается также членам «НовелПро», организованного мною интернет-класса писательского мастерства. Критика со стороны талантливых авторов неизменно помогала мне в работе над текстом романа. Кроме того, я никогда не состоялась бы как писатель, если бы не мои покойные родители – поэтесса Джулия Райнс Барбур и Джасинто Анель Райнс. Они наполнили наш дом книгами, меня – идеями, а мое сердце – любовью.

Мой муж, Фрэнк Лэнкфорд, продолжил начатое ими, всячески поддерживая меня. Благодаря ему я, еще не написав ни единой строчки, имела в своем распоряжении новейшие компьютеры, богатые справочные материалы, совершала поездки за границу.

Здесь и далее: история с клоном Иисуса Христа описана в романе Дж. Р. Лэнкфорд «Украденный Христос».

Обет безбрачия.

Лк. 2:46–47.

Писание ( ивр .).

Мама, все будет просто отлично! ( итал. )

Мне очень жаль, синьора. Я сейчас буду ( итал. ).

Моя дорогая ( итал. ).

Хрень! ( итал. )

Простите, синьора, вы в порядке? ( итал. )

Не имеет значения ( итал. ).

Тупица! Глупая! Дура! ( итал .)

Не дура, синьора, не тупица ( итал. ).

Невежественная ( итал. ).

Как по-английски желудок? ( итал .)

Алло ( итал. ).

Как дела, Антонелла? ( итал. )

Очень хорошо, мистер Росси. Спасибо ( итал. ).

Могу я поговорить с Мэгги? Это очень важно ( итал. ).

Да, синьор, подождите минуту ( итал. ).

Спасибо ( итал. ).

В один прекрасный день мы увидим Тонкий дымок Далеко над горизонтом, И тогда появится сам корабль ( итал. ).

Пусть он позовет лебедей! Пусть мальчик прикоснется к ней! Всего лишь раз! Ну, пожалуйста, всего лишь раз! ( итал. )

Это дьявол! ( итал. )

Мне так жаль ( итал. ).

Вкусно? ( итал. )

Не просто вкусно. Превосходно! ( итал. )

Одно из самых знаменитых публичных выступлений президента США А. Линкольна.

Прошу прощения, отец Бартоло ( итал. ).

Превосходно, великолепно ( итал. ).

Мотет – вокальное многоголосное произведение полифонического склада, один из центральных жанров в музыке западноевропейского Средневековья и Возрождения. Исполнялся как в церкви, так и на концертах.

Кто я? Кто я? ( итал. )

Об этом говорит одна из христианских легенд неизвестного происхождения и весьма сомнительной достоверности. Более серьезные источники говорят об использовании древесины ели, кипариса, оливы и кедра.

Я знаю, кто я такой ( итал. ).

Мф. 17:19–20.

Ин. 15:11.

Мф. 7:9.

Цит. из «Песни Песней» Соломона.

Пожалуйста, одно пиво ( итал. ).

Позвольте, синьор ( итал. ).

Простите меня, спасибо ( итал. ).

Черная Мадонна ( итал. ).

Спасибо, дорогие друзья ( итал. ).

Мы ошибались. Он дьявол ( итал. ).

Кто? ( итал. ).

Мальчишка из желтой виллы рядом с Ла Рокка ( итал. ).

Кто здесь? ( итал. )

Судоходство озера Маджоре ( итал. ).

Кто там? Покажись! ( итал. )

Я не знаю, сеньор Феликс. Он ушел… ( итал. )

Хорошо ( итал. ).

Уголовник! ( итал. )

Да как ты посмел вновь показаться здесь! ( итал. )

Прекрати! Прекрати! Это друг сердца моей матери ( итал. ).

Я должен поговорить с Феликсом, после чего уеду ( итал. ).

Не скоро ( итал. ).

Зд.: Господи! ( итал. )

Слава тебе, Господи! ( итал. )

«Милосердие Тита» ( итал. ). Одна из двух последних опер Моцарта (наряду с «Волшебной флейтой») была написана на заказ для коронации императора Богемии Леопольда II и впервые была исполнена в Пражском Сословном театре 6 сентября 1791 г.

Мне так жаль, синьора ( итал. ).

Закончили? ( итал. )

Давайте синьора ( итал. ).

Где больница? ( итал. )

Не знаю ( итал. ).

Да, да, Адамо! Это дьявол! Это дьявол! ( итал. )

Я так сильно люблю тебя, мама, все будет хорошо ( итал. ).