Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Название:Переселенка, или Крестьянская жизнь
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Библиотека драматургии ФТМ46978939-e189-11e3-8a90-0025905a069a
- Год:неизвестен
- ISBN:9785446721696
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь краткое содержание
В этой масштабной пьесе Мюллер создаёт насыщенную картину жизни немецких крестьян после второй мировой войны, которые оказываются в ГДР. Новая жизнь, новые законы и новая идеология вносят свои коррективы во всё. При том, что послевоенные годы стран, победивших во второй мировой войне ярко проиллюстрированы, а Италия достаточно быстро достигла расцвета легендарного неореализма, послевоенная сельская жизнь обеих Германий нам слабо известна. Именно здесь, в этих странных, но хорошо знакомых по советским временам нотках, событиях, отношениях и кроется привлекательность этой пьесы для отечественного зрителя. Когда особенно явным становится то, что человек везде человек, независимо от идеологии, страны и результатов войны.
Переселенка, или Крестьянская жизнь - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Старый крестьянин
Как говорится, верх берет мужик.
Пускай она уходит вместе с ним,
Коль для ребенка подавай ей мужа.
Флинта 1
И без отца ребенок проживет,
(Нете.) А ты по нем не вздумай убиваться.
Крестьянин
Того гляди, научатся все бабы
Без мужиков себе детей рожать.
Нета
Ему не имя нужно, нужен хлеб.
Флинт
Бери, что предлагает бургомистр.
Нета
Возьму. И у меня ведь две руки.
Флинта 1
И две моих.
Флинт (Нете)
Так ты переезжаешь
В дом Кетцера? Когда же?
Нета
Прямо завтра.
Флинт
Так, ладно. Я тогда направлю трактор
Сперва на твой надел.
Флинта 1
Когда направишь?
Флинт
А послезавтра. Сделали мы много –
Работать начинаем лишь сейчас.
Крестьянин
Вот ты и начинай. Ты бургомистр.
Флинт
Работу нашу вместе будем делать.
У государства нашего есть цель –
Свое существованье прекратить.
Не потому, что должности раздаст,
А потому, что в нем нужды не будет.
И многое мы в нем должны улучшить,
И в нас самих, и в половине мира,
Пока оно не изживет себя.
А молодым на месте не сидится,
Их так и подмывает поплясать.
Ну что ж, после собранья будут танцы.
Мы это одобряем от души.
Веселье – предвкушенье коммунизма,
А коммунизм всем радость принесет.
Зря проливать и пот, и кровь не надо,
Великий труд – великая награда.
Зенкпиль
Если музыка будет.
Входит Флинта 2.
Флинт
Ты зачем сюда явилась?
Флинта 2
На танцы.
Флинт
Пошли домой.
Флинта 2
Танцы бывают раз в квартал. Мне, значит, развлечений не положено? Я по двенадцать часов пашу. Ты ведь тоже можешь здесь остаться.
Флинт
Какие еще развлечения? Пошли! (Хватает ее.)
Флинта 2
На собрания мне нельзя: пока ты за всех объезжаешь деревни, я вкалываю за двоих. А ты еще обзываешь меня дурой и политически отсталой. Я и так еле вырвалась.
Флинт дает оплеуху Флинте 2.
Флинта 1 дает оплеуху Флинту.
Каждый из них тянет к себе Флинту 2.
Флинта 1
Пусть она остается, если хочет. Не сажай ее на цепь, будешь иметь дело со мной. В нашем государстве мужикам не позволено измываться над бабами. Верно я говорю, бургомистр?
Флинт (потирает щеку, отпускает Флинту 2; Хайнцу и Зигфриду)
Она вроде права, а? (Идет к выходу.)
Флинта 1 (Флинте 2, которая хочет бежать за ним)
Ты куда? Ты зачем стелешься перед ним? Он нам поет о равноправии, а ты подпеваешь? Лучше наставь ему рога, пусть знает, с кем имеет дело.
