Рё Птитсманн - Датский двор времён Амлета II

Не я ли уж нацелился на кубок 49 49 Кубок с ядовитым вином, от которого умерла Гертруда (прим.науч.ред.) ?

Меня остановили: «Нет, не пей,

Не пей вина, Горчицио!» Но я ведь –

Свободный человек, и я могу

В любой момент в Швейцарию вернуться.

Амлет

Всё, эврика, студент ты наш – пойдёшь

В министры просвещенья и науки,

Чтоб юношей примером воспитать,

Достойным, однозначно, подражанья.

Надежды возлагаем на тебя

Огромные. Так нужно нам для дела .

Не дуйся.

Горчицио

Что за дело , государь?

Амлет

Великое.

Горчицио

Могу я поразмыслить?

Амлет

У вас на размышленья – целый час.

( Горчицио уходит. )

Бернардо, где Серок? Ах, даже рядом?

Сюда его.

( Входит Серок. )

Попробуйте себя

В одном из начинаний. Сам бы взялся,

Отбросив церемонии, но нет,

Я должен с кем-то властью поделиться:

Есть принцип разделения властей.

Премьером вас назначу. Вы согласны?

Серок

А что ж не согласиться, соглашусь.

Амлет

Теперь я только крупными мазками

Вам планов обрисую громадьё ,

Которым быть и вашими отныне.

На Швецию построим супермост.

Серок

Ещё бы и с Ютландией так сделать,

И войско под мостами разместить!

Амлет

Конечно, через Бельты 50 50 Большой Бельт – пролив между островами Зеландия (на котором расположен Хельсингёр) и Фюн, Малый Бельт – пролив между Фюном и Ютландией (прим.перев.) перекинем

Такие же мосты. На берегах

Приказцев надо мытных понастроить,

Чтоб пошлину могли мы собирать

За каждый переход через проливы.

Серок

А Балтика не станет ли тогда

По праву Датской лужей называться?!

Амлет

Вот первое задание, Серок.

А дальше замок Чернан 51 51 Замок в шведском (ныне) городе Хельсингборг (на противоположном берегу Эресунна) (прим.перев.) перестроим.

Серок

Я знаю, он на Сконском 52 52 Сконе – полуостров на юге Швеции, одной из сторон обращён к Зеландии (прим.перев.) берегу,

Я видел – живописное местечко.

Амлет

Чтоб всякий хитрожопый Фортинбакс

И шведы, и германцы, и поляки,

И прочий хитрожопый элемент

На Сконские края не покушались.

Бернардо( заглядывая )

Простите, здесь Горчицио пришёл.

Амлет

Скажи, пока я занят. Накопились

Вопросы или просьбы?

Серок

Про оклад.

Но я к нему вернуться предлагаю

Немножечко позднее. Заслужу –

Героя награждаете по полной,

Не справлюсь – отрубаете кочан.

Амлет

Заслужите – отрубим.

Серок( смеётся )

Не заслужим.

( Серок уходит, Бернардо вводит Горчицио. )

Бернардо( негромко )

Горчицио, вендетта предстоит?

Алфизик посягнул на всё святое?

Горчицио( тоже негромко )

Является какой-то там Серок,

Не мелок, но не очень и глубок…

Бернардо( негромко )

И мигом оттирает от кормушки,

Которую своей уже считал,

Как будто б здесь тебя и не стояло.

Горчицио( подойдя к Амлету )

Дух надобен, чтоб юношей учить,

А мне такого духа не хватает,

Мне б с книгами учёными сидеть…

Амлет

Согласен, но не полностью. И что же?

Горчицио

В священный и учёный город Рим

Хотел бы я послом себя назначить.

Амлет

Что ж, выберись к заморским мудрецам.

Расскажешь им о наших достиженьях,

И спросишь, всё ли сделали мы так,

Как это их наука предписала.

Горчицио

А может, лучше в Лондон? Или в Рим?

Нет, в Англию. Я слышал, некий Бьёркманн 53 53 В скандинавских языках слово «бьёрк» означает «берёза» (прим.перев.)

Готовит там поклёпы против вас,

А я бы скорпиону вырвал жало!

Амлет

Твой подвиг мы сумеем оценить.

Господь да охранит вас от пиратов.

Напишешь, что за город. Говорят,

Вонючий, очень набожный и тесный.

А встретишь Шлеенкранца, передай:

Заждались мы его и Кроненбанка. 54 54 Амлет часто туманен в своих указаниях (прим.науч.ред.)

( взмахом руки отпускает Горчицио )

Хельсингёр, городская набережная с остатками мусора после народного гуляния. Первый, Второй и Третий граждане

разглядывают через пролив Сконский берег.

Третий гражданин

Народ тут как ошпаренный кричал!

Прямое королевское правленье!

Первый гражданин

Правленье королевское даёшь!

Второй гражданин

Давай, объединяй, Объединитель!

Давай, Освободитель, избавляй

От всяких там князьков и их поборов!

Как Амлет им ответил?

Первый гражданин

Он сказал:

Мы властной вертикалью их повяжем!

Второй гражданин

И если я мизинцем шевельну,

Вся Дания мизинцем зашевелит!

Третий гражданин

А если вдруг зачешется язык

У самого простого гражданина,

Зачешется язык у всей страны!

Второй гражданин

У кой-кого зачешется и жало.

Первый гражданин

Он здорово, в натуре, говорил –

Он с Данией себя не разделяет!

И я бы прямо глотку перегрыз

За Амлета, за Родину, за веру

Всем тем, кто нас захочет разделить!

Второй гражданин

Вот взял бы и загрыз бы Фортинбакса.

Третий гражданин

Там заняты покруче грызуны –

Грызут, но закрома, а не норвежцев,

Ударники стоянья на часах.

Первый гражданин

Пора нам, пацаны, определяться.

Мы с кем? Мы за Серока? Или как?

Второй гражданин

Ты думаешь, они там перегрызлись?

Третий гражданин

Конечно, перегрызлись, и давно.

Второй гражданин

Какой-то он по виду не понтовый.

Он как-то одевается не так,

И весь такой, как будто, неформальный.

Откуда он вдруг взялся?

Третий гражданин

Говорят,

Дух Клудия наслал его на землю,

Рецептом алхимическим снабдив,

Вот Амлет и купился на посулы

Дождь золота над Данией пролить.

Первый гражданин

Тогда я за Серока, а носатых

Мы вместе перетопим в гальюнах.

Второй гражданин

Чем больше погрызут они друг друга,

Тем больше нам от них перепадёт.

Давайте-ка посмотрим, чья возьмёт.

Третий гражданин

И дружно присосёмся к победившим.

( Уходят. )

Берег моря, недостроенная ладья «Амлет I ».

В ладье – Франческо и Бернардо.

Франческо