Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Алиса ставит крестик на дате в календаре.

Алиса. Вычёркиваю день.

Марта. Тебе еще не надоело ломать комедию!.. Скажи лучше, который час?

Алиса. Почти пять.

Марта. А где сиделка?

Алиса. Недавно пришла. Прибирается в комнате.

Марта. Тогда ты можешь оставить меня, несчастная, святая Алиса, покровительница паралитиков и заступница за сестёр! Уходи, уходи!

Алиса. Роберто скоро заедет за мной. А ты постарайся успокоиться. Хочешь, я пока… почитаю тебе что-нибудь.

Марта. Я хочу спать.

Алиса. И замечательно. Спи.

Гасит верхний свет и садится у журнального столика, стоящего в противоположной стороне сцены в круге свете от зажжённого торшера, берет в руки книгу, открывает её. Пытается сосредоточиться на чтении, но захлопывает книгу, заложив страницу пальцем, как закладкой… Подносит руку ко лбу, закрывает глаза. Такое впечатление, что она молится. Открывает глаза, смотрит на сестру. Чуть слышно зовёт:

Марта… Спишь?.. Мне надо сказать тебе кое-что, Марта, так что хорошо, что ты спишь, потому что иначе я не найду ни сил, ни смелости сказать тебе это… Ты, правда, спишь? (Зовёт чуть громче). Марта!..

Марта не реагирует.

Алиса. Я должна сделать это. Я должна сказать тебе все. И я хотела бы, чтобы ты меня слышала… нет, наверное, лучше было бы, чтобы я могла тебе завтра сказать: я тебе это говорила, но ты не слышала, ты спала… (Подходит к сестре, всматривается в её лицо). Ты спишь?

Марта стонет во сне.

Чуть слышно начинает звучать музыка. Это 2-я часть Третьей симфонии Горецкого.

