Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы
- Название:«Трое на качелях» и другие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Ридеро»78ecf724-fc53-11e3-871d-0025905a0812
- Год:неизвестен
- ISBN:978-5-4474-2372-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы краткое содержание
Итальянская пьеса прошлого и настоящего веков – одна из самых популярных из идущих на мировых сценах. Причина тому – тонкий сплав юмора, фарса, характерных для итальянского площадного театра, с трагизмом античного греческого и глубоким психологизмом русского.
Представленные в этом сборнике пьесы одного из лучших итальянских драматургов Луиджи Лунари – прямое подтверждение этого тезиса.
«Трое на качелях» и другие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Пауза.
Бомж. Мама, если бы тебе выпала возможность подарить кому-нибудь тысячу евро… или миллион, неважно, кому бы ты их отдала, Диогену или Александру Македонскому?
Женщина. Скорее всего, Диогену… жившему в бочке.
Бомж. И ошиблась бы. Ты так ничего и не поняла из того, что я тебе рассказал. Тысяча евро, или миллион, для Диогена не значили ничего, мама! Для Александра Македонского, да, значили, на эти деньги он мог бы вооружить солдата, кормить его коня, купить паруса для корабля… Он знал, как их использовать! Это общее место, мама! Американским солдатам в Иране или Афганистане помощь нужна больше, чем афганским пастухам! Попробуй задуматься над этим. В чем нуждаются афганские пастухи? Во всем, скажешь ты. На самом деле, нет. Во всем или ни в чем – для них это одно и то же! Они никогда ничего не имели, поэтому ни в чем не нуждаются. Они даже не знают, чего им желать от этого мира. Это американские солдаты, которые находятся там, в пустыне или джунглях, без душа, без горячей воды, без кондиционеров, без холодильника с кубиками льда… Вот они да, они страдают… им всего нехватает… Что ты об этом скажешь, мама?
Женщина. Я не слежу за твоей мыслью, Джанни. Эта материя слишком сложна для моего ума.
Бомж. Это я к тому, мама, что тебе лучше было бы остаться с Карло, а не со мной.
Женщина. Я остаюсь с тобой.
Бомж. В этом твоя ошибка, мама. Ошибка.
Женщина. Я остаюсь с тобой.
Бомж. Но почему, мама?
Женщина. Я не знаю. И не хочу знать. Мне известно только одно: я должна быть с тобой.
Пауза.
Бомж. Мама, послушай меня… Я собираюсь идти до конца. И с этим ничего не поделать. Надо позволить мне идти… В этом нет никакой трагедии. Так бывает. Мир движется вперед, но иногда кто-то отрывается от него, отстает, останавливается… Его больше ничто не интересует… он устал, ему все надоело… Я говорю я о себе. Я чувствую себя поломанной игрушкой. Разбитым яйцом. Что ты делаешь с разбитым яйцом, мама? Что ты с ним делаешь? Ты выбрасываешь его, потому что оно может испортить остальные. (С болью в голосе). Дай мне идти до конца, мама! Не давай мне чувствовать угрызения совести за то, что я тащу за собой тебя! Уверяю тебя, я чувствую себя хорошо, мама! Я спокоен и ни в чем не нуждаюсь. Я в мире с самим собой. Знаешь, что значит быть в мире с самим собой? Мало кто может сказать о себе такое. Вернись домой, мама! Вернись к Карло! Останься с ним… прошу тебя!
Женщина (обнимает его). Я остаюсь с тобой, мой мальчик.
Бомж, кажется, сдается, затихая в объятьях Женщины.
На склоне появляется Синьор. Он останавливается на мгновение, потом спускается. Когда он доходит почти до края тропинки, Бомж и Женщина отрываются друг от друга.
Женщина уходит в лачугу.
4
Синьор кажется растерянным. Бомж, напротив, держится непринужденно. Или притворяется, что непринужден. Достает из кармана табак и бумагу, сворачивает сигарету, жестом просит у брата огня. Синьор подходит к нему, достает из кармана зажигалку, дает брату прикурить.
