Дик Фрэнсис - 2011, Азартная игра

Снова тупик.

Нет, я просто должен достать наличные.

Спустилась Клаудия в синем махровом халате.

- Чем занимаешься? - спросила она.

- Да так, ничем, - ответил я и закрыл ноутбук. - Всякой ерундой. Беспокоиться не о чем.

- Послушай-ка, - она скроила строгую мину. - Я рассказала тебе о своих неприятностях, так что давай выкладывай свои.

- Ну, это связано с Гебом Коваком, - сказал я. - В своем завещании он назначил меня своим душеприказчиком.

- И что это означает? - спросила она.

- Это означает, - ответил я, - что вместо того, чтоб заботиться о тебе, я должен заниматься его мутными делишками.

- Скверно, - заметила она. Подошла и уселась мне на колени. А потом обняла за шею. - Скверный мальчишка.

Я улыбнулся.

Жизнь постепенно налаживалась. Ну или почти.

Днем я позвонил старшему инспектору Томлинсону на мобильный.

- Алло?.. - Голос звучал сонно.

- Старший инспектор Томлинсон?

- Да, слушаю вас, - уже бодрее произнес он.

- Простите, что разбудил, - сказал я. - Это Николас Фокстон.

- А я только что глаза продрал. Чем могу помочь?

- Думаю, это я могу помочь вам, - сказал я. - Появилась сестра Геба Ковака.

- Вот как? Когда?

- Вообще-то, еще в четверг днем, вскоре после того, как вы покинули его квартиру. Но с тех пор случилось столько всякого разного, что я просто забыл сообщить вам.

- Да, - сказал он. - Слышал, что у вас возникли проблемы.

- Именно, - согласился я. - И спасибо за то, что предоставили мне алиби.

- Вам не за что благодарить меня, - сказал он. - Я просто втолковал им, что оказаться на месте преступления вы никак не могли, что вертолета у вас нет, что никто не сможет проехать семьдесят миль от Бейдона до Хендона за пятьдесят пять минут в это время суток. Особенно человек, которому недавно удалили вросший ноготь. Да когда мне удалили, я хромал несколько недель.

Я подавил смешок. Добрая старая миссис Макдауд с пылко развитым воображением - вот кого следовало благодарить.

- Что ж, все равно спасибо, - сказал я. - У меня для вас еще кое-какая информация.

- Слушаю?

- Кажется, я разгадал загадку кредитных карт.

- Продолжайте, - сказал он.

- Думаю, что Геб Ковак позволял разным людям использовать счета своих кредитных карт, чтобы играть в Интернете в азартные игры, делать ставки. Скорее всего, американцам, поскольку в большинстве штатов азартные игры под запретом.

- И какие у вас доказательства? - спросил он.

- Доказательств немного, - ответил я. - Но думаю, я прав. Пятьсот двенадцать разных поступлений на эти счета. Впрочем, это вовсе не означает, что в играх принимали участие все пятьсот двенадцать человек, потому как один мог играть сразу на нескольких сайтах в Интернете.

- И вы знаете, кто эти люди?

- Нет, - ответил я. - Но у нас имеется набор из девяноста семи различных инициалов. Ну, на тех листах, в списках, которые вы мне показывали. Думаю, под этими инициалами скрываются девяносто семь человек.

- Так вы хотите сказать, что все эти девяносто семь человек, живущие где-то в Соединенных Штатах, использовали счета кредитных карт Геба Ковака, чтобы делать ставки через Интернет?

- Да, - ответил я. - И еще играть в покер онлайн. Я нашел квитанции «МаниХоум», доказывающие, что за неделю до смерти Геб Ковак получил переводом большие суммы наличными. Очевидно, деньги эти предназначались для оплаты каких-то долгов по картам.

- И вы хотите сказать, что именно из-за этого его и убили?

- Не обязательно, - ответил я. - Я понятия не имею, за что или почему его убили. Думаю, это ваша обязанность - разобраться.

Он на эту приманку не клюнул. На другом конце линии повисло молчание.

- Я пытался аннулировать кредитные карты, - сказал я. - Но они все требуют оригиналы свидетельства о смерти. Можете раздобыть? Мне нужно двадцать две штуки.

- Ни одного свидетельства о смерти еще не выписано, - сказал Томлинсон. - Случай каждой насильственной смерти подлежит расследованию, а за этим обычно наступает судебное разбирательство. Свидетельство можно выдать только после окончания следствия.

- Но ведь оно может растянуться на месяцы, если не годы. - Я был на грани отчаяния. - Должна существовать какая-то официальная бумага, подтверждающая, что он мертв. Нужно же мне хоть что-то предъявить этим чертовым компаниям, выдающим кредитные карты.

- Как его душеприказчик, вы можете подать заявление на утверждение завещания до выдачи свидетельства о смерти.

- Но как? - спросил его я. - У меня нет ни единого документа, подтверждающего, что он умер.

- Дело об убийстве и специальном расследовании заведено еще в прошлый четверг, - сказал он. - Так что можете обратиться к коронеру в Ливерпуле. Он выдаст вам письмо. Я договорюсь.

- Спасибо.

- Так где мне найти сестру Ковака? - спросил старший инспектор.

- У него на квартире, полагаю. Во всяком случае, в пятницу утром она там еще была.

- Ладно, - сказал он. - Она знает, что ее брата убили?

- Да. Я ей сказал.

- Хорошо. Я с ней свяжусь, приглашу на официальное опознание. - «Бедная девочка», - подумал я. - Что-нибудь еще?

- Да, - сказал я. - А вам известно, кто его убил?

- Пока нет, - ответил Томлинсон.

- Ну, хоть какие-то зацепки есть?

- Нет. Ни одной. Этот стрелок как сквозь землю провалился.

По крайней мере, он был честен со мной.

- Ну а как насчет той бумажки, которую я нашел в кармане у Геба? - спросил я.

- Толку никакого, - ответил он. - Обычная копия чека, которую выдают в любом магазине офисных принадлежностей. И единственные различимые отпечатки на ней или ваши, или мистера Ковака.

- Откуда вы знаете? - спросил я.

- Сверили ваши с имевшимся у нас образчиком. Ну а потом я распорядился, чтоб отпечатки мистера Ковака сняли с тела.

Я уже пожалел, что спросил.

- Ну и какие дальше предпримете шаги?

- Думаю, надо еще раз взглянуть на эти списки, - ответил он. - Ну и хотелось бы увидеть эти документы, выданные «МаниХоум». Договорюсь, их заберут прямо у вас из офиса.

- На этой неделе я вряд ли буду на работе, - сказал я. - Можете подъехать и забрать из дома? - Я призадумался на секунду. - Вообще-то, у меня здесь только две, третья осталась на квартире у Геба.

- Мне нужно повидаться с сестрой Ковака. Перезвоню позже, как только буду точно знать маршруты своего передвижения.

- Шерри, - сказал я.

- Что?

- Шерри, - повторил я. - Сестру Ковака зовут Шерри. Они близнецы.

- О, - тихо произнес он.

Тот факт, что они близнецы, почему-то, на его взгляд, осложнял ситуацию.

Мы с Клаудией пошли обедать в «Луиджи», местный итальянский ресторанчик, и на протяжении всей трапезы умудрились ни разу не упомянуть слова на букву «р».

Мы поступили так нарочно, устроили нечто вроде игры, но это не помещало нам обсуждать разные другие вещи, в том числе события последних двух недель.