Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Название:Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Библиотека драматургии ФТМ46978939-e189-11e3-8a90-0025905a069a
- Год:неизвестен
- ISBN:9785446721696
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь краткое содержание
В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.
Переселенка, или Крестьянская жизнь - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Флинт
И тот лишний. Я бы с удовольствием, но у меня тоже три деревни.
Пастор
Да. Ну что же, одолжите вы мне ваш велосипед?
Флинт
Он атеистический.
Пастор
Господь не глядит, какой велосипед, он зрит на водителя.
Флинт
Как я. (Собирается уехать на велосипеде.)
Пастор
Ваша партия, насколько мне известно, смотрит на это иначе.
Флинт (слезает, передает ему велосипед)
К сожалению. Я предаю революцию из чувства партийной дисциплины. Но сердце в этом не участвует.
Пастор
Столь многого я и не требую. Я помолюсь за вас.
Флинтуходит.
Фондрак (задерживает Пастора)
Давайте я осмотрю мотор. (Осматривает.) Тут сразу не исправишь. Вы должны уплатить вперед, немецкий мастер – бездонная бочка.
Пастор
После починки.
Фондрак
А разве церковь не получает авансом за свои старанья? Ведь ваша мельница крутится на нашем страхе Божьем. Откуда человеку знать, как выглядит его душа после починки?
Пасторуезжает. Фондрак чинит мотоцикл.
Входит Уполномоченный.
Уполномоченный
Этот мотоцикл продается, сударь?
Фондрак
Смотря куда ты собрался, парень.
Уполномоченный
На Запад.
Фондрак
Пять сотен. Вам завернуть?
Уполномоченный
Пять слишком дорого.
Фондрак
Можешь подработать у меня на скотном дворе, я получаю большой крестьянский надел.
Уполномоченный
Не говорите мне о крестьянах. Сначала я обращался с ними слишком мягко, потом я обращался с ними слишком грубо, потом опять слишком мягко, потом опять слишком грубо. Не говорите мне о крестьянах. Вот вам пять сотен. Может, пересчитаете?
Фондрак
Нет.
Уполномоченный
Как на нем ездят?
Фондрак
Садишься сюда, держишься тут, нажимаешь здесь.
Уполномоченный (проделывая это, на ходу)
А если захочу остановиться?
Фондрак
Подыщи дерево или стену. Что хочешь. Для начала хорош стог сена. На Луне не приземлишься.
Уполномоченныйуезжает.
Любой вам воду превратит в вино,
А я другое покажу кино.
Вот христианский БМВ. Для вас
Я в пиво превращу его сейчас.
12
Ночь, поле.
Крестьянин, Тракторист.
Крестьянин с помощью палки измеряет глубину борозды.
Тракторист курит.
Тракторист
В чем дело? Может, запахать окопы?
Ведь твой надел корова перескочит,
А я на нем кобылу уморил.
С межи и до межи – одна минута:
Недолго и машину запороть.
Слились бы – полегчало бы.
Крестьянин
Тебе.
Тракторист
При чем тут я? Разгон машине нужен.
Ей ваши грядки – в сердце острый нож.
Неужто и тебе не жаль мотора?
Мне, парень, все равно, какое поле,
Я денежки спускаю в кабаке
И ежели запью – то вам же хуже.
Крестьянин
Сосед свое мне поле не уступит.
Пауза.
Тракторист
В такую же вот месячную ночь
Убили мы в России мужика.
За что убили? Это я не помню.
Но помню, как старик бежал от нас,
Стараясь не топтать колосья в поле.
Мы затравили деда очень быстро:
Мы по полю бежали, он – в обход.
Крестьянин
Колхозник?
Тракторист
Да.
У нас был шнапс, был лейтенант в ударе.
Он говорит: Скажи большевику,
Что борода его мне симпатична,
А потому я разрешаю деду
В могилу на своем наделе лечь.
Мы спрашиваем, где его надел,
А он нам отвечает: все вокруг.
Мы спрашиваем, где он раньше был,
Пока его колхоз не отобрал?
А он свое талдычит: все вокруг,
И как помещик вдаль рукою машет,
А там на километры рожь по грудь.
Где был его надел, забыл он напрочь.
13
Деревенский кабак.
Крюгер.
Хайнци Зигфридприбивают транспарант.
Зигфрид
Нам на троих, считает окружной,
Аккордеон не нужен.
Хайнц
Он считает,
Что нужен мотоцикл секретарю.
А ты сказал, что не придет никто
На сход без танцев?
Зигфрид
Он желает знать,
Когда же мы с отсталостью покончим.
Хайнц
При помощи таких вот транспарантов?
Вчера я эту Шмулку просвещал.
Зигфрид
От Шмулки руки прочь. Не трожь ее.
Хайнц
Твой аргумент, ты думаешь, ей слаще?
Зигфрид
Кому сказал: оставь в покое Шмулку –
Не то я окружному все скажу.
Хайнц
И говори.
Зигфрид
Мещанское болото.
Без коллектива ты потонешь в нем.
Входит Незнакомец.
Крюгер
Пива?
Незнакомец пьет.
Закажите сразу же еще кружку. Сегодня здесь собрание. Если вы не местный, вас сейчас же отсюда попросят.
Незнакомец молчит. Хайнц и Зигфрид прибили лозунг и придирчиво его рассматривают. Текст гласит: «Вперед к коммунизму».
Незнакомец
Ваш коммунизм висит тут слишком рано.
Зигфрид
Кому-то рано, а кому-то нет.
Крюгер
Я совершенно того же мненья, сударь. (Хайнцу и Зигфриду.) У кого ничего нет, тому и делить нечего. Коммунизм.
(Смеется.)
Незнакомец
Не думаю, чтобы наши мнения совпадали. (Указывая на текст, Хайнцу и Зигфриду.) Ваше изобретение?
Зигфрид
Поручение бургомистра. Изобретение Карла Маркса.
Незнакомец
С двумя тракторами? Что говорит об этом партия?
Зигфрид
По-вашему, значит, партия против коммунизма? Может быть, она против Карла Маркса? (Хайнцу.) Провокатор.
Хайнц
Или ландрат.
Зигфрид
А где значок?
Незнакомец
Как пройти к МТС? Кто мне покажет дорогу?
Зигфрид (Хайнцу)
Что я говорил? Шпион. Я ему покажу дорогу!
(Незнакомцу.)
А что вам там надо?
Незнакомец
Интересно взглянуть.
Зигфрид
Могу себе представить. А почему вас интересует МТС?
Незнакомец
Меня многое интересует. Профессия такая.
Зигфрид (Хайнцу)
Он называет это профессией. Травит нашу скотину, поджигает наши сараи, взрывает мосты и дамбы и называет это профессией. Я ему устрою производственную травму. Пожизненную. (Незнакомцу.) А какая у вас профессия?
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
