Петер Хакс - Прекрасная Елена

Калхас. Что?

Елена.Роковое предназначение.

Калхас.А как же иначе. Обычные люди живут, а выдающиеся личности следуют своему предназначению.

Елена.Поверьте, я предпочла бы жизнь спокойной скромной гражданки, жены честного купца из Митилены. А вместо этого… Судите сами. В двенадцать лет меня похищает… как же его… Тезей, в четырнадцать… да вы знаете, всей Греции известно о моей бурной молодости. Наконец, после стольких крушений, я уверовала, что достигла, наконец, тихой пристани…

Калхас.Выйдя замуж за Менелая.

Елена.Он превосходный, порядочный человек. Я сделала все, чтобы его полюбить. Поверьте, мне, я действительно сделала все, чтобы его полюбить.

Калхас.И очень благоразумно поступили.

Елена.Когда моему приемному отцу Тиндарею пришлось срочно выдавать меня замуж, сколько же тогда было блестящих претендентов на мою руку. Филоктет, Идоменей, Патрокл, Одиссей, все знаменитые герои, непобедимые и прославленные, а Менелай был самым состоятельным из них.

Калхас.Ваше величество не должны недооценивать этого обстоятельства.

Елена.Разве я недооцениваю? Разве я не сделала все, чтобы полюбить этого превосходного человека? Но когда я слышу, что Венера обещала какому-то пастуху любовь самой прекрасной в мире женщины… Вы же сами говорите, что не исключено, что я и есть…

Калхас.Благородная душа властвует над всеми страстями.

Елена.Да, но как быть с роковым предназначеньем?

Калхас.Разумеется, предназначенье кое-что извиняет.

Елена.Но все равно меня осудят.

Калхас. Да.

Елена.И когда я прикажу пронести мои носилки по бульварам, подданные будут снимать шляпы, но едва повернусь к ним спиной, кто-нибудь из них закричит вслед: это не царица, а та еще птица.

Калхас.Чтобы избежать этого…

Елена.И в общем, этот подданный будет прав. Но разве здесь есть моя вина? Ведь я дочь птицы, кем же мне быть, как не птицей?

Веселая мелодия флейты.

Калхас.Войдем скорее в храм, благородная царица. Сюда идет принц Орест.

Елена.Мой племянник?

Калхас.Да, сын Агамемнона. А с ним две ученицы дионисийского театра и еще несколько весьма сомнительных особ.

Елена.Ужасно. Но вы не слишком браните его, не надо. Ведь он потомок старого греховодника Атрея, сказывается наследственность. Проклятие Атридов. Войдем в храм.

Калхас.Пожалуй, я подожду вашего племянника и задержу его здесь. Насколько я его знаю, он только и думает, как бы помешать священному обряду.

Елена (еще раз оглядывается). Гляди-ка, Партенида. Смело одевается эта Партенида. Только подобные женщины умеют одеваться с таким вкусом, смелостью. (Она кое-что изменяет в своем туалете, отвергает изменение, берет себя в руки, входит в храм.)

Появляется Орест,с ним Партенидаи Леэна, несколько юношейиз числа золотой молодежи Спарты, флейтистки, танцовщицы.Эти дети очень богаты и веселы. У нас нет оснований осуждать их за веселье. Позже они дадут нам повод предъявить к ним претензии. Но сейчас мы видим их дерзкими, радостными и настроенными оппозиционно.

Орест (зовет). Эй, Калхас! (Поет.)

Калхас

Все

Орест

Калхас

Все

Калхас, которого заставили танцевать со всеми, обессилено валится на лестницу. Его приводят в чувство красным вином, которое вливают ему в рот прямо из бурдюка.

Орест.Подумать только, Калхас! Какая неожиданная встреча! А мы как раз направлялись к тебе с визитом.

Калхас.В самом деле? Ну, это лишнее.

Орест.Я сопровождал этих дам из труппы Феспиды; мы оказались неподалеку от храма. «Здесь – говорю я, – живет мой друг Калхас». – «Знаменитый Калхас?» – изумляется Партенида. – «Он самый». – «Познакомь нас с ним», – предлагает Леэна. И тут мы замечаем вас. Я кричу: «Эй, Калхас!» Остальное вам известно. Милые дамы, вот человек, которого вы искали.

Партенида.Какой красивый мачо!

Леэна.Он превосходит мои самые смелые ожидания.

Калхас.Вы слишком любезны, сударыни, в самом деле.

Партенида.Послушайте, великий авгур, нам ужасно хочется принять участие в жертвоприношении.

Калхас.В жертвоприношении? Но это невозможно.

Леэна.Ваши возражения?

Калхас.Согласно традиции, только дамы света…

Орест.Дамы света?

Калхас.Да, милостивый государь.

Орест.Ни одна дама света не заслуживает этого звания больше, чем Партенида и Леэна.

Они известны всему свету.

Хихиканье.

Партенида.В сущности, это же наш праздник.

Калхас.Как так, милая дама?

Партенида.Сами подумайте, милый авгур. Праздник Адониса – это праздник Венеры, не правда ли?

Калхас.Да как вам сказать…

Орест.Не спорьте.

Вы хотите вашим праздником подорвать авторитет Венеры.

Калхас.В какой-то мере. Вспомните, принц, как началась эта история. Адонис конечно, был возлюбленным Венеры. Но бог Марс, обратившись в дикого вепря, растерзал его; отсюда обнадеживающая мораль.

Хихиканье.

Леэна (льстиво оказывая Калхасу весьма ощутимые знаки внимания).

Таково ваше искреннее мнение, милый Калхас?

Калхас (серьезно).

Более того, милое дитя. Это мое официальное мнение.

Партенида (так же, как Леэна).

А что вы думаете об этом как человек?

Калхас (слабея).

Как человек? Что за вопрос? Как человек, я, может быть…

Страшный гром.

Ну, в чем дело?

Из крошечного окошечка на фронтоне храма высовываются Эвфикли Филокем.

Филокем.Мы пробуем гром.