Флинта 2 остается.
Хенне (Флинте 2)
Люблю, когда обиды не спускают.
Флинта 1
По молодости любим козырных,
А в старости спокойные – надежней.
На кой мне ляд шальной да непутевый?
Мне надо, чтобы справный был мужик.
Входят Шмулкаи Тракторист.
Хайнц
Танцуем первый танец, Шмулка.
Зигфрид
Нет,
Я первый пригласил.
Тракторист
Сначала мы.
(Становится в боевую позицию.)
Шмулка (у дверей)
Оркестр приехал. Значит, будут танцы.
14
Хибара.
Фондрак
Я подаюсь к американцам, Нета.
Я ухожу на Запад. Ты со мной?
Нета
Я остаюсь. Мне здесь хоть что-то дали.
Фондрак
Наплюй. Подумаешь, благодеянье.
Пауза.
Что я здесь потерял? Да ничего.
Вот разве что тебя терять мне жалко.
(Вытаскивает из кармана купюру.)
Бывает, что мужчина, уходя,
Все оставляет женщине любимой.
Я оставляю больше, чем имею:
Вот эту марку – я ее взял в долг,
Она последняя. На кружку пива.
Теперь не выпью. Видишь, разорвал.
Мы разошлись, как эти половинки,
А мы ведь были целое одно
И друг без друга ничего не стоим.
Возьми свою. Мы их соединим,
Когда я, может быть, вернусь обратно.
(Дает ей половину купюры, другую кладет в карман и идет к двери. Возвращается, отбирает у нее ее половину.)
Отдай ее. Инфляция наступит,
И я совсем останусь на мели.
Уж лучше я пропью ее сейчас.
Может, свидимся на Луне во время следующей войны. Нас туда по воздуху доставит чудесное оружие. Пневматической почтой. (Уходит.)
Входит Крестьянинв шапке.
Шапка
Говорит, что к американцам, а уходит из Германии в Германию. Тут идти-то два шага, трава растет по обоим берегам, а человеку нужна бумага. Я бывал в Вюртемберге, в восемь лет. Моя мать оттуда. Горы там вроде как стопки оладий. А на них лес или виноградники, водопады шумят, целые потоки, мощные, как тыща быков. И скалы, старые, как Луна, даже еще старее, мох на них всегда свежий. О замках и не говорю, я в них ничего не смыслю, я люблю оладьи из муки нового помола.
Нета
Обоз наш уходил по льду за Вислу,
Лед трескался, и кони шли на дно.
Крестьяне их боялись отпустить,
Чтоб ничего полякам не оставить,
И тоже гибли. Все досталось Висле.
Шапка
Фрау Нета, не хотите стать фрау Купка?
Я – Купка. Мой надел за Красной Чашей.
Я из Восточной Пруссии бежал.
Вдовею, мне сорок четыре года.
Четырнадцать мальчонке моему.
Без женщины изба и двор пустые,
Постель холодная. Все, что имею,
Мне слишком мало, если я один.
Нета
Троих кормить накладней, чем двоих,
Четвертый рот и вовсе будет лишний.
Шапка
Когда жена работы не боится
И не скупится на любовь да ласку,
Приданое любое по душе.
Нета
Мне этот двор достался тяжело –
Они его давать не соглашались.
Выходит, зря брала, зря обещалась?
Шапка
Одной вам не управиться никак.
Вам не под силу будет, верьте слову,
Такую тяжесть на себя взвалить.
Пусть невелик надел, двух рук не хватит.
Была война, камней на поле много.
Но весь мой хлеб – он ваш. Я, может, вам
Не подхожу? Скажите. Не обижусь.
Вы, может, сомневаетесь, что пью?
Поскольку из-за пива натерпелись.
Я пиво пью, считайте, столько кружек,
Как у меня на голове – волос.
(Снимает шапку, показывает на свою лысину.)
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
