Петер Хакс - Прекрасная Елена

Калхас.Как, царица, стихи?

Елена.Не знаю. А я говорила стихами?

Калхас.Несомненно.

Елена.Странно. Говорила стихами, сама того не замечая. Но кто же он?

Калхас.Пастух.

Елена.Пастух! (Но недаром же она женщина и царица. Она берет себя в руки и говорит вполне небрежным тоном.) Что ж, если он всего-навсего пастух, то неопасен. Оставьте нас, дорогой авгур, мне пришел в голову невинный каприз немного поболтать с этим пастухом, который бесспорно хорош собой.

Калхас.Как Венере… то есть как вашему величеству будет угодно. (Удаляется, бормоча про себя.) Но, мои милые, хоть я сам и заварил всю эту кашу, я сумею испортить вам аппетит. (Уходит в храм.)

Елена (про себя) . Почему я в таком смятенье? Мне кажется, произошло нечто роковое. О, мое предназначенье!

Парис (про себя) . Это и есть та женщина, которая должна полюбить меня? Но я сам ее люблю. О, богиня Венера, такого уговора не было.

Елена (с трудом) . Прелестный молодой человек…

Парис.Принцесса.

Елена (про себя) . Я едва ворочаю языком. Язык бунтует против моей воли и слушается только сердца. (Парису.) Прелестный молодой человек, кто вы?

Парис.Пастух.

Елена (про себя) . О боги! Снова надо нести какую-нибудь чепуху. (Парису.) Где же ваше стадо, пастух?

Парис.Где-то там. В горах.

Елена.Почему вы его оставили?

Парис.Принцесса, сегодня состоится публичное толкование оракула Юпитера. Я тоже хочу попробовать свои силы, ибо питаю надежду отличиться.

Елена.Своей красотой?

Парис.Своим умом.

Елена (находит, наконец, манеру держаться. Эта небрежная снисходительная манера светской дамы позволяет ей продолжать разговор.) . Не следует забывать о вашей красоте. Я не стала бы возвращаться к этой теме, не будь вы пастухом. Но в вашем случае это не имеет значения. Вы очень красивы.

Парис.О Венера!

Елена.Давайте посмотрим. (Делает ему знак. Парис становится на плоский пустой цоколь, словно предназначенная для него статуя.) Очень красивая внешность. Нежные глаза. Обернитесь. Теперь повернитесь в профиль. Какая непринужденность! Я не нахожу в нем никаких недостатков. Теперь взгляните направо. Немного поднимите голову. Не открывайте рта. Восхитительно.

Парис.О Венера!

Елена.Не открывайте рта. (Рассматривает его долго и пристально.) Не могу оторвать от него взгляда. Меня тянет к нему, как на канате. О предназначение! В каком невыразимо приятном облике ты явилось на этот раз! Сколько силы в этой слабости! Если я немедленно не удалюсь, то в следующую секунду брошусь ему на шею.

Бросается ему на шею. Издалека слышна музыка марша. Елена высвобождается из его объятий, снова становится царицей.

Милостивый государь, меня призывают дела государственной важности.

Парис.Я еще увижу вас?

Елена.Может быть.

Калхас (появляется) . Царица, оракул Юпитера.

Елена. Прежде чем занять свое место на троне, мне нужно немного подкраситься.

Она вместе с Калхасомисчезает в храме, Парисуходит. Отовсюду стекается народ Спарты, заполняет площадь перед храмом, поет.

Хор

Эвфикл

Группа во главе с Галатеей

Между тем приносят троны и ставят на лестнице храма. На площадь, стоя на боевых колесницах, торжественно въезжают цари;благородными конями правят возничие.Колесницы останавливаются, цари поют свои куплеты и сходят на землю, колесницы проезжают дальше. Первыми на колеснице для двойни появляются два Аякса,драчуны и забияки низкого пошиба, комические персонажи, как Геракл из комедии.

Аяксы

Возничие (делают указующий жест, исполненный идиотизма)

Аяксы

За ними выступает Ахилл,благородный герой. Он хорошо и богато вооружен, это профессиональный милитарист.

Ахилл

Возничие

Ахилл

Теперь появляется Менелай, одна из тех трагических фигур, которые опередили свое время. Родись он на 3000 лет позже, из него вышел бы образцовый страховой агент. Ему и тогда бы наставили рога, но он не был бы повинен в том, что из-за него разразилась мировая война.

Менелай

Возничие

Менелай

Наконец появляется царь царей Агамемнон.Он большой политик, сильно позолоченный и исполненный величия. Его манеры свидетельствуют о гордости и достоинстве.

Агамемнон

Агамемнон направляется к самому высокому трону. Прочие цари уже заняли свои места. Входит Еленаи садится на трон рядом с Менелаем. Среди народа Орестсо своей компанией.К нему приближается Калхас,указывает свободное место на трибуне.

Калхас.Займите ваше место, принц.

Орест.О нет! Мое место – среди простого народа.

Калхас.Какая скромность!

Орест.Рара́ поручил мне награждать аплодисментами его ораторский талант. Кто-то же должен это делать.

Агамемнон.Все собрались?

Орест.Браво.

Агамемнон.Слишком рано, мой мальчик, слишком рано. (По-деловому.) Собрание открыто. Предоставляю слово Менелаю.

Менелай.Ты предоставил мне слово, брат. Благодарю и уступаю его тебе.