Лопе де Вега - Фуэнте Овехуна

Слава дон Фернандо,
Слава командору!
Он смиряет земли,
Супостатов косит.
Да живут Гусманы!
Да живут Хироны!
В мирной жизни ласков,
В правосудье кроток,
Он сражает мавров,
Словно лес дубовый,
Он в Сьюдад Реале
Пролил много крови
И домой приносит
Пленные знамена.
Да живет во славе
Дон Фернандо Гомес!

Благодарю селенье. Мне ценна
Любовь, которую вы мне явили.

Лишь в малой мере явлена она.
Ее вы в полной мере заслужили.

Фуэнте Овехуна и совет,
Которые сегодня вы почтили,
Вас просят не отвергнуть их привет
И скромный дар. Достатки наши худы,
Сокровищ на повозках этих нет,
Скорее – добрых пожеланий груды
Да ветви для красы. Однако ж вот
Две-три корзины глиняной посуды.
Вот гуси, целый полк, и каждый взвод
Высовывает шеи из палаток,
Чтобы воспеть ваш доблестный поход.
А вот свиных соленых туш десяток
С их потрохами; дух от этих шкур
Приятней, чем от амбровых перчаток.
А вот две сотни каплунов и кур;
Все овдовели петухи в округе,
И каждый ходит скучен и понур.
Здесь нет коней, нет дорогой кольчуги,
Нет златотканных сбруй, но верьте мне –
Дороже злата преданные слуги.
А все же с ним сравнится по цене
Вот эта дюжина мехов; с врагами
В любой мороз вы справитесь вполне,
Согрев дружину этими мехами;
Они в бою полезней всяких лат,
У вас бойцы полезут в драку сами.
Сыры и прочий кой-какой приклад
Идут в придачу с нашею любовью,
И да послужат, утешая взгляд,
И вам и вашим к доброму здоровью.

Благодарю вас, господа.
Желаю здравствовать. Идите.

Теперь, сеньор, передохните.
Добро пожаловать сюда.
Когда бы община могла,
Сеньор, она бы не ветвями,
А дорогими жемчугами
Вам двери дома убрала
И разукрасила порог.

Охотно верю вам. Ступайте,
Идите с миром.

Эй, давайте,
Певцы, споем еще разок!

Слава дон Фернандо,
Слава командору!
Он смиряет земли,
Супостатов косит.

Вы обе подождите здесь.

Что вашей милости угодно?

Опять горда и сумасбродна?
Со мной? Ого, какая спесь!

Он говорит с тобой?

О боже!
Да нет, конечно!

Речь моя –
К тебе, красивая змея,
И к этой поселянке тоже.
Ведь вы мои?

Да, ваша честь,
Мы ваши, только не во всем.

Не мешкайте, входите в дом.
Не бойтесь, там ведь люди есть.

Когда бы там алькальды были
(Один из них – родитель мой),
Я бы вошла; а так, одной…

Эй, Флорес!

Я…

Они забыли,
Кто я такой?

Вы это что ж?
Входите, живо!

Не хватайся!

Да ну же, дуры!

Убирайся!
Войдем, а ты и дверь запрешь.

Сеньор вам хочет показать
Свою добычу.

Ты смотри:
Когда они войдут, запри.

Пусти нас, Флорес! Ты опять!

И вы ему поднесены
В числе подарков.

Вот так так!
Пошел с дороги прочь, дурак!

Вздор! Мы их слушать не должны.

Иль вашему сеньору мало
Дареных кур, гусей, свиней?

Да ваше мясо повкусней.

Чтобы кишки ему прорвало!

Вот, доложу вам, будет гром!
Нам не забыть, пока мы дышим,
Того, что мы сейчас услышим,
Когда без них вернемся в дом.

Кто служит, путь избрал не сладкий.
Он должен, чтобы процвести,
Иль терпеливо крест нести,
Иль удирать во все лопатки.

Сеньор! Опасность велика,
И мы не можем знать покоя,
Когда Альфонсо хочет боя
И снарядил свои войска.
Беду, нависшую так грозно,
Необходимо отвратить,
И если с этим не спешить,
Она придет, и будет поздно.

И Арагона, и Наварры
Нам обеспечена подмога.
Еще в Кастилье дела много,
Но я готов принять удары
Любой войны, и я врагу
Дам сокрушительный отпор.

Решимость действовать, сеньор,
Я лишь приветствовать могу.

Там из Сьюдад Реаля ждут
Два рехидора. Можно ль им
Предстать пред королем своим?

Да, я приму их. Пусть войдут.

Прославленный король Фернандо,
Которого послало небо
Из Арагона к нам в Кастилью
На благо наше и спасенье!
От имени Сьюдад Реаля
Мы к вам являемся смиренно,
У вашей доблести высокой
Прося защиты королевской.
Мы почитали нашим счастьем
Служить вам преданно и верно,
Но беспощадный рок судил,
Чтоб мы лишились этой чести.
Отважный дон Родриго Тельес
Хирон, который всем известен
Своей воинственной душой,
Хоть он еще летами нежен,
Магистр великий Калатравы,
Желая сразу и владенья
И славу ордена умножить,
Сковал осадой наши стены.
Мы отбивались очень храбро,
Сопротивляясь нападенью
С таким упорством, что ручьями
Струилась кровь убитых в сече.
Он одолел в конце концов.
Но он бы не достиг успеха,
Не будь ему Фернандо Гомес
Помощник делом и советом.
Он в городе остался править,
И вашим людям, с болью в сердце,
Придется стать его людьми,
Когда им не помочь немедля.