Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Название:Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Библиотека драматургии ФТМ46978939-e189-11e3-8a90-0025905a069a
- Год:неизвестен
- ISBN:9785446721696
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь краткое содержание
В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.
Переселенка, или Крестьянская жизнь - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Зенкпиль
Слышь, парень, у меня земля под паром,
Не пахана который год. Ты вспашешь?
Второй тракторист
Слышь, парень, я с войны вернулся цел,
Мне рисковать костями неохота.
Я, парень, очень мины не люблю.
Зенкпиль
Зачем об этом думать?
Второй тракторист
Чтоб не сдохнуть.
Был у меня приятель в Бранденбурге,
Стоим мы как-то вечером и курим
У тракторов, а тут как раз крестьяне –
И ну канючить, чтоб им пар поднять.
А там на поле мины. Я сказал:
Мне рисковать костями неохота,
Я, дескать, очень мины не люблю,
Пахали бы вы лучше на кобылах.
А мой приятель выбросил бычок,
Сказал, что перекуры надоели,
Уселся на свой трактор и рванул.
Да с трактором и угодил на небо.
Молчание. Потом Хенне снимает шапку, за ним остальные, рассказчик последним. Переселенка все еще ждет у стойки.
Второй тракторист
Хозяин, не видишь – женщина на сносях. Сколько можно ждать твоего разбавленного пива? Шевелись, а то хуже будет.
Крюгер наполняет кувшин. Переселенкауходит. Трактористшвыряет на стойку деньги и тоже уходит.
Крюгер
Надо бы застраховать имущество. (Сгребает деньги.) Три марки лишних. Мотает деньги почем зря. А нашему брату приходится работать.
Старый крестьянин
Никто не спорит против тягачей.
Вот только что за люди трактористы?
Что скажешь, Флинт? Похоже, им плевать,
Какая борозда и как ложится.
Ведь им бы только зашибить деньгу.
Неровно пашут и неглубоко.
Флинт
А ты халтурить им не позволяй.
(Уходит в сортир.)
Крестьянин
Беда одна не ходит. Мало нам
Той пены, что с востока накатила,
Теперь к нам лезет городская шваль,
А мы – помойка.
Симонайт (бьет его)
Вот тебе за пену.
Крестьянин
На немца руку поднимаешь, гад?
Хайнц насвистывает первые такты «Германии».
Другой крестьянин (бьет Симонайта)
Поляк паршивый! Получи от немца.
Крюгер
Во двор идите.
Крестьянин
Нам и здесь не тесно.
Драка продолжается, пока из сортира не выходит Флинт.
Флинт
Сдурели спьяну? Прекратите драку!
Крюгер
А я ведь не успел застраховаться.
Крестьяне расходятся. Входит Фондрак, Флинт остается.
Крюгер
Твой малый, тот, что в пузе, пиво взял
И отвалил с мамашей.
Фондрак
Пива – мало,
А малый – лишний.
Крюгер
Баба заплатила.
Фондрак (выворачивает карманы, швыряет на стойку деньги)
Я, что ли, победил в войне?
Крюгер
Не я же!
Грош доплати!
Фондрак
Будь человеком, Крюгер!
Крюгер
Пишите в управление финансов.
Фондрак
Охота выпить, Крюгер.
Крюгер
Всем охота.
Когда нет денег, нечего и пить. (Смеется.)
Фондрак
Крюгер, что чернее: ночь, твой шнапс или твоя дохлая свинья? Сколько пива в трех ведрах воды?
Крюгер, оглянувшись на Флинта, наливает Фондраку пива.
Знанье – сила. (Пьет.) А при коммунизме пиво бесплатное?
Флинт
И пиво тоже.
Фондрак
А ты не хочешь сразу устроить мне коммунизм? Поставь для начала кружку пива!
Флинт
А ты не хочешь устроиться на работу, Фондрак? Возьмешь у нас надел, съедешься с переселенкой, и будут тебе деньги на пиво.
Фондрак
Поживем – увидим. А выпить желаю сегодня. Пива. (Но ему не подают.) И я должен это терпеть?
Флинт
Придется.
Фондрак
Крюгер, сигарету. В счет кредита для переселенцев. В Польше перед концом войны у меня было четыре тысячи штук. Обер-ефрейтор отобрал, сука. А я был ефрейтор.
Флинт (уходя).
Подумай насчет надела, Фондрак.
Фондрак
Карп рыбку удил, да в пруд угодил.
Флинт
«И это – лошадь?» – сказал осел, увидев автомобиль.
(Уходит.)
Фондрак
Пива, Крюгер. Заплачу, когда Варшава опять станет немецкой.
Крюгер
Не Варшава тебе светит.
Фондрак
Американцы нам помогут. Если не даешь пива, Крюгер, и сигарет тоже не даешь, устрой мне по крайней мере бабу – в счет кредита для переселенцев, хотя бы твою.
Хайнц и Зигфрид смеются.
Был у нас в Губернике один тип, так он занимался этим прямо на площади средь бела дня. Подходит к нему пастор: «Господин Козлек, у вас что, стыда нет?» «Нет, – говорит, – никакого». Потом явился полицейский с резиновой дубинкой и сиреной, как архангел в рай, наконец, приехала пожарная команда с брандспойтами и устроила всемирный потоп.
Зигфрид
Фондрак, ты, наверно, аморальный, а?
Фондрак
Моя мораль такая: чтобы быстрей наступил коммунизм, нужно больше людей, баба рожает по одному в год, а двойню – если повезет. В газетах пишут, повышайте производительность. Это и морали касается. Ты мне не командуй, когда брать на караул. У меня мораль такая, а у тебя – лучше?
Хайнци Зигфридуходят.
При коммунизме обойдутся без тебя, Крюгер. Ты представь, комиссар обходит строй и говорит: Где эта сука, обер-ефрейтор? Он отобрал у моего друга Фондрака в Польше, во время отступления, все сигареты, четыре тысячи штук! И где этот Крюгер? Он моему другу не поставил пива, капиталист поганый! Потом прячет в карман свою пушку, а она еще дымится, и говорит: Фондрак, старый черт, ты мастак вскрывать банки, а не открыть ли нам бочку? И мы с ним открываем бочку.
Входят Раммлери Трайбер.
Трайбер
Нужна работа, Фондрак?
Фондрак
Я бы выпил.
Трайбер
А ты купи себе пивка, приятель.
Фондрак
Тебе батрак наемный нужен?
Трайбер
Да.
Фондрак
А ты купи себе рабсилу, друг.
Трайбер покупает для Фондрака пиво.
Раммлер
Не связывайся с ним, иди ко мне.
Работа легкая, большие деньги.
(Покупает пиво для Фондрака.)
Фондрак (выпивает)
Пуста. Я, может, сам возьму надел.
Раммлер и Трайбер покупают пиво для Фондрака.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
