Петер Хакс - Прекрасная Елена

Гомер.Это царский дворец в Спарте?

Парис.Да, почтенный старец.

Гомер.Они приказали меня позвать. Наконец-то. И все одновременно: сын Атрея Агамемнон, быстроногий Ахилл, божественные Аяксы. Ради этого часа стоило состариться, а я уж не первой молодости. (Доверительно). Вы знаете, когда я родился?

Парис. Нет.

Гомер.Никто этого не знает. Хе-хе. (Мечтательно) . Все цари будут слушать меня. Вот только Менелай… я слышал, Каштановокудрого там не будет? Очень жаль. Он отличный герой, судя по тому, что я о нём говорю.

Вбегает Старший раб.

Старший раб.Кого из вас позвали играть?

Гомер (поднимается). Меня.

Старший раб.А кто вы такой?

Гомер (величественно). Гомер.

Старший раб (раздражен тем, что его зря задерживают). Ах, поэт.

Убегает.

Парис.Советую вам, почтенный, набраться терпения. Прихожая – это ловушка.

Бакхида,горничная Елены, просовывает голову в дверь. Парис нетерпеливо вскакивает. Он чрезвычайно возбужден.

Парис.Ну что…

Бакхида.Мадам просит ещё немного подождать. Мадам еще не одета.

Елена только что подкрасилась. Рабыни принесли различные платья и показывают ей, чтобы она выбрала.

Рабыни

Елена примеряет платья, отвергает слишком роскошные и слишком скромные. Наконец, она выбирает черное, которое ей очень идет.

Елена

Старая рабыня

Рабыни

Но все же подчиняясь приказу, они скрывают грудь Елены под черным хитоном. Входит Бакхида, смотрит на это с возмущением.

Бакхида.Что за хламида, мадам? Право же, она невозможна.

Елена.Я останусь в этом платье.

Бакхида.Совсем без выреза?

Елена.Я останусь в этом платье.

Бакхида.Элементарный этикет требует…

Елена.… чтобы женщина в отсутствие супруга одевалась с известной сдержанностью. Я останусь в этом платье.

Бакхида.Хотя, слава богу, всем известно, что мадам – самая красивая женщина в мире…

Елена.Об этом известно?

Бакхида.Каждому.

Елена.Так зачем же я должна это доказывать?

Бакхида.Но вы собираетесь принять господина Париса.

Елена.Возможно.

Бакхида.В закрытом платье. Почему?

Елена.Потому что я намерена отчаянно защищаться, а если уступлю, терзаться угрызениями совести.

Бакхида.А зачем это, мадам?

Елена.Зачем, зачем. Зачем кладут перец в суп? (Набрасывается на Бакхиду). Где он?

Бакхида.Кто, мадам?

Елена.Парис.

Бакхида.Вы мне ясно приказали просить его подождать.

ЕленаРазве я приказывала тебе слушаться моих бессмысленных приказов? Беги скорее, приведи его.

Бакхидауходит, рабынитоже удаляются – через другую дверь.

Гомер (напряженно размышляет, скандирует гекзаметры, бормочет). Доблестный царь Менелай, первейший в сраженьях жестоких… (Спрашивает Париса). Что вы находите более выразительным? «Первейший в сраженьях» или «самый смелый в сраженьях»?

Парис.Право же, как вам угодно.

Гомер.Юноша, я намерен употребить этот эпитет десять тысяч раз.

Бакхида (входит). Можете следовать за мной.

Гомер (поднимается). Как, меня позвали?

Бакхида.А кто вы такой?

Гомер (величественно). Гомер.

Бакхида.Ах, поэт. (Парису). Прошу вас, господин Парис.

Она уходит с Парисом. Крышка скамьи приподнимается, из-под неё выглядывает Менелай.

Менелай.Калхас, где Калхас?

Гомер.Здесь я.

Менелай.Кто вы?

Гомер.Гомер.

Менелай.Ах, поэт.

Он снова захлопывает крышку, Гомер садится.

Гомер.Менелай, самый первый в сраженьях. Та-татата татата-тататата-тамтамтам-тататата. (Задумывается). Тут какая-то ошибка.

Елена (мечтательно глядя на фреску). Дорогая мама и ты, дорогой папа, вы не будете бранить меня, как обычно делают родители, когда дети следуют их примеру. (Поёт).

Входит Парис.Елена принимает его холодно. Парис, остановленный в своем нетерпении, отвечает ещё большей холодностью.

Елена.Добрый вечер, принц.

Парис.Добрый вечер, мадам.

Елена.Вы рассматриваете мой туалет.

Парис.Да, мадам, поскольку больше нечего особенно рассматривать.

Елена.Что нового в театрах Трои?

Парис справедливо считает, что это вопрос не заслуживает ответа. Елена продолжает светскую болтовню.

В здешних театрах тоже ничего нового.

Парис.Скажите, мадам, вам когда-нибудь приходилось иметь дело с мужчиной, который принял решение?

Елена.Кажется, нет. Обычно решение принимала я.

Парис.Присядем, мадам.

Елена садится напротив него, в большом отдалении. Парис как мужчина, принявший решение, говорит.

Богиня обещала мне любовь самой красивой женщины мира.

Елена.А какие сейчас носят туники в Трое, принц? Опять длинные?

Первое свидание влюбленных часто бывает тягостным. Уже всё испорчено.

Парис.Богиня обещала мне любовь самой красивой в мире женщины. Когда я увидел вас, я был уверен, что это вы. Между тем вы упрямитесь. Вы заставляете меня колебаться.