Карло Гольдони - Кофейная

Пандольфо.Я достану тридцать цехинов.

Д. Марцио.Браво! Доставайте уж сорок; мне отдадите десять, а я вам серьги.

Евгенио (про себя). Будь я проклят, что я с ним связался!

Д. Марцио.Отчего ж бы вам не взять тех денег, которые предлагает Пандольфо?

Евгенио.Потому что он просит цехин в неделю.

Пандольфо.Мне ничего не нужно; приятель мой дает деньги на таких условиях.

Евгенио.Слушайте, вот что: переговорите с графом, скажите ему, чтобы он дал мне сроку на двадцать четыре часа: я честный человек, заплачу.

Пандольфо.Я боюсь, что ему скоро нужно ехать и что он потребует деньги сейчас.

Евгенио.Если бы продать один или два куска парчи, я бы расквитался.

Пандольфо.Хотите, я пойду поищу покупателя?

Евгенио.Да, мой друг, сделайте милость, я вам заплачу за вашу услугу.

Пандольфо.Я только скажу одно слово графу, и сейчас же пойду. (Уходит в игорную лавку.)

Д. Марцио.Много вы проиграли?

Евгенио.Сто цехинов я ему заплатил да тридцать должен.

Д. Марцио.Отдайте-ка мне десять-то цехинов, которые взяли.

Евгенио.Да не добивайте же меня; я вам заплачу ваши десять цехинов.

Пандольфо (в шляпе и пальто, из лавки). Граф заснул, положа голову на стол; я покуда пойду посмотрю, нельзя ли чего сделать для вас. Если проснется, я велел мальчику объяснить ему все дело. Вы не уйдете отсюда?

Евгенио.Я буду ждать на этом самом месте.

Пандольфо (про себя). Плащ-то старенек; кажется, теперь можно будет купить новенький.

(Уходит.)

Д. Марцио, Евгенио, потом Ридольфо.

Д. Марцио.Подите сюда, садитесь, выпьем кофею.

Евгенио.Кофею!

Садятся.

Ридольфо.Что за шутки, синьор Евгенио! Вам угодно тешиться надо мной?

Евгенио.Друг мой, пожалейте меня, я так ветрен.

Ридольфо.Ах, мой дорогой синьор Евгенио! Если б вы меня слушали, не были бы в таком положении.

Евгенио.Вы правы, что говорить.

Ридольфо.Пойду приготовлю вам кофею, потом потолкуем. (Уходит в лавку.)

Д. Марцио.Знали вы эту скромную танцовщицу? Граф ее содержит.

Евгенио.Что ж ему не содержать, он выигрывает цехины сотнями.

Д. Марцио.Я узнал все.

Евгенио.Как же это вы узнали?

Д. Марцио.О, я все знаю! Мне все известно. Знаю, когда приходит, когда уходит, сколько денег тратит; все знаю.

Евгенио.Граф у нее один?

Д. Марцио.Ой, ой! Там есть другая, задняя, дверь.

Ридольфо (с кофе). Вот вам в третий раз кофей.

Д. Марцио.Ну, Ридольфо, что скажешь? Знаю я эту танцовщицу или нет?

Ридольфо.Я вам опять скажу, что мне до этого дела нет.

Д. Марцио.Все на свете знать, на это я великий человек. Кто хочет знать, что делается у всех певиц и танцовщиц, иди ко мне.

Евгенио.Значит, эта танцовщица штука ловкая.

Д. Марцио.Я все разузнал. Она товар на всякий вкус. Ну, Ридольфо, знаю я ее?

Ридольфо.Если вы берете меня в свидетели, так я должен говорить правду. Все наши соседи считают ее хорошей женщиной.

Д. Марцио.Хорошей женщиной! Хорошей женщиной!

Ридольфо.И я говорю вам, что у нее никто не бывает.

Д. Марцио.В ту дверь ходят.

Евгенио.Да, она скорей похожа на девушку порядочную.

Д. Марцио.Порядочная! Граф Бонатеста содержит, да и посещают все, кому угодно.

Евгенио.Я пробовал несколько раз разговаривать с ней, ничего не вышло. Я каждый день здесь пью кофей, а еще не видывал, чтобы кто-нибудь приходил к ней.

Д. Марцио.Да разве вы не знаете, что у нее есть потаенная дверь с соседней улицы.

Евгенио.Ну, будь по-вашему.

Д. Марцио.Конечно.

Выходит мальчик из цирюльни.

Мальчик цирюльника и те же.

Мальчик.Сударь, если угодно бриться, пожалуйте: хозяин дожидается.

Д. Марцио.Иду. Все так, как я вам говорю. Я пойду обреюсь и потом расскажу вам остальное. (Идет к цирюльнику.)

Евгенио.Что скажете; Ридольфо? О танцовщице говорят дурно.

Ридольфо.Вы верите синьору дон Марцио? Разве не знаете, каков у него язык?

Евгенио.Я знаю, что у него язык, как бритва; но он говорит так свободно, что поневоле подумаешь, что он говорит правду.

Ридольфо.Посмотрите, вот дверь из переулка, отсюда ее видно, и я клянусь вам, как честный человек, что в эту дверь никто не ходит.

Евгенио.Но граф ее содержит?

Ридольфо.Граф бывает у нее; но говорят, что он хочет на ней жениться.

Евгенио.Да если так, дурного ничего нет; но дон Марцио говорил, что к ней все ходят.

Ридольфо.А я говорю, что никто не ходит.

Д. Марцио (из лавки, намыленный и с салфеткой на шее). Я говорю вам — через заднюю дверь.

Мальчик.Сударь, вода простынет.

Д. Марцио.В ту дверь.

(Уходит.)

Евгенио и Ридольфо.

Ридольфо.Вот он! Помешанный вышел,

Евгенио.Не знаю, как это он все только о чужих делах разговаривает.

Ридольфо.Я вам скажу: ума у него нет, своего дела тоже мало; вот о других и думает.

Евгенио.Да, не знать бы его совсем — большое счастие.

Ридольфо.Зачем же вы с ним связываетесь, синьор Евгенио? Разве не у кого было вам взять десяти цехинов?

Евгенио.И вы уж знаете?

Ридольфо.Он здесь публично рассказывает.

Евгенио.Любезный друг, вы знаете, как это бывает: в нужде ко всякому кинешься.

Ридольфо.Вот и нынешним утром, судя по тому, что слышал, вы тоже кинулись неудачно.

Евгенио.Вы думаете, что Пандольфо хочет меня обмануть?

Ридольфо.Занятие-то у него такое, что от него всего ожидать можно.

Евгенио.Но что же мне делать? Надо заплатить тридцать цехинов, которые я проиграл на слово. Мне хочется освободиться от дон Марцио. Есть и другие нужды; если удастся продать два куска парчи, я устрою все дела.

Ридольфо.Какого качества парча, которую вы хотите продать?

Евгенио.Парча падуанская, стоит четырнадцать лир за фут.

Ридольфо.Хотите, я продам ее без огласки?

Евгенио.Буду очень обязан.

Ридольфо.Дайте мне время и предоставьте действовать.

Евгенио.Время? Охотно. Но граф ждет тридцати цехинов.

Ридольфо.Подите сюда; дайте приказ, чтоб мне отпустили две штуки парчи, я вам выдам тридцать цехинов.