Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Марта. Да, и я даже помню, что ты мне ответила. Как всегда, абсолютную глупость, типа вы не хотите знать этого, потому что вы – единое целое, и все у вас общее…

Алиса. Так вот, вчера я отвела Роберто к врачу. Я была вынуждена настоять на этом и потащила его туда практически силой.

Марта. Еще бы! Он такой же ханжа, как и ты. Все делается по воле Бога, соединившего вас в радости и горе… Я знаю, знаю…

Алиса (не реагируя на ехидство сестры). Мы сдали анализы. Сегодня утром, по дороге сюда, я зашла за результатами. (Пауза). Вина моя, Марта. Причина во мне. Я стерильна. С ним все в порядке.

Марта. И что?

Алиса. И тогда… я подумала… что у тебя может появиться смысл продолжать жить. Лучший из всех, что существуют. Может быть, единственный, из-за которого жизнь становится долгом.

Марта.?..

Алиса. Ты должна родить ребёнка, Марта. Ребёнка, понимаешь? Сына. (Пауза). Что скажешь?

Марта (тихо, напряжённо ) Замолчи… (Взрывается). Заткнись!!..

Долгая пауза.

Алиса. Тогда ты перестанешь думать о смерти…

Опять долгая пауза.

Марта. Кто тебе надоумил предложить мне такое?

Алиса. Никто, я сама… Бог подсказал мне. Только подумай, ребёнок, Марта. Ты сможешь его родить. Я разговаривала с врачами, твой организм в полном порядке, Марта, хотя и не поддаётся твоей воле, твоему контролю.

Марта. (задумчиво). Ребёнок…

Алиса (подходит к ней, салфеткой осушает ей глаза). Это единственное, что чего-то стоит в нашей жизни, Марта. Все твои золотые медали значат намного меньше… они просто ничто по сравнению с этим…

Марта. А как же ты?..

Алиса. А что я? Мне в этом отказано. А ты, которая никогда об этом даже не думала, будешь иметь ребёнка… он будет и моим ребенком тоже. Вот тебе и рука проведения. Это благодаря ему все так сложилось и повернулась к лучшему. Я отняла у тебя радости жизни, но я же т открываю перед тобой самое радостное в ней… Что ты об этом думаешь?

Марта. Что это безумие, Алиса! Я и ребёнок? И потом, когда, как и кто это будет?..

Алиса. Это будет мой Роберто, Марта. Я с ним уже говорила, он согласен стать его отцом. Тебе самой ничего не надо делать. Только безропотно принять его, как Святая Мария приняла сначала ангела, который принёс ей известие, потом святой дух…

Марта. Хватит! Кончай с этими глупостями! Ангелы, девственницы, мадонны, святой дух… Речь о тебе, о твоём муже… здесь и во плоти… Ты принесла мне весть, а он сделает все остальное… Здесь, Алиса, все здесь, на этой земле… Так что не привязывай к этому своего бога… тем более, что ему на нас наплевать!

Пауза .

Алиса. Ну так что?.. Ты согласна, Марта?..

Марта молчит.

Марта…

Марта. Это было бы чудесно…

Пауза.

Медленно гаснет свет.

В полумраке едва возможно разглядеть кресло-коляску Марты и то, что происходит в глубине сцены.

Алиса в углу у рампы.

Алиса. И это случилось так, как если бы впервые на свете. Роберто предпочёл, чтобы я сопровождала его… я рвалась уйти, но он попросил меня: ну, пожалуйста! Только это он сказал… И я осталась…

У кресла Марты какое-то движение, мы предполагаем приход Роберто.

Звучат два голоса, мужской и женский.

Роберто. Марта…

Марта. Роби…

Роберто. Привет…

Марта. Привет…

Роберто. Алиса сказала мне…

Марта.Да, я знаю…

Роберто. Мне очень жаль…

Марта. Почему?..

Роберто. Я не знаю, как сказать…

Марта. Тебе не надо ничего говорить…

Роберто. Хорошо, что ты погасила свет.

Марта. Да, я подумала…

Роберто. Да… так лучше.

Марта. Я сожалею, что…

Роберто. Что-что?..

Марта. Ладно, не будем об этом… Положи меня. Опусти мне голову.

Роберто. Сейчас…

Марта. И опусти ноги…

Роберто. Конечно… Так?

Марта. Да… наверное…

Пауза.

Алиса. Он стоял у её ног… Снял с неё туфли… брюки… Склонился к ней. Марта, он после рассказал мне была неподвижна… будто мёртвая. Затем он положил её поудобнее… раздвинул ей ноги… немного… сколько было достаточно… но тело никак не среагировало… я имею в виду его тело, тело моего мужа… словно оно отказывалось… Так он мне рассказывал … Его сердце бешено колотилось в груди и от его грохота у него даже заложило уши… Он едва не разрыдался от отчаяния, он подумал в этот момент: а если у меня не получится?… так он мне рассказывал потом.

Марта (нормальным голосом). Уже все?

Роберто. Нет… еще немного… извини… прости меня…

Алиса. После он со стыдом признаться мне… что он должен был возбуждать себя руками, яростью… а когда и это не помогло, он попробовал сделать это силой воображения: он представил на её месте меня… так он мне сказал, мой муж… в своих фантазиях он старался забыть, кто перед ним… это было невозможно… но он заставил себя думать только о нас, вообразить, что занимается любовью со мной… и в его теле, наконец, что-то откликнулось… оно ответило… и он поспешил… прежде чем его тело не опомнится и снова… не откажется…

Пауза.

Я физически ощущала состояние моего мужа в то время… когда… когда все происходило… Вложи в это всю свою душу! – молила я внутри себя моего мужа… Подумай об Адаме и Еве, подумай о мадонне, предложившей себя святому духу, а главное, подумай о нас двоих…. Так, так… прошу тебя, давай – давай!

Марта. Теперь все?

Роберто. Да.

Алиса. Все закончилось. Мой муж поднялся… и попросил у неё прощения. За что? – спросила она, словно ничего не случилось… Он разрыдался, он только старался, чтобы я ничего не услышала… А я… я ничего. Я выдржала… Ведь этот ребёнок… он был бы и моим тоже.

На сцене полная темнота.

Кресло Марты на своём обычном месте. За её спиной Алиса что-то отмечает в календаре.

Тихо звучит спокойная музыка: это может быть «Колыбельная Ричарда» оп.41 Рихарда Штрауса.

Марта. Чем ты там занимаешься?

Алиса. Посчитала дни. Пошёл шестой месяц.

Марта. Доктор говорит, что он может родиться точно в тот день, когда со мной случился… этот инцидент. Я бы не возражала, в этом было бы что-то символическое: я закончила… он начинает. Жаль, что это будет кесарево.

Алиса. Ничего не поделаешь, ты же не сможешь его вытолкнуть.

Марта. Странное ощущение: словно все происходит вне меня… Этот живот, который растёт будто сам по себе…