Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Синьор (с раздражением). Не вижу ничего невероятного. Очевидно, это была его должность.

Бомж. Мне интересно, что за этим стоит. Возможно ли, чтобы жене или сыну нечего было сказать? Хотя бы какое-нибудь прилагательное об усопшем. Намек на их горе. Ничего! Умер – и все. Как ты себе это объясняешь?

Синьор. Абсолютно не считаю нужным чего-либо здесь объяснять.

Бомж. По-моему, проблема не в деньгах. Бедные семьи некрологов в газете не публикуют. Хотя то, что между сыном и племянником стоит запятая, а не союз «и», что было бы логичнее, заставляет думать, что они старались сэкономить на количестве слов. Но все же чем объяснить такой сухой текст? Может, усопший был одним из тех самодуров и тиранов, от смерти которых все испытывают чувство облегчения? А может, он сбежал лет тридцать назад, бросив жену и сына, а вчера отдал концы, и тем не остается ничего, как похоронить его с мыслью: ну и прекрасно, что умер, аминь. И никаких лишних слов? А?

Синьор. Послушай, я…

Бомж. А этот племянник? Супруга, сын, племянник… Кто он? Сын брата или сын сестры умершего? А где сами эти брат или сестра? Тоже умерли? Или так и не простили его за то, что он сбежал, бросив на них жену и сына? Этот племянник, наверное, единственный по христиански милосердный, поскольку один из родственников пришел на похороны всеми брошенного дяди!.. Я думаю, о жизни такого человека можно писать романы, но он умирает, а у жены и сына не находится ни одного теплого слова, только скупое извещение о кончине. И этот загадочный племянник, неожиданно появляющийся из-за колонны или из-за куста. Шикарный сценический эффект, если подумать! Что ты на это скажешь? Нет, можешь не спешить отвечать сразу. Я знаю, это нелегкий вопрос. Черт, эта история запала мне в башку, и неизвестно, как долго она будет морочить мне ее! Так бывает с музыкальным мотивчиком, ходишь и насвистываешь часами, и никак не можешь от него отвязаться. Остается надеяться, что в завтрашней газете появится какая-нибудь новость поинтереснее, которая избавит меня от этой. Клин клином вышибают. Как в тот раз, когда профсоюзы решили организовать марш протеста против дирекции нашей фабрики… ты помнишь, как мы перепугались?.. А днем раньше случилось нападение на башни-близнецы в Нью-Йорке, и на марш никто не пришел. Клин клином, это точно. (Неожиданно, Синьору). Тебе что-то от меня требуется?

Синьор (деловым тоном). Твоя подпись. (Достает из кармана несколько сложенных листков). Вот на этих бумагах.

Бомж. Тебе нужно прямо сейчас?

Синьор. Да, сейчас… Какие-то проблемы?

Бомж. А если у меня сейчас нет желания?

Синьор поворачивается и смотрит на Женщину.

Женщина (Бомжу). Сделай, что он просит.

Бомж. Сколько их?

Синьор. Пять или шесть.

Бомж. Так пять или шесть?

Синьор. Восемь.

Бомж (Женщине). Вот видишь, он все время старается обмануть.

Женщина. Подпиши.

Бомж шарит по карманам в поисках ручки, не находит. Синьор протягивает ему свою. Прежде чем взять ее, Бомж вытирает руку о рукав пиджака. Подписывает бумаги. Синьор и Женщина обмениваются взглядами. Подписав три или четыре документа, Бомж замирает.

Бомж. Эй, а это что такое? Доверенность на пять лет? Обязательно нужно было указывать пять лет?

Синьор (с легким раздражением). Таков закон. Доверенность должна иметь срок.

Бомж. Это значит, что через пять лет ты опять явишься сюда, чтобы заставить меня подписать новую доверенность?

Синьор не отвечает. Взглянув на Женщину, разводит руками, словно говоря: ты видишь?

Бомж (хмыкнув, подписывает остальное). Семь… Восемь… Забирай.

Синьор. Спасибо.

Бомж. Это все?

Синьор. Это все. (Встает, собираясь уходить). Как у вас с едой? У вас есть, что есть?

Бомж. С едой все в порядке, не беспокойся.

Синьор поворачивается к Женщине.

Женщина. Не беспокойся, с едой все в порядке.

Синьор. Может быть… вам точно ничего не нужно?..

Бомж отрицательно качает головой.

Синьор (мнется). Если что-то будет нужно, позвоните…

Уходит вверх по тропинке. Женщина провожает его взглядом.

Затемнение.

Утро следующего дня. Бомж читает газету. Женщина смотрит на восход солнца и на тропинку, по которой вчера ушел Синьор.

Женщина. Это еще не все.

Бомж. Ты о чем?

Женщина. Вчера, когда он ушел с подписанными бумагами, это было еще не все. У него было еще какое-то дело.

Бомж( не отрываясь от чтения). Тогда он придет опять. Сейчас как раз его время, не так ли?

Женщина. Но к кому он придет? К тебе или ко мне?

Бомж. Извини… что ты сказала?

Женщина. Он придет поговорить со мной или с тобой?

Бомж (продолжая читать газету). Или с нами обоими.

Женщина. С нами обоими нет.

Пауза.

Бомж (откладывая газету). Мама…

Женщина, не отвечая, по-прежнему смотрит на тропинку.

Мама… все-таки он странный тип… Это надо же! Спросить нас, не нужно ли нам что-нибудь!.. Знаешь, что мне это напомнило?… Историю с Диогеном. Ты знаешь, кто такой Диоген?

Женщина. Нет, я не знаю, кто такой Диоген.

Бомж. Древнегреческий философ. Жил в бочке. Бомж. Никогда не слышала?

Женщина. Ах, этот. Слышала.

Бомж. Однажды его пришел навестить Александр Македонский… Ты знаешь, кто был Александр Македонский?

Женщина. Слышала.

Бомж. Император. В те времена императоры еще ходили проведать философов. Совсем как Бог в Библии, который иногда спускался с небес, чтобы поговорить с людьми. Диоген сидел на земле перед своей бочкой. Как мы. Александр подошел, они побеседовали… не знаю, о чем, история об этом умалчивает. А в конце, когда пришла пора прощаться, Александр спросил, может ли он что-нибудь сделать для Диогена. И знаешь, что ему ответил Диоген?

Женщина. Отойди в сторону, ты мне заслоняешь солнце.

Бомж. Видишь, ты тоже знаешь. В первый раз, когда мне рассказали эту историю, я подумал, что это просто остроумная шутка. Однако, подумав получше, я понял… действительно, что мог сделать Александр Македонский для Диогена? Предложить ему пост, официальную должность? Дать ему денег? В чем мог нуждаться Диоген? Так что, единственное что мог сделать для него Александр, это не заслонять ему солнце. Кажется шуткой, а на самом деле, что более верное и глубокое мог бы сказать один человек другому? Самый мудрый выбор!.. Но его нелегко понять.