Петер Хакс - Прекрасная Елена

Калхас.Так о чем, бишь, я? Как человек я, конечно, предан вашей владычице Венере не менее…

Страшный гром.

Калхас (рычит).

Что вы там делаете?

Филокем.Он работает.

Калхас.Я заметил. Он отбил у меня охоту продолжать беседу. Повторяю, сударыни, я не могу и не хочу допускать вас к участию в церемонии.

Орест.Не сердитесь, девочки. Не пускают, и не надо. Мало ли других храмов и других веселых домов, кроме храмов.

Напевая «дзинь-ля-ля», компания удаляется.

КалхасКак я ненавижу эту Венеру, Стикс ее поглоти! Я ее враг, тем более, что, не будь я ее врагом, у меня достало бы охоты быть ее другом. Вот шлюха! Блудница почище всех прочих. Она, видите ли, родилась из морской пены, тоже мне, семейные обстоятельства. У нее и матери-то нет! (Вспоминает о своих обязанностях.) Ах да, жертвоприношение!

Направляется в храм. Его окликает Парис,появившийся на сцене все еще под видом бедного пастуха.

Парис.Сударь.

Калхас.Что вам, любезный?

Парис.Я ищу великий храм.

Калхас.Венеры.

Парис.Как вы узнали?

Калхас.По вашей гладкой коже и большому носу и по тому, что вы пастух.

Парис.Вывод хороший, но неверный. Я ищу большой храм Юпитера.

Калхас.Большой? Не малый? Послушайте, любезный, у нас в портовом квартале есть несколько малых храмов. Там работают вполне солидно. Там вы получите все, что вам нужно: предсказание погоды, глистогонное для овец, любовный напиток. Так что, прошу прощения. Я очень занят, у меня жертвоприношение… (Хочет войти в храм.)

Парис.Жертвоприношение подождет.

Калхас сегодня уже слышал эти слова, произнесенные с той же аристократической интонацией, и в недоумении останавливается. Парис вынимает из кармана очень большую золотую монету, подкидывает ее вверх.

Я не беден.

Калхас.Ах, мой дорогой друг, это совсем другое дело. У вас есть золото, и вы хотите к Юпитеру. Что ж, это я.

Парис.Юпитер?

Калхас.Я Калхас, великий авгур Юпитера.

Парис.В таком случае, милостивый государь, вы тот, кого я ищу.

Калхас сияет. Но Парис продолжает.

Меня послала Венера.

Калхас.Венера? Ко мне?

Парис.Вы не получали письма от Венеры?

Калхас.Мы не состоим в переписке.

Парис.Странно. Голубка должна была опередить меня. Наверное, встретила по дороге своего возлюбленного. Видите ли, Венера дает поручения только влюбленным, что несколько осложняет организационную сторону дела.

Музыка. Он смотрит на небо и говорит обрадованно.

А, вот и она.

Калхас. Где?

Парис.Вон там. Маленькая точка, которая увеличивается на глазах.

Калхас.Это, по-видимому, воробей.

Парис.Или жаворонок?

Калхас.Пусть будет жаворонок.

Парис.Или иволга.

Калхас.Как вам угодно, может быть и иволга.

Парис.Но почему не голубка?

Калхас.Не голубка. Не желаю никаких голубок.

Голубка садится на палец Париса.

Парис.Вот она, моя голубка, а вот и письмо.

Он берет письмо из клюва голубки и протягивает его Калхасу. Голубка хлопает крыльями.

Калхас.Чего она хочет?

Парис.Она спрашивает, будет ли ответ. (Голубке.) Нет, ответа не будет.

Голубка улетает.

Парис (глядя ей вслед).

Смотри-ка, она летит в другом направлении. Ну конечно, еще одно поручение. У этой Венеры обширная переписка. (Калхасу, читающему письмо.) Так что она пишет?

Калхас (читает)

(Он роняет письмо, вглядывается в Париса и говорит, подавленный роковой неизбежностью.)

Принц Парис.

Парис.Вы мне поможете?

Калхас.Следуйте за мной.

Парис.Полагаю, вы исполните приказ богини.

Калхас.Что все это означает? Почему она пишет мне, слуге Юпитера?

Парис.У вас большие связи при дворе. Вы исполните приказ?

Калхас.Но как я могу? Менелай – мой друг.

Парис.Так вы отказываетесь?

Калхас.Юпитер – главное божество, Венера – подчиненное…

Парис.Значит, нет.

Калхас.Однако же, милость великих не защищает нас от интриг посредственностей. Я подчиняюсь.

Парис ухмыляется.

Держитесь в тени храма. Я представлю вас царице. (Подходит к рампе и мрачно продолжает.) И сообщу царю о ваших грязных намерениях. (Вынимает табличку для письма, пишет, бормочет.) «Может похитить пастух овцу у рогатого волка…» Да, именно так. (Кричит.) Филокем! (Продолжает писать. Замечает, что Филокем не появляется. Кричит сердито.) Филокем!

У маленькой калитки храма Филокемпередает корзину с цветами, пожертвованными сегодня утром, цветочнице Галатее. Галатея – очень миловидная, очень дерзкая девчонка из веселых кварталов Спарты. Филокем торгуется.

Филокем.Шесть оболов.

Галатея (дает ему пять маленьких медных монет) . Пять.

Филокем (хнычет) . Ты обещала шесть, а мне теперь некогда торговаться.

Галатея.Раз тебе некогда торговаться, Филокем, я даю пять.

Калхас.Филокем!

Филокем (с обиженным видом прячет пять оболов) . Воистину, Галатея, ты мошенница.

Галатея, помахивая корзинкой, уходит. Филокем направляется к Калхасу.

Парис (от нечего делать стряхивает с одежды дорожную пыль; приблизившись к цели, он раздумывает, будет ли стоить овчинка выделки.) . Что-то должно же в ней быть. Возможно, у нее красивые ступни. Или маленькие уши. И даже если в ней нет ничего, у нее есть определенная репутация, и, завоевав ее, я завоюю мир! О Венера!

Ворота храма отворяются. Во главе процессии юных дев появляется Елена.Она замечает Париса, живописно облокотившегося на колонну; не в силах оторвать от него взгляда, она останавливается, пропуская процессию вперед.

Елена.Калхас!

Калхас (подходит к ней) . Царица?

Елена.Кто этот красивый молодой человек?

Калхас.Чужеземец.

Елена