Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Марта. Для симметрии. Потому что дважды перед тем, как мне выиграть золото, мы с тобой сражались.

Алиса. И после этого ты утверждаешь, что не суеверна?

Марта. Думай, как хочешь, но если мы сейчас не сразимся, а после случится так, что я не выиграю… всю жизнь буду думать, что это случилось из-за этого. Повторяю, старайся делать все в полную силу и на полном серьёзе, ты должна вынудить и меня отвечать тебе так же. Заставь себя как можно сильнее разозлиться на меня, как делаю я на дорожке. Я ненавижу свою соперницу. И ты должна меня возненавидеть!

Алиса (подыгрывая ей). Будь спокойна, возненавижу, ещё как!

Марта. К барьеру!

После короткого ритуального приветствия, сестры скрещивают рапиры.

Короткая схватка, заканчивается уколом, который наносит Марта.

Марта. Один-ноль! Давай просыпайся! Где твоя злость?

Алиса. Я еще не настроилась. Сто лет не тренировалась…

Марта. Соберись! Ты должна быть агрессивной, повторяю, ты должна ненавидеть меня, проводя атаку, должна нагнать на меня страху! Так это делается!

Алиса (взмахивая руками). О святое небо!

Марта (подбадривает её). Ну же, за нас обеих!

Вновь скрещивают рапиры. Марта проводит атаку, Алиса отражает ее и атакует в свою очередь… Марта пропускает укол. Отступает, приподнимает маску.

Браво! Молодец! Вот так и продолжай! Давай!

Опускает маску, и схватка возобновляется. Слышатся хрипы и глухие гортанные вскрики.

Марта бросается в атаку… но поскальзывается, теряет равновесие и с подломившим коленями неловко падает лицом в пол, замирая в позе, в какой обычно молятся мусульмане.

За мгновение до этого Алиса отпрыгивает назад, и мы видим, что её рапира, которой она успела коснуться спины сестры, сломана, а её обломок валяется на полу рядом с Мартой.

Алиса (срывая маску и победно поднимая рапиру вверх). Туше! Один-один!

Алиса всматривается в неподвижную соперницу и радость на её лице сменяется растерянностью. Несколько раз она зовёт сестру по имени.

Все действие происходит на фоне музыкальная темы № 132 финала Пятой симфонии Шостаковича, которая прерывается на литаврах, чтобы нам стала слышна последняя реплика Алисы.

Марта! Марта!!..

Подскакивает к сестре, срывает с неё маску, трясёт за плечи, заставляя её поднять голову. Но та опрокидывается на бок, а затем на спину и неподвижно замирает.

Марта. Алиса… руки… Алиса… я не чувствую своих рук…

Вновь звучит заключительная часть финала Пятой симфонии Шестаковича.

Затем наступают полная темнота и тишина, прежде чем снова зазвучит музыка.

В полном контрасте с ритмизированным финалом Пятой, теперь звучит спокойная мирная райская музыка – начало четвертой части Четвертой симфонии Малера, которая сопровождает следующее действие.

Свет на сцене медленно разгорается, и мы видим Марту, сидящую в инвалидном кресле. Неподвижные руки лежат на подлокотниках, ноги на подножке. Затылок опирается на подголовник из кожи и металла. Поразивший её паралич пощадил только голову, но и она теперь тоже ограничена в движении. Подвижны только её глаза.

Марта. Алиса… Алиса!..

Сидящая на сцене с книгой в руках Алиса поворачивается.

Выключи радио, пожалуйста… Спасибо.

Алиса. А хочешь, я включу тебе телевизор?..

Марта. Нет.

Алиса. … или поставлю какую-нибудь музыку?

Марта. Нет, не надо.

Алиса. Может тебе что-нибудь почитать? Или поставлю книгу на подставку, и ты сама почитаешь…

Марта. Нет, нет, спасибо. Который час?

Алиса. Десять.

Марта. А день?

Алиса. Четверг.

Марта (поворачивая голову, оглядывается). А где календарь?

Алиса. Там, где всегда. Позади тебя.

Марта. Ты зачеркнула вчерашний день?

Алиса. Да.

Марта. Сколько уже прошло, четыреста?

Алиса. Еще немного, и будет четыреста.

Пауза.

Марта. Год назад… когда я после всего очутилась в клинике… Это, пожалуй, самый худший момент в моей жизни… если говорить о прошлом и не считать моего будущего… меня там даже ночами не оставляли кошмары. Мне снилось, что я приезжаю в аэропорт, а самолёт уже улетел… Вот гады, думала я, улетели, не подождав меня… А когда следующий рейс? Завтра? В какое время? Успею ли я к открытию Олимпиады? И потом я же приеду туда уставшая и растренированная… Врачи говорили, это вопрос нескольких дней, а сколько это несколько, так никто и не объяснил…

Алиса подходит, смотрит на сестру, берет полотенце со спинки кресла Марты.

Алиса. Ты вся вспотела, давай я тебя оботру.

Марта. Здесь жарко.

Алиса. Постарайся больше не думать об этом. Сейчас ты здесь, у себя дома…

Марта. И в чем разница?

Алиса. Ты проходишь реабилитацию…

Марта. Уже год, как я её прохожу, а толку? Никакого улучшения…

Алиса. Неправда! Неправда, Марта! К сожалению, это долгий процесс, но шаги вперёд уже заметны. Ты себя лучше чувствуешь, у тебя больше не преследуют кошмары…

Марта. Хочешь сказать, что я свыкаюсь со своим состоянием?

Алиса. Не надо придумывать того, чего я не говорила, Марта. Ты забыла какие проблемы с желудком у тебя были? А головные боли? А высокая температура каждый вечер?..

Марта. А руки? И ноги? И моё тело, где они, Алиса?

Алиса (терпеливо). У тебя был парез, Марта. Ты же знаешь.

Марта. Почему только парез? А не скажем полный паралич?

Алиса. Рапира повредила позвонок…

Марта (внезапно меняя тему). Скажи, ты чувствуешь себя виноватой, в том, что случилось?

Алиса. Н… нет.

Марта. Несмотря на то, что это сделала ты?

Алиса. Ты же знаешь, Марта, это была случайность. Нет, я не чувствую за собой никакой вины. И не трави меня, я и без того тысячу раз на дню как могу проклинаю тот момент, когда…

Марта (прерывая её). Странно, что ты считаешь это случаем. Ты же у нас верующая женщина. А Провидение? А твой бог?

Алиса (с отчаянием). Я не знаю, как объяснить тебе, Марта… Я ничего не знаю… Все это слишком сложно…

Марта (оставляет тему). Алиса, иди сюда, сядь рядом… Поближе ко мне.

Алиса слушается.

Вы уезжаете на выходные?

Алиса. Роберто уезжает.

Марта. А ты?

Алиса. Я нет. Он немного устал… слишком много работал.