Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

Тут Бойтлер говорил, пора в колхозы –
Не терпится ему скорей урвать
Кусок от пирога социализма.
Мне тоже было как-то непонятно,
Зачем плодить все новых кулаков
Из-за того, что слаб наш парк машинный?
Пусть будет хлеба меньше на буханку,
Чем больше хоть единым кулаком.
Я так считал лишь пять минут назад,
Но Бойтлер мне помог. Я раскумекал:
Власть в государстве – власть еще не вся.
Ты трактора штыками не заменишь,
Не для дубинок головы людей,
Дубинка – аргумент совсем последний.
Но в бургомистры я вам не гожусь.

Я словно вдруг прозрел. Я вижу ясно,
Что был я карьеристом и сектантом,
Что недостойный я оппортунист.
Я трижды с вашей критикой согласен,
Но я с ней не согласен лишь в одном:
Напрасно вы меня так пощадили,
Вы даже приукрасили меня.
На черную вы поскупились краску –
В три раза я черней, чем ваш портрет.
Где зеркало? Себе я плюну в рожу.
Где ваш топор? Я ногу отрублю,
Которую народ прижал слегка,
И руку, что нахально попыталась
Прогресса колесо остановить.
Давайте стену! Разобью башку,
Куда проникли вражеские мысли!
Разбейся, сердце, раз ты равнодушно
К страданиям народа моего.
Не хочет разбиваться злая мышца.
Вот нож мой, Флинт. Ударь в него ножом!
О люди, помогите умереть,
Не то меня раскаянье погубит.

Ты лучше сам.

Нет. Новая ошибка.
Рабочья сила – не моя она.
Она принадлежит всему народу.
Я по́том смою с совести пятно,
Коль новый пост занять мне доведется,
Иль обновленным стану человеком
На старом месте, как ваш бургомистр.

От этого вам будет только вред.
Давай другого. Есть же подходящий,
Получится и справится отлично.
Ему, наверно, страшно лишь одно –
Война бумаг.

Она противна мне.
Ведь я же сызмальства был коммунист,
Неужто мне скакать верхом на стульях?
Ведь революция идет вперед.

Она пока верхом на стульях скачет.
Бумаге – право первенства, а фронт
Проходит среди письменных столов.
Кого бы ты здесь сделал бургомистром?

Не знаю никого.

Тебе видней.
Ты кашу заварил – теперь хлебай.
Работай лучше – вот и не придется
То, что противно, делать самому.

Нечистая игра. Теперь я понял.
Но я на вас управу отыщу.
Я вовсе угрожать не собираюсь,
Но я пущу мои контакты в ход,
И ветер здесь поднимется такой,
Что козыри из рук у вас он вырвет,
А кое-кто со стула полетит.

Пора.

Гнать в шею бургомистров.

Да.

Хоть я с тобою не во всем согласен…
Да что я говорю, почти во всем
С тобою я согласен, а различья
Совсем малы, и мы вполне едины.
Я рад, что ты на должность сядешь, Флинт,
С которой Бойтлер справиться не может.
И я как член общинного совета
С тобой готов сотрудничать всегда
И от работы нашей коллективной
Успехов новых жду.

Ты их дождешься.
Зенкпиль займет твое в совете место.

Я человек, конечно, старых правил,
Но без теории нас обновить нельзя.
А кто от нас теорию скрывал?
Вот он сидит.

Ведь не единым хлебом
Жив новый человек.

Так в «Кратком курсе».

Тебе бы подлиннее курс прочесть.

Я ухожу. Вы много потеряли.
Я знаю: вам теперь несдобровать.

Где бургомистр?

Вот он. (Уходит.)

Вы бургомистр?

Допустим, я.

Еще мне долго ждать?

В чем дело?

Много злоупотреблений.
Вы арестованы. Я подожду.

Какой-то цирк. Кого ты арестуешь?

Вы бургомистр? Ну, вас и арестую.
Могу конца собранья подождать.

Недолго, Флинт, сидел ты бургомистром.

Твой бургомистр, он только что ушел.

У вас их двое?

Нет, один. Другой.

Давно ты бургомистром?

Пять минут.

Понятно, Значит, я ищу другого. (Уходит.)

Зачем ты предложил меня в совет?

Затем, что очень ты мужик горластый.

И ты желаешь глотку мне заткнуть?

Горлань в совете. Больше будет толку.

С тобой, что ль, спорить?

Если надо.

Ладно.

От Кетцера его надел остался.
Я Фондраку три раза предлагал.

Возьми, что можно, Фондрак. Я же справлюсь
С любой работой. Слова не скажу,
Коль выпьешь кружку или двадцать кружек.
Четыре года не встаю с колен
За место у печи. С меня довольно.
Я жду так долго, что сейчас готова
С ребенком в животе уйти, сбежать
В любой чулан, была бы только крыша.
Я справлюсь, Фондрак. Ты возьми надел.

Я пиво пью, когда придет охота.
А по расчету пива я не пью.
Чего ты хнычешь? Если мой ребенок,
Так, значит, я обязан спину гнуть? Сама его хотела.

Да, хотела.
Не хочешь для меня – возьми для нас.

Ну что же, Фондрак? На колени стать?

Я мясо жру – так мне свиней кормить?
Люблю я пиво – мне на пивоварню?
Нет, я за разделение труда.
И на меня всегда найдется спрос.
Я дело сделал, делайте свое.
Пока – до наступленья коммунизма. (Уходит.)