Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Затемнение.

Алиса ввозит кресло с сидящей в нем Мартой и устанавливает на его обычном месте. Снимает с колен Марты плед, а с плеч тёплую шаль. Cбрасывает с себя толстый кардиган или лёгкий плащ.

Алиса. Вот мы, наконец, и дома! Тебе понравилось, как все было? Хоть развлеклась немного… Не устала?.. Я думаю. Я сама была потрясена больше, чем ты. У меня дыхание перехватило, когда мы вошли, и ребята моментально прекратили схватки, а вся публика поднялась и зааплодировала…

Марта. Не преуменьшай, Алиса. Это было standing ovation, овация стоя!

Алиса. А после… не знаю, увидела ли ты, потому что ты уже повернула кресло, но все фехтовальщики, ребята и девчонки, вскочили на помост и с масками подмышкой салютовали тебе, подняв вверх сабли, рапиры, шпаги…

Марта. Я слышала только, как они кричали: виват!.. Как жаль, что я…

Алиса. А как тебе президент Федерации фехтования, который заявил, что Италия стала второй только потому, что тебя не было на Олимпиаде, а с тобойстала бы наверняка первой?

Марта. Это так, для красного словца, Алиса.

Алиса. Ну почему, для красного словца. Люди говорят это, потому что так думают. И потому что так оно и есть! Никто не заставлял его устраивать тебе такой приём!

Марта. Что-то не припомню, чтобы ко мне так же относились даже когда я выигрывала Олимпиады.

Алиса. Потому что тебя помнят, Марта. Потому что тебя любят!

Марта (с налётом горечи в голосе). Потому что меня больше не существует, Алиса. Потому что я не могу больше ни на кого нагонять страх. Мир спорта жесток… как, впрочем, и остальной мир. Тебя могут любить, но только если ты вне игры. Если ты больше никто… Для них я памятник, миф, если хочешь. Но не я в нынешнем своём состоянии.

Алиса. Не будь такой унылой, Марта.

Марта. А ты не будь такой прекраснодушной! Ты видела физиономию мэра, когда он протянул мне руку… как будто в ответ я могла протянуть ему свою? Ты заметила, как он смутился, когда понял свою ошибку, как он смутился… бедняга, не знал, как выйти из этой ситуации… пока не догадался положить руку мне на плечо… несуразный смешной жест, Алиса! Кадр точно для кинокомедии: он с рукой на моем плече, терзаемый вопросом, когда же можно её убрать… Если бы ты знала, как я переживала в ту минуту за него, горемыку несчастного. И как мне хотелось бы увидеть тебя на моем месте…

Алиса. Я понимаю тебя, Марта. Но зря ты так подумала, каждый из нас несёт свой крест… Не такой тяжкий, как твой, правда. Ведь и я тоже…

Марта. Что – ты тоже? О чем ты?

Алиса (с усилием). Подумай о моих переживаниях, моих и моего мужа из-за того, что у нас столько лет не получается с ребёнком. О том, что вся моя жизнь лишится смысла из-за того, что я могу оказаться… стерильной…

Марта. Но у вас хотя бы остаётся надежда, что рано или поздно проблема разрешится. И то, что не получается сегодня, может получиться завтра. Ведь тебе, так же, как и мне, врачи говорят: будем надеяться! Только в моем случае это все пустые слова, и они это знают. (Неожиданно) . Алиса, я не хочу жить такой жизнью. Я хочу умереть.

Алиса молча смотрит на неё.

И ты должна мне помочь.

Алиса (после паузы). Я знала, что рано или поздно ты меня об этом попросишь. И у меня всегда был наготове ответ: нет, Марта, я не могу сделать этого.

Марта. Почему?

Алиса. Потому что…

Марта. Потому что жизнь – это бог, да? Эту старую песню я уже не раз слышала от тебя. Такие, как ты, вбили себе это в башку и предпочитают смотреть, как люди страдают, мучаются, стыдятся своего жалкого существования… вместо того, чтобы помочь им уйти, освободиться, прекратить…

Алиса. Каждая жизнь заслуживает того, чтобы быть прожитой, Марта.

Марта. И такая как моя тоже?

Алиса. Тебе не дано знать, что для тебя приберегло будущее!

Марта. Послушай, кончай лечить меня этими идиотскими фразами. (Передразнивает). «Каждая жизнь заслуживает того, чтобы быть прожитой». Кто тебе это сказал? Где это написано?.. А что касается будущего… что по-твоему будет со мной в тридцать лет?.. А в сорок? Высохшая, как мумия, или расплывшаяся квашней в кресле завистливая карга, ярмо на твоей шее!.. Ты поможешь мне, Алиса, ты сделаешь то, что я тебе скажу… когда придёт момент. А это случится скоро, я тебя уверяю. Очень скоро. Как только придумаю что-нибудь, что послужит тебе оправданием. Потому что моя жизнь – она моя, Алиса. И не бойся никаких последствий, за это можешь быть спокойна.

Алиса. Дело не в последствиях, не они меня пугают, Марта. Дело в том, что…

Марта. Алиса, окстись и вспомни: в том, что я такая, виновата ты!

Алиса. Ты же знаешь, что это неправда!

Марта. И ты станешь ещё больше виноватой, если не поможешь мне! Подумай об этом!

Алиса. Нет, Марта, нет! Я не могу заменить собой провидение!

Марта. Проведение! Где ты его видишь, это провидение? О каком провидении ты говоришь? Уж не о своём ли всемогущем и безгранично отзывчивом боге, который никогда ни во что не вмешивается, ни в спасение умирающего от голода ребёнка … ни в спасение человека от отчаяния, от безумия? Не вёл бы он себя так, будь он на самом деле отзывчив и всемогущественен перед лицом зла! Все это можно объяснить только одним, Алиса.

Алиса.?..

Марта. Тем, что Его нет! И точка.

Алиса. Это тяжёлый разговор, Марта, и очень сложная материя.

Марта. Брось ты! Все очень просто, проще не бывает! Достаточно взглянуть на это непредвзято.

Алиса. Если бы ты только знала, как истово я молю о том, чтобы он дал и тебе дар веры в Него!

Марта. А зачем мне вера в Него? Для того, чтобы убедить себя в том, что происходящее со мной – испытание, которое он мне посылает, и что мне воздастся за все мои страдания там, на небе? О чем ты, Алиса! Кому ты это рассказываешь, для кого эти сказки!

Алиса. Прекрати, Марта! Ты опять вся в поту. Постарайся успокоиться.

Марта. Я устала.

Алиса. Вот именно. Отдохни. Поговорим спокойно… попозже… завтра…

Марта (с сарказмом). Разумеется, у нас ведь полно времени, правда, сестричка?

Алиса. На, выпей.

Марта. Что это?

Алиса. Обычное успокоительное.

Марта. Я хочу полежать.

Алиса опускает спинку кресла.

Помни, о чем я тебе сказала: это была ты! Да, нечаянно, но ты!.. Ты и твой бог! Так что ты обязана помочь мне. Должна все исправить. Иначе я буду проклинать тебя каждую секунду своей жизни… Что ты делаешь?