Уильям Шекспир - Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Бедняжка, как они одурачили тебя!

Да, «одни родятся великими, другие достигают величия, а иным оно само дается». Играл и я роль в этой комедии, милостивые государи, роль некоего отца Маврикия. Да, впрочем, все равно. «Ей-богу, шут, я не сумасшедший!» Да, помните ли вы еще: «Я удивляюсь, ваше сиятельство, как вы можете находить удовольствие в шутках такого бездарного мерзавца: если вы не смеетесь, так у него рот зашит»? Так-то волчок времени приносит свое возмездие.

Я отомщу всей вашей гнусной шайке!

Уходит.

Уходят.

ВЕЙНБЕРГ Петр Исаевич (1831–1908), поэт, переводчик с немецкого (И. В. Гете, Ф. Шиллер, Г. Гейне), английского (Дж. Г. Байрон, П. Б. Шелли, Р. Бернс) и других языков. Всего Вейнберг перевел девять пьес Шекспира. Перевод «Отелло» был начат им в конце 1850-х годов, полностью впервые опубликован в 1864 году, с того времени многократно переиздавался – как в собраниях сочинений Шекспира, так и отдельно. Перевод «Комедии ошибок» впервые опубликован в 1868 году.

ГНЕДИЧ Петр Петрович (1855–1925), прозаик, драматург, театральный критик, историк искусства. К переводу «Гамлета» Гнедич обращался несколько раз начиная с 1891 года, последовательно добиваясь максимальной близости к оригиналу; последняя редакция перевода была опубликована в 1917 году.

КРОНЕБЕРГ Андрей Иванович (1815 или 1816–1855), критик и переводчик, один из первых популяризаторов творчества Шекспира в России. Перевод комедии «Двенадцатая ночь, или Что угодно» был опубликован в 1841 году, в 1937 году отредактирован А. А. Смирновым.

КУЗМИН Михаил Алексеевич (1872–1936), поэт, прозаик, драматург, переводчик, одна из ключевых фигур литературы «Серебряного века». Переводы нескольких пьес Шекспира им были выполнены в 1930-х годах.

МИХАЛОВСКИЙ Дмитрий Лаврентьевич (1828–1905), поэт, переводчик английской, американской, немецкой, французской и итальянской поэзии; за переводы Шекспира в 1890 году получил Пушкинскую премию. Перевод трагедии «Ромео и Джульетта» был опубликован в 1888 году.

САТИН Николай Михайлович (1814–1873), поэт, переводчик, мемуарист. Перевод комедии «Сон в летнюю ночь» опубликован в 1851 году (под заглавием «Сон в Ивановскую ночь»), впоследствии несколько раз перепечатывался; в 1930 году для нового собрания сочинений Шекспира был отредактирован.

Из пролога к хронике У. Шекспира «Генрих VIII». – Ред .

Перевод Б. Б. Томашевского. – Ред.

Выпад, отбой, тронул (итальянские фехтовальные термины).

Простите меня ( фр. ).

Хорошо, хорошо ( фр. ).

Здравствуй ( фр. ).

Колющий удар. (Итальянский фехтовальный термин.)

Живая вода ( лат. ) . Здесь : водка.

Здесь и всюду ( лат. ).

Истерика, подступающий к горлу комок ( лат. ).

Коротко говоря ( искаж. исп. ).

Заткнись! ( искаж. фр. ).

Простите меня ( ит. ).

«Выкупи себя из плена как можно дешевле» ( лат. ). Фраза из комедии Теренция «Евнух».

Довольно ( ит. ).

От всей души рад, что встретил вас ( ит. ).

Добро пожаловать в наш дом, почтеннейший синьор Петручио ( ит. ).

Игра слов : cat – кошка, Kate – Катерина.

Желанный гость ( ит. ).

«Здесь протекал Симоис; здесь Сигейская земля; здесь стоял высокий дворец старца Приама» ( лат. ). – Из «Героид» Овидия.

Учителишка ( лат. ).

Во-первых ( лат. ).

Следовательно ( лат. ).

С исключительным правом печатания ( лат. ).

Игра слов: Бьянка (bianca) значит «белая».

Говорю по-испански ( лат. ).

Почему ( франц. ).

Старинный танец.

Известная английская куртизанка, нередко обворовывавшая своих поклонников, вследствие чего портрет ее рекомендовалось отправить на чердак, чтобы он там пылился.

Клобук не делает монахом ( лат .).

Серое вещество мозга ( лат. ).

Рано вставать очень полезно ( латинская пословица ).

Намек на трактирные вывески того времени с изображением двух голов и подписью под ними: «Мы три дурака», причем под третьим подразумевался глядящий на вывеску. ( Прим. ред .).

Пентезилея – царица амазонок. ( Прим. ред .).

Храни вас бог, сударь ( франц. ).

И вас также. Ваш покорный слуга ( франц. ).

Здесь : в твою комнату ( лат. ).

Один из тех, кто посвящался в рыцари не на поле битвы, а в дворцовой зале, устланной коврами, и не за какие-либо подвиги, а за иные заслуги, иногда за услужливость при дворе или просто за деньги. ( Прим. ред .).