Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

И наше.

Большинство за это.

Верно.

Вот глупость.

Голосуем.

Как же можно
Свободой эту глупость называть!

Базарите народное добро!

Добро-то наше.

Разве вы народ?
Себе вы сами лютые враги,
Себе вы сами пакости творите.

Я приведу полицию сейчас.
Вы подождете?

Сядь. Нарежь бумагу.

«Нарежь бумагу» – это вы сказали?

Сказал.

Мне что. Другой бы, может, спорил.

И спорит… Кто же ты такой, ландрат?
Ты променял на шмотки чувство класса?
Сознательность сужается твоя,
А задница становится все шире?
Ведь ты в двадцатом в партию вступал!
Гляжу я – и глазам своим не верю:
Ты иль не ты? Твоя анкета врет.
Бывает, выстоял боец в сраженье,
А одержав победу, мертвым пал.

Да, были, были случаи такие.

Ей-богу, парень, ты, наверно, прав.

Я не могу смотреть, как нашу власть –
Твою, мою – из рук ты выпускаешь.

Меня ты знаешь, Флинт?

Теперь не знаю. (Зигфриду.)
Тебе известен номер? Действуй, друг.

Ты, синяя рубашка! Сядь на место.
Мы все здесь за правительство стоим.

На одного – двенадцать. Я сдаюсь.

Скорее думай, Флинт. А коль не можешь,
То думай молча.

Это новый курс.
А малый винтик не всегда и знает
О том, что происходит наверху.
Но ведь учиться никогда не поздно.

Я против жребия.

Кто спятил: я иль вы?
Выходит, я стою за спекулянта,
А ты, ландрат, мне противостоишь?
Кто вверх ногами – я иль этот мир?

Мир круглый, Флинт, и вертится земля.
Кто остановится, тот мордой в грязь.

Флинт, ты от масс широких оторвался,
Бюрократической зарос паршой,
Ты проржавел, как старое железо.
Опомнись, Флинт, не то тебя народ
На историческую свалку сбросит,
Как Сталин говорит. Глава тринадцать.

Двенадцать. А тринадцатой ведь нет.

Пусть трактор тот возьмет, кому он нужен.
Мне нужен.

Жребии готовы?

Да.

Крестьянин что-то значит в государстве.
Ведь вот он, жребий. Он в моей руке.
Тягач в руках хороших оказался –
Своей поставкой это докажу.

В рабочем и крестьянском государстве
Мы пашем пальцем, а такой кулак,
Который держит лошадей, конюшню,
К тому же новый трактор получил.

Я тоже за правительство стою.
Я знаю: раньше слыхом не слыхали,
Чтоб маленький крестьянин-безлошадник
Бесплатно получил бы целый трактор –
Краеугольный камень процветанья.
И раз я знаю, что такое бедность,
Готов я людям помогать в нужде:
Я буду трактор напрокат давать
С условием – держать его в порядке
И мне платить услугой за услугу:
Хотя б в уборке свеклы помогать.

Кулак!

Да я уж лучше откажусь
От трактора совсем, чем уступлю им.
Без этих тракторов мы раньше жили
И дальше, если Бог даст, проживем.

Ты своего добился. Поздравляю.

И я. (Флинту.) Я сразу понял: новый курс.

Теперь вы получили, что хотели.
Что, нравится?

Кто этого хотел?

Я не хотел. И я. И я. Никто.

Решили – значит, всё.

Нас большинство.
Что мы решили, можем отменить.

Коль вы чему-то научились.

Я
Чему-то научился у себя же.
Давай сюда все жребии.

Вот так.
Ковать железо надо побыстрее,
Подметки с ходу рвать, лететь вперед,
Я не люблю стоять на полдороге.
Теперь нам надо с козырей играть,
И все наделы сразу скинуть вместе.

Теперь дубинка из мешка – колхоз.

При коммунизме будет рай для всех.
Но вы скорей пройдете сквозь контроль
С десятком свиноматок под рубашкой,
Чем в коммунизм с десятком га земли.
Я говорю вам истинную правду.
Одной ногой уж вы туда вступили,
Зато вторая – в собственность вросла.
Как долго можно выдержать растяжку?
Противоречье антагонистично,
На нем мы не уедем далеко,
И эта пропасть делается шире.
Но мы не ждем, пока вас разорвет,
Мы коммунизм для вас хотим построить.
И раз не слишком варит голова,
Полезен будет вам пинок под зад.
Товарищ ландрат знает новый курс.
Господь бичами выгнал вас из рая,
А мы бичами вас загоним в рай.
И в этом я с правительством согласен
И с партией. Флинт, ты согласен?

Нет.

Поддался, значит, настроенью масс?
И партию как авангард отвергнул?

Считаю, хватит.

Тоже так считаю.

Товарищ Бойтлер показал, что слеп
К реальной ситуации, что глух
Для критики, что равнодушен
К людским заботам, значит – не способен
В дальнейшем свою должность занимать.
Его дела товарищ Флинт решит.
Вы знаете его, видали сами:
Начальству зад лизать не станет он.