Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Название:Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Библиотека драматургии ФТМ46978939-e189-11e3-8a90-0025905a069a
- Год:неизвестен
- ISBN:9785446721696
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь краткое содержание
В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.
Переселенка, или Крестьянская жизнь - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Раммлер
Ты и веревку заодно возьми.
Из двадцати охваченных реформой
Один висит в петле. А почему?
У остальных веревки не нашлось.
Фондрак выпивает, Раммлер и Трайбер покупают пиво, Фондрак выпивает.
Фондрак
А если захочу, пойду в шахтеры.
Раммлер
Аккордная работа – это смерть.
Фондрак
Деньги не пахнут, сказал лавочник и вытащил дукат из дерьма.
Раммлер и Трайбер покупают пиво для Фондрака. Он выпивает.
Трайбер
Ты пиво получил.
Фондрак
Но слишком мало.
Раммлер и Трайбер
Поставь еще для Фондрака.
Крюгер приносит пиво, Фондрак выпивает.
Фондрак
Мне мало.
Трайбер
Ну и здоров же ты, скотина, пить!
Фондрак сваливается. Каждый из крестьян пытается утащить его к себе.
Крюгер
Вы пополам его не разорвите.
Крюгер приносит кости. Крестьяне бросают жребий, кому достанется Фондрак.
А куртка-то цела.
(Снимает с Фондрака куртку.)
Пивной должок.
Трайбер уносит Фондрака на спине, Раммлер идет за ним.
Крюгер (смотрит им вслед)
Жаль, что не взял штаны. Они целей.
Пауза.
Входит Крестьянинв шапке.
Шапка
Ты посмотрел бы, Крюгер, что творится.
Крюгер
Творится? Где?
Шапка
В деревне.
Крюгер
Видел я.
На улицу выходят два окна,
Одно – на двор. Тебе поставить пива?
Шапка (кивает)
Нет, ты такого в жизни не видал.
Вдоль по дороге ковыляет Трайбер
На полусогнутых – что твой осел.
И на закорках, обливаясь потом,
Он тащит собственного батрака.
Его величество он приобрел за пиво,
И пивом переполнен ценный груз –
Рабочая скотина, то есть Фондрак,
А вслед за Трайбером крадется Раммлер,
Надеясь, что подстережет момент,
Когда у конкурента сил не хватит
И он добычу выпустит из рук.
Тут Трайбер хочет дух перевести,
Швыряет Фондрака на мостовую
И отправляется искать телегу.
А Раммлер Фондрака на спину – хвать
И потащил к себе. Вернулся Трайбер,
Привел двуколку – глядь, нет никого:
Ни конкурента, ни рабочей силы.
Ну, дожили: верхом на крупном – малый,
Тот, кто имеет больше, значит меньше,
Нас голод кормит, деньги разоряют.
Крюгер
Мир спятил. Пива?
Шапка
Спятил, ты считаешь?
Нет, не хочу я пива твоего.
7
Проселочная дорога.
С разных сторон въезжают Окружной партсекретарьна мотоцикле и Флинтна велосипеде.
Секретарь
Когда по мясу недоимку сдашь?
Флинт
Да все не успеваю. Был на курсах.
Я думаю, теория важнее.
Секретарь
Ты думаешь! А что кусать прикажешь?
Теорией никто не будет сыт.
А люди управляют, чистят, строят,
Дома возводят, мусор убирают,
Заводы поднимают из руин.
Нельзя же их держать на маргарине!
Флинт
В лепешку расшибусь, но сдам.
Секретарь
Когда?
Флинт
Ведь я лишь потому забросил поле,
Что не сижу, как крот, в своей норе.
Забот партийных у меня по горло.
Еще с тобой я слова не сказал,
А ты уж разорался о поставках.
Появляется Толстая женщинана велосипеде, с рюкзаком за спиной. Флинт хочет уехать.
Секретарь
Постой-ка, Флинт. Мы не договорили.
Толстая женщина
Вот повезло! Неделю в партбюро
Торчала зря. Его найти на месте
Не легче, чем найти на фраке вошь.
И стол пустой – ни кнопки, ни бумажки.
И вдруг его встречаю на дороге,
За городом, и он в деревню едет,
Чтоб связи с массами не прерывать,
Чтоб поддержать в борьбе подруг партийных,
Которым так свобода дорога.
Всегда с народом на гумне и в поле
Наш дорогой товарищ секретарь.
Мой муж мне изменяет с секретаршей.
Секретарь (глядя на рюкзак, без особого интереса )
Вот как?
Толстая женщина
Вот так. И он ее в машине
Из дома и домой с работы возит.
Секретарь (проявляя некоторый интерес)
А это ведь бензин.
Толстая женщина
Бензин казенный.
По воскресеньям пикники у них.
Секретарь (заинтересованно)
Машина-то служебная?
Толстая женщина (сияя)
Конечно.
Всегда по воскресеньям пикники.
А у меня один велосипед,
И мне их без машины не догнать.
Флинт смеется.
Но я ведь тоже не глупей других.
Все цифры я со счетчика списала,
А счетчик километров, он не врет.
Секретарь
Ну хорошо. Мы это дело вскроем.
Сейчас ты развернешь велосипед
И ветчину подругам возвратишь.
Ведь женсовет ваш скинулся на взятку?
А мужа своего предупреди,
Что, если мал ему сухой паек,
Потопает в социализм пешочком.
Толстая женщина разворачивает велосипед и уезжает.
Флинт
Такой бабище грех не изменить.
Секретарь
Он мог бы это делать без бензина.
Флинт
А может, без бензина бы не смог.
На велосипеде въезжает Молодой человек.
Молодой человек
Я из Фитгеста, гонюсь за тобой с самого Гранцова. Я бы поймал тебя в Лане, не будь у кулаков такого стада. Пробиться сквозь него на велосипеде все равно что боксировать со слоном.
Секретарь
Теперь будешь знать. Тебе что нужно? Может, ваш бургомистр просит мусорную корзину для моих писем, на которые не отвечает?
Молодой человек
Нам нужны запчасти.
Секретарь
Пашите на лошадях.
Молодой человек
Нет у нас лошадей.
Секретарь
И у меня нет.
Молодой человек
Не на себе же пахать?
Секретарь
Почему бы и нет?
Молодой человекуезжает на велосипеде.
Флинт
Откуда же у масс будет доверие к партии, если они просят запчасти, а ты им советуешь пахать на себе?
Секретарь
А у тебя запчасти есть? Сказал бы им сразу, что нет и не будет. Мне нужно сагитировать три деревни или завтра на заседании придется опять втирать очки. Что я и собираюсь делать. Слушай. Допустим, я скажу мальчишке: ладно, я расшибусь в лепешку, а запчасти раздобуду, или насчет посевной: дела ваши плохи, но человек главнее графика. И что произойдет? Очень мило со стороны партии, скажут в Фитгесте, но она для того и существует, чтобы раздобывать запчасти. А с посевной подождем до урожая, партия сказала, что человек важнее графика, а кто же пойдет против партии? Чтобы достать запчасти, я потрачу три дня, время и бензин и сорву глотку. А на четвертый мне скажут, что запчастей для Фитгеста нет и вообще нет и неизвестно, когда будут. Наша промышленность не вышла из пеленок, планирование тоже, а государство тем более, а роды были трудные – кесарево сечение. А сейчас они там, в Фитгесте расшибутся в лепешку, а я им подкину аварийку. Может, запчасти и не понадобятся.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
