Эдмон Ростан - Романтики

Ага!

Ну расскажи!

О милая моя,
Их повседневности мешает счастье наше.
Почтенный мой отец и автор дней твоих…
От всей души я почитаю их,
Но… оба добрые папаши –
Простые буржуа, и, как-никак,
Наш свет их выделяет мрак.

Гм, гм!

И вот теперь они известны станут
Как наши два отца.

А знаешь, мой отец…
Он храбрости моей боится! Наконец,
Он недоволен мной!..

Понятно: он обманут!

Что хочешь ты сказать?

О нет, я не решусь!

Ну, говори смелей, шалунья ты, ребенок!

Он чувствует себя… прости… совсем как гусь,
В гнезде которого вдруг вывелся орленок!

Хо-хо!

О бедные, как посмеялась зло
Над ними тайна нашей страсти жгучей!

Хе-хе!

Здесь, как всегда, Скапен влюбленных – случай.
Его содействие нам только помогло.

Ха-ха!

Я не могу подумать без улыбки:
Сегодня вечером контракт подпишем мы!

Нет, счастья нашего их не поймут умы!
Ну, я пойду теперь…

Куда, мой милый?

Скрипки
На этот вечер закажу.

Так до свиданья, друг мой… Погодите!
Хочу я быть совсем мила, смотрите,
И до решетки я вас, сударь, провожу.

Чем уступаем мы любовникам известным?

О да! Причислят нас к бессмертным и прелестным:
Ромео с Юлией…

Аминта с пастухом…

Эндимион в объятиях богини…

Паоло и Франческа да Римини…

А Тисба и Пирам?..

Потом
Лаура с пламенным поэтом
Петраркою…

Ну! Кончено об этом?

Да-с, умный человек, я поздравляю вас!
Совсем я вами разутешен,
Ваш план мы видели сейчас,
И результат его вполне успешен.
Что ж, вы предвидели, что эта кутерьма
Нам окончательно детей сведет с ума?
Теперь довольны вы, милейший мой учитель,
Сознаться не хотите ль?

Скажу по правде я,
Что дочь твоя
На нервы действует, болтая с восхищеньем
О том, что называлось похищеньем.

А лучше, может быть, сынок любезный твой,
Воображающий, что он совсем герой?

Нет, что всего глупей, так это их упорство
Вышучивать – кого? – родителей своих!
И прославлять свое умелое притворство,
Что мы ни разу не поймали их,
И толковать про наше ослепленье.
Как хочешь… глупо, да; но это злит меня!

Предвидел это ты?

Да, уж мое почтенье!

Теперь мальчишка твой не пропускает дня,
Чтоб нас не высмеять.

Да, это уж не дело.

Нет. Это злит меня,
И я им все скажу. Довольно! Надоело!

Э, нет, ты погоди!
Немного время впереди: до свадьбы
Нам не мешало помолчать бы.
По крайней мере я… я буду тверд.
Пока не прозвучит последний уж аккорд
На нашем празднике. Я буду нем как рыба,
Как каменная глыба,
Не то все прахом полетит.

Да-с! Мы теперь, как дети,
Попались в собственные сети.
А все твой план.

Меня он злит.

Да, нечего сказать! Ну, план! Ну, результаты!
Нет, я не ожидал того.

Послушай, друг мой, от него
И сам был без ума ты.

Папаша, здравствуйте! И будущий отец!

Мое почтенье, будущая дочка!

«Мое почтенье, будущая дочка!»
Ну поцелуйте ж! Вот вам щечка!
Вы нелюбезны, наконец.
Что с вами?

Паскино опять…

Опять за ссоры?
Тсс! тсс! спокойствие! Я ветку мира вам,
Как голубь, приношу: оставьте перекоры.
Все сердятся! Ну да, нельзя же двум врагам
Простить все прошлое и сразу примириться.

Ирония!

Ну да, не может позабыться
Такая ненависть, как наша, да, да, да!..

Да, вот подумайте! Смертельная вражда!
Ах, стоит вспомнить мне: чего ни говорилось
О бедном батюшке так прямо предо мной!
Вам и не снилось,
Что я слыхала там, за милою стеной!

Нет, как она глупа!

Ведь каждый день, бывало,
Спешила я сюда, чтоб видеть Персине
А вы! Об этом вы не думали нимало?

О да, конечно, и не снилось мне.

Я помню, как сейчас, в день самый похищенья,
Как Персине сказал в порыве увлеченья:
«Известна мне судьба моя!
Повиноваться вам не буду я;
И если я женюсь, так только романтично!»
А? Слово он сдержал, признайтесь-ка, отлично!