Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

Тем и живу, что людям помогаю.

А новенький привел свою кобылу.
Ох, глуп мужик. Зачем кобыла здесь?

А ты сказал: «Все, у кого есть ноги».

Товарищ ландрат, вы видали?

Нет.

Собрание считается открытым.

Как хлопать – разбуди.

Мы ждем тебя.

Зачем?

Чтоб речь сказал.

О чем? Я ничего еще не слышал.
Газету вы и без меня прочтете.
А я сижу, чтоб слушать здесь о том,
Чего в газете я не прочитаю.
Иначе я бы в кабинете спал
На ваших разукрашенных отчетах.
Бумага стерпит все.

Ты понял, Флинт?
Таких речей я отродясь не слышал.
Товарищ Ландрат не трепач, как ты:
Умеет развязать язык народу.
С три короба он людям не сулит
И гор златых он им не обещает.
Наш Флинт заговорит кого угодно.
С ним рядом страшно сесть.
Вон рядом стул пустой.

Начнем собранье.

Просыпайся, Франц.

Какая замечательная речь.

Простой мужик, крестьянин иль рабочий,
На дело скор, а на язык ленив.
Кто долго мыкался по белу свету
В дешевых-предешевых башмаках,
В одних и тех же, что всю жизнь он носит,
Тому трудней ворочать языком,
Чем разогнуть мозолистую руку.
Я тоже из таких. Но я учился.
Меня народ доверьем поддержал,
Из хлева взял, назначил бургомистром.
Так разрешите же, товарищ ландрат,
Сказать спасибо вам за трактора,
Пожать вам руку от лица народа.

Два трактора – не густо.

Громче, Зенкпиль.

Я разве что сказал?

Сказал: «не густо».

Совсем ты стыд и совесть потерял.
Такой подарок щедрый получили,
А он хамит товарищу ландрату.
А ведь товарищ в дождь и непогоду
Приехал наше дело поддержать.
Когда такое раньше вы видали,
Чтоб государство к людям путь нашло?
«Не густо»! Где ваш стыд? Где ваша совесть?

Уж не пора ли снять тебя в кино?

Тебе не нравится мой жесткий курс?
А ты хотел, чтоб я с тобою вместе
Здесь нюни распускал? Я тоже, Флинт,
Прислушиваюсь к массам и мозгую,
За пульсом революции слежу.
Я тоже требую свободы слова,
Но я ее врагу не уступлю.

Я тоже понимаю, что не густо.

Тогда порядок. Я же говорю:
Два тягача – лиха беда начало.
Я это знаю: две войны прошел.
Сперва мы проливали пот и кровь,
Но нам кровопускание на пользу.
Уж лучше я скажу про трактора,
Чем кто-нибудь, кто задницу вам лижет
И хочет вас объехать на козе.

Не так-то это просто.

Есть артисты.
Они не постыдятся вам напеть,
Что две машины – это слишком много
Для двадцати дворов. А вдруг вы им
Поверите и трактор отберете?
Тогда до третьего нам не дожить.

Скажи.

Ты сам скажи.

Вот Симонайт
Желает выступить.

Сначала ты.

Я первым говорить не нанимался.

А это наш переселенец Фондрак.

Желаю предложение внести.
Из стен – гнать пиво.

Народных масс использован фашизмом.
Исход кровавый сразу был известен,
Поскольку Гитлер никогда не пил.
А кто не пьет вина, тот кровь сосет.
Иль вот еще пример: кто б мне поверил
Сто лет назад, что можно позвонить
И Сталину сказать по телефону,
Что этот вот (показывает на Крюгера) с водой мешает пиво.
Я, Крюгер, позвоню. Еще сегодня.

Он пьян. Ты выведи его за дверь.

Я?

(Фондраку.) С предложеньем вы поторопились.
Сначала надо стены возвести.

Что выброшено, всё придет назад.
Вы посчитайте, мы же сэкономим
На дереве, на бочках, на бутылках,
На транспорте. Решим вопрос жилья:
Когда живут в квартире, как в пивной,
Любой кабак становится квартирой.
Для шахт найдем полно рабочих рук,
Последний саботажник пригодится.

Вот он стоит, как цербер, адский пес,
Гора из мяса между мной и пивом,
И в рай не пропускает ни за что.
А где мой рай? А он на дне бутылки:
Пожизненное пиво задарма.

Я Симонайт, я из переселенцев.
Крестьянин. Я благодаря реформе
С недавних пор владею тягачом,
Ведь трактора – народное богатство,
А я, как все, кто тут живет, – народ.
И как же не хотеть нам быть с народом,
Когда народу все принадлежит,
Вот, например, два наших тягача,
Две капли влаги на камнях горячих,
А нас-то девятнадцать здесь камней.
Ну а теперь хочу задать вопрос:
Допустим, я – крестьянин Симонайт,
Народного богатства совладелец.
Положенную долю тягачей
Хочу забрать из общего владенья:
Допустим, гайку или колесо.
А что я получу? Да только хохот.
А ежели я гайку отвинчу?
Тогда уж не до смеха будет всем.
Поэтому я предлагаю жребий:
Кому судьба, тот выиграет трактор,
А шансы будут равные у всех.
Не будет больше никакого спроса.
А если трактора еще придут,
Мы снова их меж нами разыграем,
Придут еще – мы снова жребий бросим.
Такое вот мое сложилось мненье.