Синьор. Уезжай, Джанни, исчезни!.. Твоя ненависть ко мне приведет к тому, что погибнет всё. Я… компания… мама…
Бомж. Я не испытываю к тебе никакой ненависти, Карло.
Синьор. Тогда как назвать все это? Ответь! Безумством? Сумасбродством? Издевательством?.. Я прошу тебя, исчезни. Исчезни хотя бы на несколько дней из города… как ты исчез из компании и из нашего дома. Исчезни на пару недель, чтобы можно было сказать: его нет в городе, уехал отдохнуть. Или: он в клинике на обследовании… (Другим тоном). Джанни, мы здесь одни, я и ты, никого больше… Попробуем поговорить. Ты понимаешь, что я хочу сказать? Поговорить. Как когда-то, когда мы были детьми и рассказывали друг другу все. Я твой брат. И я люблю тебя… Давай поговорим!.. Скажи, что с тобой происходит?..
Бомж. Это длинная история.
Синьор. У нас есть время. Вся ночь, Джанни. Вся ночь… и даже больше, почти вся жизнь… Ну попробуй… закрой глаза и говори… как если б ты разговаривал сам с собой.
Бомж. Я не знаю, что говорить.
Синьор. Неправда! Так не бывает! На такой шаг, какой сделал ты, не решаются, не подумав прежде, зачем! И если это ясно мне, то тебе уж подавно. Не может быть, чтобы ты над этим не подумал. Как говорили древние римляне: рэм тэне, вэрба сэквэнтэр.
Бомж (автоматически поправляет). Сэквэнтур.
Синьор. Брось, и так понятно: держись сути дела, а слова найдутся. Если тебе самому не все до конца ясно, если у тебя в голове каша… говори, как есть. Я постараюсь понять тебя. Я твой брат, Джанни.
Бомж. У меня нет никакого желания обсуждать это, Карло. Ты можешь сказать все, что угодно… Скажи: он сошел с ума… Мне все равно.
Синьор. А мне нет, Джанни! Ты не сумасшедший!
Бомж. Почему я должен обсуждать это с тобой? Я совсем не уверен, что ты способен понять меня.
Синьор (едва сдерживаясь). Ради Бога, оставь этот тон, Джанни! ( Передразнивает ). Я даже не уверен, что ты способен понять меня!.. За кого ты меня принимаешь, Джанни? Человеколюбие ниже твоих моральных терзаний? Я настолько невежествен, настолько глуп или в чем-то дефективен, что недостоин даже сесть рядом и послушать, что с тобой случилось?.. Ладно, если все так, если я, как ты считаешь, неспособен понять тебя, позволь мне, по крайней мере, защитить себя. Мне достаточно одного звонка, Джанни, и через полчаса здесь будет «скорая помощь» с врачом и парой санитаров, которые доставят тебя в психушку, где ты будешь в своей тарелке, общаясь с докторами, которые привыкли понимать таких, как ты.
Бомж (помолчав). Я не хотел сказать ничего обидного для тебя, Карло.
Синьор (успокаиваясь, или делая вид, что успокаивается). Хорошо, оставим эту тему.
Бомж. Только я не понял, от чего ты должен защищать себя.
Синьор, огорченно вздыхая, качает головой.
А, ты боишься, что люди могут подумать, что прав я? Зря боишься. Люди похожи на тебя, Карло, они все будут на твоей стороне.
Синьор. Кто это все?
Бомж. Все жертвы и пленники твоей машинерии, Карло! Все, заблудившиеся в созданном тобой лабиринте! Ты в этом нисколько не виноват. Ты и сам жертва. Сам пленник. Ты тоже отравлен.
Синьор (с сарказмом). Я да, а ты нет?
Бомж. Я нет, Карло. Я не хочу, чтобы сложилось впечатление, что я не такой, как все. Я не считаю себя лучше других только потому, что в какой-то момент мне показалось, что у меня открылись глаза, и я понял, что этот мир…
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: