Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Алиса. Хочешь погуляем? На улице прекрасно, все залито солнцем…

Марта. Нет, спасибо. Мне и здесь хорошо. Порой мне приходит на ум, что солнце все время при мне, внутри меня.

Алиса. Вот видишь, ты больше не думаешь о смерти.

Марта. Сейчас у меня есть что-то поважнее.

Алиса. Жить дальше…

Марта. И это тоже. Хотя я заставляю себя не думать об этом. Мне до сих пор кажется, что это не жизнь, а игра, как бы не взаправду… И все чаще не даёт мне покоя один вопрос: что будет, когда все закончится?

Алиса. То есть?..

Марта. Когда он родится! В чем будет тогда для меня смысл жить?

Алиса. Как – в чем?.. У тебя будет ребёнок… ты будешь мамой…

Марта (с горечью). Какой? Такой, какая я есть?.. В таком состоянии? Мамой, которая не может приласкать своего ребёнка… не может баюкать его…

Алиса. Я буду рядом!

Марта. Да уж, ты будешь рядом… Помнишь тот день, когда ты отвезла меня на открытие чемпионата по фехтованию? Помнишь мэра, когда положил мне руку на плечо и его смущение, когда до него дошло?.. Мой ребёнок протянет мне руку, а я что?.. Он захочет, чтобы я взяла его на руки, чтобы погладила его… а я?. Алиса, а я что?

Алиса. Послушай…

Марта. А кормить его? Конечно, я в состоянии делать это? Я все могу делать, так же, как смогла забеременеть. Но как? Все будет невозможно! Не получится никакого кормить ребёнка! Я же буду чувствовать себя… бензоколонкой!

Алиса. Марта, не поддавайся настроению, гони от себя такие мысли. Будет так, как захочет бог!

Марта. Бог, бог, бог, все время эта жвачка! Нет, Алиса, будет так, как захочешь ТЫ!

Алиса (с тревогой в голосе). Как это понять?

Марта. Как это понять?.. Тут как-то…. когда я размышляла… это моя единственная грандиозная работа в свободное время… У меня теперь его с лихвой этого свободного времени, для того, чтобы размышлять, по крупицам восстанавливать в памяти всю свою жизнь… Так вот, Алиса, мне вдруг пришла в голову одна мысль… (Пауза) . А что, если, сестричка, все, что случилось со мной – часть какого-то замысла? Остроумного, хорошо продуманного замысла… дьявольского или божественного, не важно – но исполненного с точностью во всех его деталях, совершенного замысла! Ты видишь основной смысл жизни в ребёнке. Однако ты стерильна и не способна реализовать предназначение стать матерью. Несмотря на это, ты не в состоянии подавить в себе материнский инстинкт, и тогда ты просто исполняешь то, что было в замысле, и превращаешь меня, твою старшую, полную жизни сестру, в беспомощную куклу… в призрак… Затем ты внушаешь мне мысль о том, что у меня есть единственный смысл оставшейся мне жизни – рождение ребёнка… ведь на это беспомощная кукла способна… да-да, способна забеременеть, произвести потомство в силу простого природного действа – вот оно, семя, а вот – готовая принять его яйцеклетка… О семени позаботишься ты… ты подаришь его мне, подаришь, поскольку оно принадлежит тебе, как принадлежит тебе твой муж. А потом ты, зная о том, что я не в состоянии ни вскормить, ни приласкать ребёнка, успокаиваешь меня, говоря, что всегда будешь рядом… планируя для себя роль второй матери, зная, что очень скоро станешь первой, потому что ты всегда будешь рядом с ребёнком, а я никогда! Не правда ли, великолепный, выверенный в каждой детали план, Алиса? В котором все реализуемо и реализуется, как и было задумано?.. Что ты на меня так смотришь?

Алиса, не в силах произнести ни слова, с ужасом смотрит на сестру.

Алиса. Ты… ты… ты монстр, Марта… (Зарыдав, закрывает лицо руками и отбегает так, чтобы Марта не могла видеть её слез).

Марта. Туше, сестрёнка!

Долгая пауза, за время которой Алиса c усилием берет себя в руки после пережитого потрясения.

Алиса. Ты чудовище, Марта! Как подобное могло прийти тебе в голову?.. Как ты могла подумать, что я… замыслила… пожелала… что я думала, хотела…

Марта. Где ты? Я тебя не вижу!.. (Пауза). Ты права! Ты здесь абсолютно не при чем, это судьба столкнула нас. Словно для победного укола, для последней победы… бросив меня лежать неподвижным грузом у твоих ног… В этом нет твоей вины, и я должна сказать за это тебе спасибо. Ни один судья, опираясь на факты, никогда не сможет ни в чем тебя обвинить. Ты образцово-показательная сестра, памятник альтруизму, святая, целыми днями ухаживаешь за мной… Но… но мне от этого не легче, Алиса. У тебя есть твой бог и его провидение, и на них ты опираешься, они тебя поддерживают… В какой-то священной легенде есть такое: благодаря богу и провидению, прикосновение палочки к каменным утёсам открывает путь потокам свежей воды. Так и ты заставила моё бесполезное и безжизненное тело дать новую жизнь новому существу. Какая прекрасная картина, Алиса! Сколько прекрасных образов она рождает! Но я… Мне этого мало, Алиса! А тебе? Неужели, ты действительно оставила все на волю твоего бога? Или ты на самом деле так лелеешь свою незапятнанную жертвенность? А может быть, ты, как в тот раз, не испытывая жалости ко мне, распростёртой у твоих ног, в темных глубинах своей души, не признаваясь себе самой, желаешь, чтобы твой план реализовался до самого последнего пункта? Каким будет счёт, который ты выставишь мне в финале, Алиса? И себе?

Алиса. Марта! Умоляю тебя… (Выбегает).

Марта (другим тоном, сдержанным и ироничным). Впрочем, мы скоро узнаем все это. Ты помнишь тот день, когда я попросила тебя помочь мне умереть? Тогда ты ответила мне отказом и приплела сюда, как обычно, бога… Хорошо! А когда все закончится… когда он родится… может быть, я… скорее всего… снова попрошу тебя об этом, что ты мне ответишь на этот раз, сестричка? Опять скажешь – нет? А, Алиса?

Алиса!.. Алиса!!.. (Изо всех сил старается насколько возможно повернуть голову). Ушла.

Затемнение, музыка обрывается.

Марта дремлет в своём кресле, накрытая до груди простыней или белым покрывалом. Входит Алиса, останавливается перед сестрой. Та открывает глаза.

Звучит музыка. Это может быть финал Kindertotenlieder Малера № 5, начиная с цифры № 10.

Алиса. Мальчик…

Марта. Как он?

Алиса. Хочешь, чтобы я тебе его принесла?

Марта. Нет

Алиса огорчённо качает головой.

Алиса. Вчера у него немного подскочила температура. Сегодня уже все в порядке.

Пауза.

Марта. Алиса, ты помнишь, что я тебе наговорила однажды, во время моей беременности?.. Я хочу попросить у тебя прощенья…

Алиса (перебивает). Тебе не за что просить прощенья.