Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Длинная пауза. Джакомо подает ей стакан воды.

Спасибо.

Джакомо. А ваш муж? Что он?

Бьянка Мария. Не думаю, что бы он мог это понять. Я предпочла не ставить его в известность.

Джакомо. А сейчас?

Бьянка Мария. Я готова на все ради счастья дочери, но меньше всего мне хотелось бы рассказывать это мужу.

Джакомо. Но тогда, извините, зачем вы рассказали это мне?

Бьянка Мария. Чтобы вы поискали способ сообщить ему услышанное… А я должна отправиться за покупками.

Джакомо. Я поискал?!

Бьянка Мария. Учитывая ваши с ним отношения, вы, может быть, единственный, кто… И ни о чем не спрашивайте меня больше, Джакомо. Ни о чем.

Появляется Мария Виттория.

Мария Виттория. Мама, ты же собиралась пойти за покупками!

Бьянка Мария. Да, дорогая… но я себя еще неважно чувствую. Пойду полежу немного. Оставляю вас одних. И советую вам… доктор Коломбо!.. (Уходит в дом).

Джакомо. Любовь моя!

Мария Виттория (жестом останавливает его). Что с тобой? Ты сделал то, что я тебе сказала?

Джакомо. То есть?

Мария Виттория. Ты поговорил с моим отцом? Высказал ему свои резоны? Заставил его дать согласие?.. Нет? Тогда причем здесь «любовь моя»?

Джакомо. Любовь моя, я прошу у тебя прощения. За те сомнения, которые, не скрою, владели мной… У тебя могло сложиться впечатление, что я тебя недостаточно люблю, что я отказался от тебя без борьбы… Но теперь все позади. Я готов жениться на тебе, чего бы мне это ни стоило, против воли кого бы то ни было!

Мария Виттория (глядя на него с подозрением). Когда? Давай назначим дату.

Джакомо. Я не знаю… Когда хочешь… Как можно скорее… Но без спешки!..

Мария Виттория. А мой отец?

Джакомо. Мы ему скажем… в свое время…

Мария Виттория. Я все поняла! Я прочитала это в твоих глазах, Джакомо Коломбо!.. Ты говоришь «без спешки», «в свое время». На что ты рассчитываешь? Что после недавнего инфаркта он, глядишь, скоро умрет и все станет на место само собой? Нет! Я просила тебя о такой малости! Чтобы доказал мне, что ты мужчина, а не слизняк. Этого я хочу! Так же, как хочу выйти замуж с благословения моего отца!

Джакомо. Мария Виттория, зачем оно тебе? Да тебе же плевать на него!

Мария Виттория. Ты прав. Но все равно ты должен поговорить с ним, добиться его разрешения, чтобы доказать мне то, что я хочу.

Джакомо. Но это бесполезно. Я знаю.

Мария Виттория. Ты боишься порвать с ним, чтобы не остаться в подвешенном состоянии раньше, чем устаканится твоя карьера? Я угадала?

Джакомо. Мария Виттория, чего я меньше всего боюсь, так это порвать с твоим отцом. Я готов предложить тебе самое радикальное решение: мы убежим, сыграем свадьбу и поставим его перед свершившимся фактом.

Мария Виттория. Ты просто дешевый шут! Ты знаешь, что я на это никогда не соглашусь. А деньги? Я поэтому и хочу благословления моего отца, что его согласие означает квартиру в городе, загородный домик в Червинии, мебель, автомобиль и медовый месяц в Бангкоке!

Джакомо. В этом и заключается твоя любовь ко мне?

Мария Виттория. Ради всех святых, Джакомо, прекрати валять дурака! На деньги моего отца рассчитывали мы оба. Ведь мы же никогда не собирались жить в любви, но нищими. Так что давай, поторапливайся! Иначе все было бессмысленно. Включая траты на фотокопии.

Из дома доносятся веселые голоса. На веранде появляется сенатор Орси. Он спускается в сад, разведя руки и улыбаясь, словно готовый объявить об избрании нового Папы.

Сенатор Орси. Сорок три процента голосов наши! Это уже официально. Доктор Фокс – сенатор!

Из дома выходит Фокс, за ним следуют остальные.

Джакомо спешит им навстречу.

Джакомо. Это конечно чуть меньше того, что я ожидал, но все равно приятно, что наши надежды оправдались. Мои поздравления, сенатор!

Фокс( пожимает протянутую руку). Спасибо, Джакомо.

Мария Виттория (подходит к отцу). Поздравляю, папа.

Фокс. Спасибо, моя девочка. (Целует ее).

Падре Гатти. Примите и вы наши поздравления, доктор Коломбо. На следующей ассамблее вы станете членом административного совета Католического банка. (Переглядывается с сенатором Орси). И владельцем пакета его акций.

Джакомо (с легким поклоном). Благодарю вас и вашего друга!

Адвокат Акуила. А сейчас нам остается подождать результатов голосования в нижнюю палату, и если они окажутся не хуже верхних, мы разопьем шампанского!

Сенатор Орси. Я отправлюсь в Федерацию.

Адвокат Акуила. Я – в редакцию.

Падре Гатти. А я в церковь, прочту «Те Деум».

Сенатор Орси. Увидимся позже. Еще раз мои поздравления, сенатор.

Адвокат Акуила. Спасибо за чай. Он, действительно, великолепен!

Падре Гатти. Наша признательность синьоре.

Фокс. Я передам. До свидания, дорогие друзья. Спасибо. Жду вас вечером.

Троица покидает сад. Пауза. Фокс садится. Время расслабиться.

Джакомо. Устали?

Фокс. Напротив. Какие же они кретины! Все оказалось намного проще, чем я думал. Я бросил им несколько крошек, и они, сияя от счастья, бросились подбирать их, словно манну небесную… Я оставляю вам ситуацию всевластия, Джакомо… после того, как уеду в Рим.

Мария Виттория направляется к дому.

Мария Виттория, ты уходишь?.. Куда?

Мария Виттория. В дом. Джакомо собирался поговорить с тобой, папа. Не хочу мешать. (Уходит).

Фокс. Что она имела в виду? О чем еще вы собирались поговорить со мной, Джакомо? Я слушаю.

Джакомо. Мария Виттория хотела сказать… что я и она… что мы любим друг друга…

Фокс. Вы сами понимаете, о чем вы говорите?

Джакомо. Разумеется. (Пауза. Неожиданно легко). Дело в том, что я совершенно не чувствую голоса крови. Больше того, мой стихийный импульс остался прежним естественным импульсом мужчины, который любит женщину, и…

Фокс. Вы меня пугаете, Джакомо!

Джакомо. И тем не менее…

Фокс. Оставим в покое голос крови, он, и правда, может оказаться чистым литературным вымыслом. Но даже самые дикие и примитивные племена…

Джакомо. Да я знаю, знаю… Но с научной точки зрения нет достаточно мотивированных доказательств…

Фокс. Инцест, Джакомо! Инцест. Вот это грязное слово, которое…

Джакомо. Мне и оно известно. Тем не менее фараоны древнего Египта…