Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Синьор. Что этот мир? Давай, говори, что этот мир? Что он – сплошная ошибка? Что он несется к гибели?

Бомж. Слушай, оставь меня в покое. Что ты от меня хочешь? Если кто-то бросает карты и встает из-за стола, потому что больше не желает играть, вы что делаете? Силой усаживаете его за стол? Или везете в психушку?.. Я больше не играю, Карло. Я встал из-за стола. Я выбрал другой путь…

Синьор. Итак… ты тот, кому открылась истина, у кого открылись глаза. Ты Избранный, вышедший за пределы Мрака. В то время, как все мы, жалкие людишки, напротив…

Бомж (перебивает его). Не говори со мной таким тоном, Карло. Клянусь тебе, я не испытываю никакого чувства превосходства. Я даже не претендую на свою правоту. Не исключено, что правы вы и правильно все, что вы делаете. Я вовсе не виноват в том, что вдруг…

Синьор. И что случилось с тобой вдруг?..

Бомж. Ты знаешь, что происходит, когда проявляется фотография? То, что на негативе было белым, становится черным, а то, что было черным, становится белым. Все превращается в свою противоположность. Именно так случилось со мной. И именно вдруг. Неожиданно я почувствовал себя родившимся заново … или воскресшим… у меня будто пелена спала с глаз … все стало ясным, конкретным и очевидным. Небесный Бог, сказал я себе, что это за мир, в котором мы живем? И ради чего мы живем? И что мы творим во имя такой жизни? Работа, любовь, войны, все наши усилия, страдания… для чего все это?.. Деньги, власть, обложки журналов, свет юпитеров… Вспышка, пустяк… И ради чего? Человек, царь мирозданья, для чего он?

Синьор (возвращая его на землю). Ты сказал: вдруг. И когда это вдруг с тобой случилось?

Бомж. Я стоял в очереди на бензоколонке. В полночь цену на бензин должны были поднять вдвое, и я решил залить полный бак. Хотел сэкономить десять евро. Смешные деньги, правда? И тем не менее, я провел там полчаса, полчаса моей жизни в очереди, где стояли десятки других машин…

Синьор. И там на тебя снизошло озарение? Многим было достаточно меньшего. Ньютону – яблока, Архимеду – кольца…

Бомж. Очередь за бензином была лишь фоном. Главное заключалось в том, что в этот день… это был день, когда умирал папа…

Синьор. Замечательно! Это был день, когда умирал папа, а ты начинаешь с бензоколонки!..

Бомж. Вы мне позвонили, и я поспешил домой.

Синьор. Поспешил?… Сильно сказано!

Бомж. Ты прав. Я очень боялся увидеть папу умирающим. Возможно, я и встал в очередь еще и поэтому… чтобы как-то оттянуть… И вдруг… (Закрывает лицо руками).

Синьор. И вдруг что?..

Бомж. Вдруг я услышал голос папы. Он позвал меня… Я отчетливо расслышал сквозь уличный шум его голос… Я обернулся… Он был там, клянусь, я его видел! Всего на миг, но я его увидел, как вижу сейчас тебя. Он грустно улыбнулся и сказал: проклятые деньги!.. Как он часто говорил. Но сейчас это сказал умерший человек, понимаешь? И в этой фразе больше не было никакой двусмысленности! Она прозвучала как истина. Абсолютная истина! Проклятые деньги!.. Послание. Установка. Вот тогда у меня и открылись глаза…

Синьор (после паузы). Я не понимаю. Я могу, конечно, представить, или заставить себя представить, твое состояние. Но при всем моем добром желании, если ты мне не объяснишь, я не пойму, как это возможно, стоя в очереди, чтобы сэкономить десять евро, вдруг сделать открытие, что деньги – проклятая вещь!..

Бомж. Папа всегда так говорил.

Синьор. Да, говорил. Делая при этом миллионы!

Бомж (разочаровано). Ты не понимаешь…

Синьор. Я сам тебе сказал это первым. Я сразу же признался.

Бомж. Молодец.

Синьор (задумывается, словно ищет и, наконец, находит правильное решение). Послушай, Джанни, я знаю, что тебе со всем этим делать! Ты должен написать книгу. Возвращайся домой. Плюнь на дела компании… как, впрочем, ты и всегда делал… занимайся только собой. Пиши. Выложи на бумагу все, что накопилось у тебя внутри, все, что с тобой произошло, о чем ты думаешь, что испытываешь… Может получиться бестселлер!.. Как тебе идея?

Бомж. Идея неважная.

Синьор. Может, ты даже заработаешь кучу денег!.. Хотя, извини, этого я не должен говорить. Деньги – зло! Согласен. Однако они помогли бы объяснить кое-что себе самому…

Бомж. Мне себе не надо ничего объяснять.

Синьор. А другим? Забудь на минуту о том, какой ты сейчас. Вспомни, каким ты был год назад. Какими мы все тогда были. Нам, другим, хотелось бы понять: это твой естественный поступок – поставить крест на собственной жизни и сбежать жить на помойку? Да еще утащив за собой мать?..

Бомж. Оставь в покое маму.

Синьор. Это я должен оставить ее в покое? Не ты?

Бомж. Тебе хорошо известно, что она сама так решила. Я здесь не при чем.

Синьор. Ради Бога, не ври, что ты не при чем!

Бомж. Я все время прошу ее вернуться.

Синьор. Вранье!

Бомж. Она меня не слушает.

Синьор. Представляю, как ты ее просишь! Ты лицемер, Джанни!

Бомж. Да если бы мне удалось убедить ее вернуться жить с тобой, я бы чувствовал себя самым счастливым человеком!

Синьор. Ты лицемер, эгоист и врун!

Бомж. Я ни в чем не нуждаюсь…

Синьор. Только в маме!

Бомж. И ни в ком!..

Синьор. Ни в ком! Надо же! Еще один повод презирать тебя, Джанни! Да-да, презирать! Потому что очень удобно сидеть здесь, отгородившись от остального мира, как отшельник или индийский святой и ощущать себя абсолютным совершенством, с невозмутимым видом не замечая страданий, на которые обречены ради тебя другие… Я не верю тебе, Джанни! Я не верю в твои проблемы, в твои терзания! Я не верю ни одному твоему слову! Ты червяк! Посмотри на себя! Я тебя оскорбляю, а ты как себя ведешь? Безразлично пялишься в небо! Неужели тебе все равно? О чем ты думаешь? О своей сверхчеловеческой мудрости? О миссии, которая, как ты считаешь, тебе доверена? Тебе, единственному из людей, прозревшему и постигшему Истину! Вообразил себя равным Богу? Ты утверждаешь, что не нуждаешься ни в чем и ни в ком. А сам тем временем отравляешь жизнь маме, которая губит себя, мне, вынуждая ежедневно приходить сюда, чтобы умолять поговорить со мной, чтобы достучаться до тебя и заставить тебя образумиться. Ты благосклонно принимаешь эти жертвы, словно идол, к ногам которого их приносят! Ты монстр, Джанни! Понял? Монстр!.. Что ты на это ответишь?.. Молчишь! Среагируй как-то, ради Бога! Неужели тебе самому не надоела эта роль? (Кладет руки ему на плечи, трясет его). А если я сейчас сброшу тебя в воду? Если разобью тебе морду? Ты будешь доволен, правда? Как же! В таком случае ты еще и мученик!.. Отвечай же, черт тебя побери!!..