Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Клодин (после паузы). Нино, а ты можешь показать мне эту сцену?

Нино. У меня ее еще нет.

Клодин. Не со мной. С ней.

Нино. Зачем? Теперь есть ты, Клодин. Ее больше не существует.

Клодин. Я прошу тебя!

Нино. Я даже не знаю, где ее искать.

Клодин (показывая на проектор). Вон там. В аппарате. Мы вчера еще раз просматривали ее. Покажи, ну пожалуйста!

Нино. Как вам будет угодно, синьора! (Возится с проектором). Это какая-то новая форма садомазохизма? Или ты хочешь убедиться, насколько ты лучше нее?..

Клодин. Причина совсем не в этом.

Нино. Вуаля!

На экране пошли кадры с Вандой.

Нино смотрит, не отрываясь.

И даже в этой сцене он не позволил тебе улыбнуться, как она…

Клодин (так же не отрываясь от экрана, внезапно вскрикивает ). Стоп! Останови здесь!

Нино останавливает изображение.

Вот. Это я хотела увидеть. Видишь этот жест? Я его не сделала! Не сделала!!!.. Все. Выключай!

Экран гаснет.

Я сделала вот так.

Показывает совсем другое движение.

Специально, не как она. И знаешь, что меня особенно обрадовало?.. То, что в этот момент он сказал: молодец! Он сказал это так тихо… даже не мне, а себе. Но он не успел опустить мегафон, и я услышала. Все услышали. Ты понимаешь, что случилось?! Он не остановил меня, не сказал, как всегда: нет, так не пойдет, ты не должна своевольничать, ничего не придумывай, не изображай из себя кинозвезду, вернись в образ!.. Я не повторила ее жеста, Нино, и он сказал мне: молодец!

Нино. А что я тысячу раз говорил тебе?

Клодин. Прости, но это совсем другое дело. Сегодня у него получилось от души! Он не остановил меня, когда я сделала этот жест. Это был мой жест, ты понимаешь? Я не копировала ее, а он подумал: молодец. И сказал: молодец. Тихо, себе, а не мне! Не знаю, понимаешь ли ты…

Нино. Понимаю. Но теперь успокойся, иначе не сможешь заснуть, не выспишься, будут круги под глазами, и вторая часть сцены не получится. (Протягивает ей бокал). Держи.

Клодин. Что это?

Нино. Ромашка.

Клодин. Какая гадость.

Нино. Пей, пей.

Клодин. Момент.

Ставит стакан, поднимается, бежит к двери, ведущей в другую комнату, открывает ее, заглядывает внутрь.

Нино. Ты что?

Клодин. Я подумала, вдруг Уолтер вернулся домой раньше нас…

Нино. Да нет, он всегда остается просмотреть отснятый материал. Пей, это тебя успокоит. Ты меня сильно испугала, когда упала в обморок.

Клодин. Это длилось всего один миг. Барт подхватил меня, и я сразу пришла в себя.

Нино. Ты обратила внимание, что маэстро не прервал съемку? Потом, естественно, он переснял сцену, но твой обморок не вырезал. Что это было с тобой?

Клодин.Не знаю… Вдруг закружилась голова, и потемнело в глазах… Который час?

Нино. Семь. Он скоро будет. (После паузы, другим тоном). Послушай, Клодин… я хочу тебя спросить… Ты любишь его?

Клодин. Да. Думаю, что да. В определенном смысле… да.

Нино. Вы живете вместе уже два месяца.

Клодин. По крайней мере, так пишут в газетах.

Нино. А в жизни?

Клодин. Это вообще немного странная жизнь.

Нино. Клодин, я знаю Уолтера, как свои пять пальцев. А теперь начинаю узнавать и тебя. Он невероятный эгоист, Клодин. Для него существуют только его фильмы. Не обманывай себя. Я тебе однажды говорил об этом. Даже не желая того, он может сделать тебе больно.

Клодин. До сих пор этого не случилось.

Нино. Я имею в виду не твою карьеру. Хотя в ней тебе очень повезло. Это факт. Но он взял тебя на эту роль только из-за того, что ты походила на Ванду, а не из-за тебя самой. Поэтому в творческом плане ты ничем ему не обязана. Я говорю не о твоей карьере, а о твоей жизни. Он уже уничтожил Ванду! Я не говорю: убил. Это совсем другое дело, и я в это никогда не верил. Я говорю: уничтожил. И это же может произойти с тобой.

Клодин. И что я должна делать?

Нино. Быть благоразумной. Держаться от него подальше. Как женщина от мужчины. Хотя, боюсь, это уже поздно.

Клодин. Я ничего не могу тебе сказать.

Нино. Ты сказала, что ваша жизнь представляется тебе странной. Почему?

Клодин. Это очень нелегко объяснить.

Нино. Ты можешь не отвечать мне, если не хочешь, но… ты спишь с ним?

Клодин. Да.

Пауза.

Нино.Если так… если это так… то я забираю назад свои соображения и возражения и прошу у тебя прощения.

Клодин (после паузы) . Нино, я спала с ним всего один раз. В самом начале. Четыре месяца назад. С тех пор, как мы живем вместе, больше этого не было. (Словно предупреждая его реплику) . Меня это устраивает. Может быть, поэтому я не чувствую опасности. Его эгоизм… или то, что ты называешь его эгоизмом, существует в одном ритме с моим эгоизмом. Они не конфликтуют. И когда я говорю, о нашей с ним странной жизни, я вовсе не жалуюсь… меня она, действительно, устраивает. В ней много нежности и покоя. Чем-то она напоминает мне моих дрессированных собачек. После смерти мужа они спали вместе со мной, в ногах постели. Мне было достаточно протянуть ногу… и я их чувствовала. Точно такое же ощущение нежности и покоя.

Нино. Но молодая цветущая женщина не может жить такой жизнью, Клодин! Это неестественно! Особенно рядом с таким эгоистом, как Уолтер. Он ужасно одинок и болен душой. От него можно ожидать всего, чего угодно!

Клодин( улыбнувшись ). Ты боишься, что он найдет мне любовника?

Нино (после паузы). Как давно умер твой муж?

Клодин. Четыре года назад.

Нино. И с тех пор ты… никогда?..

Клодин. Ну, естественно, нет. Случалось, конечно… Вот и с Уолтером случилось. Но… ( Морщится ).

Нино (замечает ее гримаску). …но тебе не понравилось.

Клодин( рассмеявшись ). Вот именно: мне не понравилось.

Нино. А с мужем?

Клодин. С мужем все было иначе. Однажды.

Нино. Однажды? А потом?

Клодин. А потом… А потом нет. (Задумчиво). Потом мне перестало нравиться и с ним тоже.

Нино.Сначала да, потом нет. Может, ты просто фригидна?

Клодин. Не знаю… может, я стала фригидной… Мне не нравится эта тема, Нино.

Нино. Я просто пытаюсь понять тебя. ( Шутливо ). Кто знает, может, однажды мне тоже посчастливиться снять фильм… с тобой… и о тебе…

Клодин (подхватывая шутку). О, Нино, это было бы прекрасно!.. (Опять возвращаясь в прошлое). А потом… потом я сделала аборт…