Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

Флинта 1уходит, Флинт этого не замечает.

Например, противоречия. Как их учить? Империализм и мы – это противоречие антагонистическое. Значит, никакой пощады. Значит, или он нас, или мы его. Значит, мы его. А что касается нашего спора, то он не антагонистический. Понятно? Чего не понимаешь, спрашивай. Почему не спрашиваешь? Хочешь остаться дурой? (Замечает, что остался один, встает.) Ушла. А я агитировал луну. Она тоже попутчица и мелкобуржуазный элемент. (Уходит.)

Переселенка, Фондрак.

Фондрак

Луна прибавила в весе, ты тоже. (Одной рукой обнимает женщину, но за спиной у нее выпивает пиво.) Пиво, к сожалению, осталось прежним. Четыре года, как война кончилась, а все никак не доведут до двенадцати процентов.

Женщина высвобождается из его объятия.

Военная территория. Много ли надето у тебя под платьем? А вдруг этот кусок дерна между нами станет государственной границей, в политике чего не бывает, лошадь отелиться может, шагу не ступим, а окажемся ты – в России, я – в Америке; делать детей на пограничной полосе – запрещенный экспорт, импортом тоже нельзя заниматься. Вот я сейчас схвачу тебя за грудь, а они начнут стрелять. (Садится.) Может, я встать не успею, а уж меня хватит удар. Или в тебя угодит кусок звезды, которая лопнула три тысячи лет назад. Или земля не выдержит и разорвется. Ее ведь со времен Адама топчут ногами, роют копытами, рвут колесами, а теперь еще терзают бомбами, почему она должна терпеть, ничто ведь не вечно, ямы пойдут одна за другой, и мы провалимся, вроде того древнего грека, который прыгнул в кратер, потому что ему все осточертело, забыл я, как его звали. А может, сила тяжести не сработает, вся эта поганая планета взорвется, и мы отправимся на небо прямиком, не делая крюка через могильных червей. А может, загнется кто другой, например Флинт, который навязывает мне надел, или паразит Крюгер, который тем и живет, что я выпить люблю. А может, сила тяжести не подведет, земля еще малость продержится, на кой черт ей лопаться, раз уж она держалась так долго, но я-то сколько выдержу? Человеку свойственно помирать, это у него врожденное, а могильный червь знай командует: не раскисай, Фондрак, кости собрать, плоть на изготовку!

Объятие. Мимо проходит парочка.

Луг, день.

Нета. Крестьянка.Нета снимает с веревки простыни.

Взрыв. Хеннеи Хайнцвтаскивают на сцену Тракториста.

Хенне

Он работал на моем поле и наскочил на мину. Надо перевязать, чтобы он не истек кровью до прихода доктора.

Крестьянка

Хайнц

Тракторист

Хайнц

Тракторист

Нета разрывает простыню.

Крестьянка (вопит)

Нета перевязывает Тракториста.

Хейнеи Хайнц, уносят Тракториста.

Нета

Деревенская улица.

Пьяный Трактористлежит посреди дороги и храпит. Крестьянинспотыкается об него и чуть не падает.

Крестьянин

Отмечали праздник?

Тракторист

А ты против?

Крестьянин

Нет.

Тракторист

Твое счастье.

Тракторист хочет уйти, Крестьянин удерживает его, предлагая сигару. Тракторист хочет уйти, взяв сигару, Крестьянин подносит ему огонь, Тракторист закуривает и хочет уйти, Крестьянин дает ему еще две сигары.

Крестьянин

Это дело семейное. Я сор из избы не вынесу.

Тракторист (возвращается, обнимает его)

Это ты, тестюшка? Такой костлявый, а родил такую пышечку. Есть у тебя еще? Я мастак по этой части.

Крестьянин

Ничего не имею против трактора, а на слова твои нахальные мне плевать, между своими всякое бывает. Но вот что я тебе скажу: кто желает обрабатывать мою дочку, пусть сначала вспашет мое поле.

Тракторист (вытаскивая из заднего кармана брюк пачку фотографий)

Видал, сколько лошадок в моей конюшне.

Крестьянин (долго перебирает фотографии)

Вот она. А ты хорошо устроился. Ее мать пашет за троих вот уже двадцать лет.

Тракторист (прячет фотографии)

Тупиковая ситуация. Я с ней без накладной договариваюсь.

Крестьянин

Не перегибай палку. Я тоже человек, всему есть пределы.

Тракторист

Будь ты человек, ты бы сейчас дал мне хорошего пинка в зад. Раб своего надела, батрак частной собственности, жертва капитализма, рыжее противоречие – вот ты кто. Ты мне пинка не дашь, а вытащишь загашник и выложишь двадцатку чистоганом, чтобы я без очереди вспахал твой участок завтра…

Крестьянин так и делает.

…или послезавтра, и еще десятку, чтобы я занялся этим сейчас же.

Крестьянин так и делает, Трактористуходит, возвращается.

Очень я буженину люблю. Что у вас сегодня на ужин?

Молчание.

Крестьянин (мрачно)

Буженина.

Тракторист, насвистывая, уходит.

Входит Шмулкав расстегнутой блузке.

Крестьянин

Носишься как шальная. Застегни кофту.

Шмулка

Мне не холодно. Тракториста не видел?

Крестьянин (показывая)

Туда пошел.

Шмулка хочет застегнуть блузку.

Оставь, если тебе жарко.

Отец и дочь расходятся в разные стороны.

Хайнци Зигфридс тачкой, на тачке книги. Двое крестьян.

Хайнц

Возьмете по книжке, товарищи? Культура и наука приходят на село. Книга – лучший подарок. Бесплатный.

Первый крестьянин

Собрался я домой на родину, было у меня в рюкзаке одно место. Угадай, что я взял: сало или Библию?