Карло Гольдони - Кофейная

Д. Марцио.Что значит «в известные часы»?

Траппола.Значит, выбирает такое время, чтоб не подать подозрения.

Д. Марцио.Да, да, понимаю. Он человек с добрым сердцем и не хочет подвергать ее пересудам.

Траппола.Да чтоб и не мешать ей; потому что от ее дорогого промысла и сам пользуется.

Д. Марцио.Еще лучше! Ох, какой ты злой! Ступай скорее, покажи серьги.

Траппола.Бриллиантщику можно сказать, что это серьги жены синьора Евгенио?

Д. Марцио.Да, так и скажи.

Траппола (про себя) . У нас с дон Марцио секреты отличные. (Уходит.)

Д. Марцио, потом Ридольфо.

Д. Марцио.Ридольфо!

Ридольфо.Синьор!

Д. Марцио.Если ты ничего не знаешь про танцовщицу, то я расскажу тебе.

Ридольфо.Я, сказать вам правду, о чужих делах не думаю.

Д. Марцио.Некоторые вещи не мешает знать для соображения. Она находится под покровительством графа Леандро, а он из ее доходов получает от нее плату за свое покровительство. Он не тратится на нее, а сам ее, бедную, обирает; и, по милости его, она принуждена делать то, чего не следует. Вот разбойник!

Ридольфо.Но я здесь целый день и могу вас уверить, что, кроме графа Леандро, к ней никто не ходит.

Д. Марцио.Есть задняя дверь, глупый, глупый. Там всегда прилив и отлив. Задняя дверь есть, глупый.

Ридольфо.У меня своя забота об лавке; есть у ней задняя дверь или нет — какое мне дело! Что мне в чужие дела свой нос совать!

Д. Марцио.Животное! С кем ты разговариваешь? (Встает.)

Ридольфо.Извините, не лгать же мне для вас.

Д. Марцио.Подай стакан розолио! [6] * Розолио — ликер, наливка. Сохраняя примечания из публикуемого текста Островского, дополняем их разъяснениями некоторых слов и фраз (отмечены * )

Ридольфо (про себя). Этот разговор обойдется мне в два сольда. (Дает знак мальчикам, чтоб подали розолио.)

Д. Марцио (про себя). Я про танцовщицу всем расскажу, чтоб ее знали.

Ридольфо.Розолио подано!

Д. Марцио.Прилив и отлив чрез заднюю дверь. (Пьет розолио.)

Из игорной лавки входит Евгенио, небрежно одетый и расстроенный.

Евгенио и те же.

Д. Марцио.Ваш слуга, синьор Евгенио.

Евгенио.Который час?

Д. Марцио.Шестнадцать пробило.

Евгенио.Кофею!

Ридольфо.Сейчас подадут. (Уходит в лавку.)

Д. Марцио.Как дела, друг?

Евгенио (не замечая его). Кофею!

Ридольфо (издали). Сейчас!

Д. Марцио.Проигрались?

Евгенио (громко). Кофею!

Д. Марцио (про себя) . Понимаю, весь проигрался. (Садится.)

Пандольфо выходит из игорной лавки.

Пандольфо и те же.

Пандольфо.Синьор Евгенио, одно слово. (Отходит к стороне.)

Евгенио.Я знаю, что вы хотите сказать. Я проиграл тридцать цехинов на слово. Я честный человек, отдам.

Пандольфо.Но граф ждет. Он боится, что его деньги пропадут, и хочет, чтобы вы их заплатили.

Д. Марцио (про себя). Дорого бы я дал, чтобы послушать, что они говорят.

Ридольфо.Ваш кофей.

Евгенио.Подите! (Пандольфо.) Я проиграл ему сто цехинов чистыми деньгами; недаром он ночь-то просидел;

Пандольфо.Разве игроки так говорят? Вы, синьор, сами лучше меня знаете правила игры.

Ридольфо.Синьор, кофей простынет.

Евгенио.Оставьте меня в покое.

Ридольфо.Если вам неугодно…

Евгенио.Подите прочь!

Ридольфо.Я сам выпью. (Берет кофе.)

Д. Марцио (Ридольфо) . Что говорят?

Ридольфо не отвечает.

Евгенио.Да, я знаю, что проигрыш платят; но коли нечем, так заплатить нельзя.

Пандольфо.Послушайте, чтобы спасти вашу репутацию, я могу найти вам тридцать цехинов.

Евгенио.Отлично! (Кричит.) Кофею!

Ридольфо.Нужно его приготовить.

Евгенио.Три часа я прошу кофею, а у вас еще не готов.

Ридольфо.Я уж подавал, да вы меня прогнали.

Евгенио.Скажите, пожалуйста, дадите вы мне кофею или нет? Да ну, поскорее!

Ридольфо.Как будет готово, так и подам. (Уходит.)

Евгенио (Пандольфо). Душа моя, Пандольфо, найдите мне тридцать цехинов!

Пандольфо.У меня есть друг, который даст, пожалуй; но нужно залог и проценты.

Евгенио.Залог само собою. У меня на Риальто [7] * Риальто — мост через Большой канал в Венеции, по сторонам которого были расположены лавки, торговавшие по преимуществу галантерейным товаром, тканями, парфюмерией и т. д. есть товар, как вам известно, он пойдет в обеспечение; когда продам, заплачу.

Д. Марцио (про себя). Заплачу. Сказал, заплачу. Проиграл на слово.

Пандольфо.Хорошо; а какие проценты?

Евгенио.Сделайтесь сами, только повыгоднее.

Пандольфо.Послушайте, меньше цехина в неделю нельзя.

Евгенио.Цехин в неделю!

Ридольфо (подает кофе). Вот вам кофей!

Евгенио.Подите вы!

Ридольфо.Опять то же.

Евгенио.Цехин в неделю.

Пандольфо.На тридцать цехинов это немного,

Ридольфо.Хотите или не хотите?

Евгенио.Отойдите, пока я вам в лицо не выплеснул.

Ридольфо (про себя). Он уж, бедный, запьянел от игры. (Уносит кофе в лавку.)

Д. Марцио (встает и подходит к Евгенио). Синьор Евгенио, у вас какой-то спор? Хотите, я разберу?

Евгенио.Нет, синьор дон Марцио; прошу вас, оставьте меня.

Д. Марцио.Если что нужно, приказывайте.

Евгенио.Мне ничего не нужно.

Д. Марцио.Господин Пандольфо, что у вас за дело с синьором Евгенио?

Пандольфо.Маленькое дельце, которое мы не желаем делать известным всему свету.

Д. Марцио.Я друг синьора Евгенио, знаю все дела его, и он знает, что я никому про них не рассказываю. Я дал ему десять цехинов под залог серег, не правда ли? И никому про них не сказывал.

Евгенио.Вы могли бы и теперь никому не говорить.

Д. Марцио.О! С господином Пандольфо можно говорить свободно. Вы проиграли на слово? Не имеете ли нужды в деньгах? Я здесь.

Евгенио.Да, я проиграл на слово тридцать цехинов.

Д. Марцио.Тридцать цехинов да десять, которые я вам дал, будет сорок; серьги этого не стоят.