Алиса. Я расскажу тебе все, Марта. Я откроюсь тебе, как не открывалась никому и никогда, даже Ему, в которого верю… даже себе самой… Я разобью панцирь, в котором пребываю… Я не в миру с собой, Марта, я не нахожу покоя ни днём, ни ночью… словно какой-то червь точит меня изнутри, пожирая частичку за частичкой… словно рак иссушает мои вены, одну за другой… Я постоянно возвращаюсь в тот день, Марта… В тот день и к тому мигу, длящемуся бесконечно… Я хочу сказать тебе все, хотя не знаю, сумею ли. Я хочу суметь!.. Тот миг содержит в себе столько всего! Где одно противоречит другому… В общем, когда я увидела тебя на коленях у моих ног… да, поскользнувшуюся, но на коленях… у меня в голове промелькнули слова, которые часто повторяли все… да и ты сама не раз уверяла меня в этом: твоя сестра талантливей тебя, Марта! Если она возьмётся за дело всерьёз, если выпустит свои когти, если разозлится по-настоящему и настроится на победу… Так говорили все… И вот ты сейчас здесь, у моих ног… я оказалась сильнее тебя! Даже если я нанесла тебе укол, когда ты уже падала, и в этом не было моей заслуги… Да, ты поскользнулась, оступилась, упала… но разве и это не было частью игры? Ты упала! А я нет!.. Эта мысль была единственной, Марта! Но она длилась, тянулась как те получаса тишины, что в момент апокалипсиса следует за разрушением седьмой печати!.. Я могла бы протянуть тебе руку… помочь тебе подняться… но я этого не сделала… Это была настоящая схватка, разве нет? Матч, встреча… пьедестал, быть может, золотая медаль… или реванш в бою между сёстрами… младшая фехтует по-детски, каприз малолетки… Давай, велела мне ты, заведись, заведи меня! Выпусти когти! И я завелась и выпустила, меня аж всю затрясло… Но не поэтому я победила. Ты поскользнулась… оступилась… упала. Но если с соперником что-то случилось, разве это отменяет твою победу над ним? Ты упала, тем хуже для тебя. В схватке неуместно сострадание к противнику, разве не этому ты меня учила? И, знаешь, какой была следующая мысль? Законная ли это победа или нет! Хотя я и нанесла укол со стороны спины, он мне засчитывается или нет? Смешно, правда? Жилет – он же защищает корпус, и спину в том числе, это известно всем. Почему я должна была сомневаться, нанося укол?.. Зелёный свет! И я нанесла его! Туше! Я победила! И я верхней ступеньке пьедестала… я! И не моя вина, что в самый последний миг перед уколом у меня сломалась рапира! И ее гибкий, длинный, безопасный клинок превратил в твёрдый, словно стальной кинжал, обломок… который я, не заметив этого, вонзила в тебя… чуть выше края жилета… в самый центр шеи… будто тореро потерпевшему поражение быку… и бык падает к его ногам. Всего на один только миг, Марта, в моем мозгу промелькнуло пьянящее чувство, ослепляющее мозг… огромный стадион… верхняя ступенька пьедестала… и весь мир у моих ног! И нескончаемая овация… оглушающий рёв, жестокий зов возбуждённой распалённой толпы: распни её! Распни её!.. Что за осатанелость овладела мной, сконцентрировавшись в этой доле секунды, как приступ безумия, как экстаз от наркотика… Неужели это была я? Это все еще была я? Тогда кто или что заставило меня сделать то, что я сделала: вонзить ещё глубже то, что было у меня в руке!.. И еще эта беспощадная арена: распни её! Распни её!.. И побеждённый бык рухнул к моим ногам… В тот ужасный миг мне показалось, что мою руку направлял бог, который создал меня… Клянусь тебе, Марта, это была не я! Это была не я, та, которая не бросилась помочь тебе подняться, которая посчитала себя вправе нанести этот поразивший тебя удар… Это была не я! Я была далеко от всего этого! Но в таком случае… кто это был? Там же в тот момент не было никого другого, кроме меня и тебя. Ты лежала на полу неподвижная и беспомощная… Значит это я! Я сделала все это!! Если не я, то кто?.. Мне надо успокоиться, потому что я должна рассказать тебе все то, что я знаю… Знания, которых я набралась, книги, которые я прочла, вера, которая всегда меня поддерживала… Что мы такое? Что мы из себя представляем? Что творится в наших душах?.. Уверенные в нашей науке, в нашей вере, мы сидим королями на тронах нашей уверенности, защищённые стенами наших приличий, нашей воспитанностью, нашей моралью… Но достаточно малейшего пустяка, одного дуновения ветерка, лёгкого укола иглы… и прощай король! На тебя сваливается такое, чего ты даже вообразить себе не мог… Шевелит клешнями до того спавший краб, выскакивает сидевший в засаде злобное животное… И вот любящий папаша забывает в машине ребёнка а, вернувшись, застаёт его умершим от перегрева… Женщина бросается с балкона с ребёнком на руках, потому что больше не может и не хочет оставаться одна… Другой мужчина устраивает кровавую бойню на рынке, полном народа, обидевшись на весь мир за то, что ему не хватает пространства и воздуха… (С отчаянием). Марта! Марта!!.. Я не хочу сойти с ума! Мне необходимо верить, что такое может случиться в любой момент с каждым… Что эта потеря самого себя, это выход из себя, всего на один миг, этот вход в штопор без видимой причины, когда ты теряешь контроль над собой… Что это есть в каждом из нас, что это часть нас, как первородный грех… сокрытая в нас генетическая память… И если это так… тогда… так оно и есть! И это сделала я. Но виновата ли я в этом, Марта? Или нет? А если виновата, то до какой степени? До какой степени? Ведь если бог есть, значит есть и дьявол? Или все-таки это была случайность?.. Отныне всю мою жизнь это моё мучительное сомнение будет идти в ногу с твоим несчастьем… Когда мы сможем поговорить об этом, Марта? И сможем ли когда-нибудь поговорить? И кто кого утешит? Кто кому из нас придаст силы?