Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Алиса (с вызовом). Правда, Марта.

Марта. Вот тоска-то! Ты никогда не задумывалась, может, ты фригидна?

Алиса. Спроси об этом у Роберто.

Марта. То есть ты видишь красивого мужика, очаровательного, неотразимого как голливудский мачо… и у тебя не возникает даже мысли о том, как было бы здорово переспать с ним? Неужели никогда? Что ты думаешь в этом случае?

Алиса. Я думаю, какой красивый мужчина!

Марта. И только?

Алиса. И только.

Марта. Н-да-а! А что касается спросить Роберто фригидна ли ты или нет… У меня другой вопрос, если принять во внимание, что он – полное твоё подобие… у него-то есть какие-то критерии для равнения?..

Алиса. То есть?

Марта. Ну… были ли у него другие женщины?

Алиса. Прекрати! Мы оба верующие, блюдём традиции…

Марта (подсказывает) …мы соединены Богом…

Алиса. Да, соединены Богом и прекрасно себя чувствуем! Так что перестань злить меня. Давай лучше выпьем по чашке чая?

Марта. Отличная идея! Только займись этим сама, а я пока сделаю пару упражнений на растяжку.

Алиса. Господи, ещё и растяжку?

Марта. Растяжка очень важное дело. Для этого нужно использовать каждую свободную минуту. Как-то раз я ехала в машине с Карлой Фраччи. Я сидела на переднем сидении, рядом с её мужем. Она – на заднем. И пока мы ехали, она только и делала, что бралась рукой за стопу, выпрямляла ногу и в такой позиции тянула её за спину… И я вспомнила, как мне говорили, что и у неё тоже была сестра, такая же талантливая балерина как она, но она… скажем так, не отличалась усердием… не стремилась добиться большего… и таким образом… тоже проиграла сестре…

Алиса. Ты все-таки считаешь, что я проиграла?

Марта. По крайней мере, в фехтовании, да.

Алиса. Но на этом свете существует не только фехтование.

Марта. Теоретически да, ты права. А практически, когда ты по уши в этом деле… и до тех пор, пока оно для тебя – самое главное, то существует только оно. И нельзя упускать из виду ни одной мелочи, потому что каждая может оказаться определяющей, и стать причиной сожалений и раскаяний. Все в твоём деле должно быть упорядочено.

Алиса. Ах, если бы хотя бы частицу того порядка, которого ты придерживаешься в своём фехтовании, ты могла бы привнести и в твою личную жизнь!

Марта. Вот она, молитва верной дочери Мадонны!

Алиса. Ну, сама посмотри, сегодня ты в постели с одним, завтра с другим. Каждый новый турнир – новые сплетни, пересуды, материал для жёлтых журнальчиков…

Марта. Ничего не поделаешь, это, в конце концов, такая же неотъемлемая часть моего дела. И, поверь, немаловажная. Помнишь того русского, с которым я крутила любовь в прошлом году на Европе? Здоровенный такой, два десять ростом? Он делал выпад кончиком клинка на три метра двадцать сантиметров! Я уговорила его потренировать меня, и он научил меня некоторым приёмам защиты от атак и уходам от уколов…

Алиса. И за это было необходимо ложиться с ним в постель?

Марта. Ну… не могла же я сказать ему, что он интересен мне только из-за выпада?

Алиса. Стало быть, ради фехтования дозволено все?

Марта. Ради совершенствования в моем деле, да.

Алиса. Но, разве не считается, что спортсмен не должен заниматься сексом во время соревнований?

Марта. О, господи, ерунда какая! Напротив, секс только помогает делу. Я перед самыми важными соревнованиями, особенно перед финалами, всегда стараюсь заняться сексом… Это снимает напряжение… как отвар ромашки… И сильно заряжает психологически… Хотя, когда я занимаюсь этим, я все время чувствую себя как-то… довольно отстранённо. Мне даже порой приходит в голову, уж не фригидна ли я? Ты что об этом скажешь?

Алиса. Ну уж, если ты сама этого не знаешь!..

Марта. Наверное, нет. Думаю, нет. Ладно, вот прекращу фехтовать, тогда посмотрим.

Алиса. Почему бы не сейчас?

Марта. Сейчас пусть все идёт как идёт…

Алиса. Этот купальник берёшь с собой?

Марта. Этот нет, в нем меня уже видели на Европе.

Пауза.

Какие у вас планы на вечер?

Алиса. Сходим в кино, потом вкусно поужинаем и выпьем у Сократа.

Марта. Мммм! Фейерверк!

Алиса пожимает плечами.

Пауза.

А знаешь, все-таки было бы очень здорово, если бы и у нас сложилось как у сестёр Вильямс… У меня была бы равносильная партнёрша, с какой я могла бы состязаться каждый день, каждую минуту… даже здесь, дома, а не только на чемпионатах и турнирах…

Алиса. Ну что это у тебя за блажь такая? Обязательно постоянно с кем-нибудь состязаться. Если у тебя так уж свербит, может лучше тебе посоревноваться в количестве университетских дипломов?

Марта. Зачем? Меня устраивает моё положение. (Пауза). Когда я выиграла первую Олимпиаду… ты защитила диплом по литературе. Помнишь?

Алиса. Спасибо, что напомнила.

Марта. Когда я выиграла Олимпиаду во второй раз, ты защитила диплом по психологии. Сейчас моя третья Олимпиада, но ты, как я понимаю, не собираешься защищать следующий…

Алиса. И что с того?

Марта. Ничего, меня это немного беспокоит. Была какая-то симметрия между моими медалями и твоими дипломами.

Алиса. Ты стала суеверной?

Марта. Нет, но предпочитаю… постучать по дереву, если что.

Алиса. А в чем разница?

Марта. Стучащий по дереву – это человек, принявший меры. ( Пауза ). Ты помнишь, чем мы занимались в день моего отъезда на пекинскую Олимпиаду?

Алиса.?..

Марта. А четыре года до этого и также в день отъезда на Олимпиаду в Афины?

Алиса. Н-н-нет.

Марта. Мы с тобой сразились…

Алиса. На рапирах?

Марта. Да. Здесь, дома.

Алиса. И что?

Марта. А то, что я хочу, чтобы мы и сейчас сделали это.

Алиса. Сейчас?! Ты с ума сошла? Ты что не видишь, какая я стала? Той Алисы больше нет! Нет ни сил, ни желания!

Марта. Ты должна это сделать! Должна вспомнить прошлое! Давай, одевайся.

(Бросает ей жилет) . Пять минут энергичной разминки, и ты снова все вспомнишь! Сделай над собой усилие, навяжи мне бой и заставить меня отвечать, так как если бы речь шла о жизни и смерти…

Алиса (застегнув жилет и надевая маску). Ладно… если тебе так надо…

Марта. И вспомни, что говорили о тебе: ты сильнее меня!

Алиса. Хорошо… я постараюсь… Но, скажи, зачем тебе все это надо?