Бертольд Брехт - Господин Пунтила и его слуга Матти

Телефонистка (сияя). А это что у меня, ты видишь, самогонщица? Что у меня на пальце?

Эмма-самогонщица.Бородавка! А у меня на пальце что? Я с ним обручилась, а не ты. С колечком и с глоточком винца!

Матти.Значит, обе дамы из Кургелы? Видно, там наших невест, как воробьев в марте.

Во двор входят Лизи-коровницаи Мада-фармацевтка.

Лизи-коровницаи Мада-фармацевтка (одновременно). Не здесь ли живет господин Пунтила?

Матти.Вы из Кургелы? Нет, ваш Пунтила тут не живет, я-то знаю, я – его личный шофер. Наш господин Пунтила, наверно, однофамилец того господина, с которым вы обручены.

Коровница.Да я же Лизи Яккара, со мной он действительно обручился, я могу доказать. (Показывая на телефонистку.) И она тоже может доказать, он и с ней обручился.

Эмма-самогонщицаи Сандра-телефонистка (одновременно). Да, мы можем доказать, мы обе – законные невесты!

Все четыре хохочут во все горло.

Матти.Ну, я рад, что вы можете это доказать. Я вам прямо скажу, если бы пришла одна законная невеста, я бы особенно не стал интересоваться. Но я узнаю голос масс, где бы я его ни услышал. Предлагаю организовать союз невест господина Пунтилы. И тут возникает любопытный вопрос: что вам здесь нужно?

Телефонистка.Рассказать ему, что ли? Видите ли, господин Пунтила лично пригласил нас к себе в гости, всех четырех, на праздник, на помолвку дочки.

Матти.Ну, этому приглашению цена – как прошлогоднему снегу. Он на вас посмотрит как на уток, которые прилетели с болота, когда охотник уже давно ушел домой.

Эмма-самогонщица.Ой, что-то не похоже на хороший прием!

Матти.Я не говорю, что он вас плохо примет. Вы рановато пришли, вот в чем беда. Надо будет мне улучить минуту и провести вас к нему, когда он будет в подходящем настроении, тогда он вас узнает и приветит как своих невест.

Фармацевтка. Ну, это только шутка, мы просто хотим потанцевать, повеселиться.

Матти.Если выбрать время удачно, любая шутка сойдет. Когда настроение хорошее, можно и пошутить. Тогда могут прийти сразу четыре невесты. Пастор обалдеет от удивления, а судья будет рад и счастлив, когда увидит, как пастор обалдел. Только нужно, чтобы все было в порядке, не то господин Пунтила не захочет вас признать, если мы ввалимся в зал как союз невест – с пением тавастландского гимна и со знаменем, сшитым из нижней юбки.

Все громко хохочут.

Эмма-самогонщица.Значит, по-вашему, нас и кофейком угостят, и потанцевать можно будет?

Матти.Может быть, вашему союзу и удастся провести эти требования в жизнь – они вполне справедливы: вам подали надежду, вы пошли на расходы – ведь вы приехали поездом, верно?

Эмма-самогонщица.Во втором классе.

Финанесет в дом глыбу масла.

Коровница.Сливочное масло!

Фармацевтка. Мы прямо с вокзала. Скажите – не знаю вашего имени, – не можете ли вы дать нам по стакану молока?

Матти.Стакан молока? Только не перед обедом: нельзя портить аппетит.

Коровница,Не беспокойтесь, не испортим.

Матти.Для вас было бы полезнее, если б я мог вашему жениху дать стакан чего-нибудь – только не молока, конечно.

Телефонистка.Да, голос у него был суховат.

Матти.Сандра – она телефонистка, она все знает и все узнает. Она понимает, почему я не бегу за молоком для вас, а соображаю, как бы мне напоить спиртом его!

Коровница.А разве неправда, что у вас в «Пунтиле» девяносто коров? Я так слыхала.

Телефонистка.А голоса его ты не слыхала.

Матти.Будьте умницами, пока что с вас хватит и запаха еды.

Конюхи Лайнанесут в дом тушу свиньи.

Женщины (хлопают в ладоши). Всем хватит!

– Только бы корочка поджарилась!

– Майорану положить не забудьте!

Эмма-самогонщица.Как вы думаете, можно будет за обедом расстегнуть крючки так, чтобы никто не видел? Мне юбка узковата.

Фармацевтка. А вдруг господин Пунтила посмотрит?

Телефонистка.За обедом он на тебя смотреть не будет.

Матти.Знаете, какой это будет обед? Вы будете сидеть рядом с господином окружным судьей из самого Выборта. Я ему скажу (втыкает в землю метлу и говорит, обращаясь к ней): «Ваша честь, вот четыре бедные женщины, они очень боятся, что им откажут в иске. Они долго шли по пыльным дорогам и наконец пришли к своему жениху. Потому что рано утром десять дней назад к ним в деревню приехал толстый господин в студебекере, обменялся с ними кольцами и назвал их невестами, а теперь он как будто хочет от них отречься. Исполните свой долг, вынесите свой приговор, и я вас предупреждаю, если вы их не защитите, так в один прекрасный день ни вас, ни вашего суда и в помине не будет!»

Телефонистка.Браво!

Матти.С вами и адвокат будет чокаться за столом. Что ты ему скажешь, Эмма Такинайнен?

Эмма-самогонщица.Скажу, что рада с ним познакомиться, может, он мне составит налоговый листок, да пускай построже обойдется с акцизными. У вас, скажу, язык хорошо подвешен, может, уговорите начальство, чтоб не держали так долго моего мужа на военной службе, мне в поле одной не справиться, а полковник у него препротивный. Похлопочите, скажу, чтоб меня лавочник не обставлял, когда я беру у него в долг сахар и керосин.

Матти.Вот что значит правильно использовать знакомство. Но насчет налогов тебе придется заботиться, только если не выйдешь за Пунтилу. Кто его получит в мужья, может платить сколько угодно! Вам с доктором тоже придется чокнуться, что вы ему скажете?

Телефонистка.Господин доктор, скажу, у меня опять поясницу ломит, не смотрите таким зверем, не бойтесь терять на меня время, я вам заплачу, когда выйду за господина Пунтилу. И не торопитесь, нам еще только подали кашу, а кофе еще даже не поставили кипятить, а вы отвечаете за здоровье народа.

Два работникакатят к дому две бочки пива.

Эмма-самогонщица.И пива припасли!

Матти.Ну а вам придется сидеть за столом рядом с пастором. Что вы ему скажете?

Коровница.Скажу: теперь у меня будет время, смогу ходить в церковь по воскресеньям, если придет охота.

Матти.Какой же это разговор? Я уж от себя добавлю: господин пастор, скажу, видите, Лизи-коровница сегодня ест с фарфоровой тарелки, уж вы-то должны радоваться больше всех, в Писании сказано – перед Богом все равны, а уж перед господином Пунтилой и подавно. Если она станет хозяйкой в имении, вам непременно что-нибудь перепадет, ко дню рождения пошлют вам, как полагается, две бутылки белого, проповедуйте на здоровье про небесные луга, потому что, слава богу, на земных лугах ей больше коров доить не придется!