Кэтрин Валенте - Города монет и пряностей

Согласно версии, которую выдвинул Оноре де Бальзак в 1841 году, хрустальные бальные туфельки Золушки – результат ошибки, возникшей из-за похожего звучания французских слов verre (стекло, хрусталь) и vair (беличий мех). То есть на ногах у этой героини, предположительно, была обувь на меху. В прижизненном издании сказок Шарля Перро туфельки всё-таки хрустальные, но вопрос о том, какими они были в народном сказании, записанном и переработанном им, остаётся открытым.

По всей видимости, Тальо и Иммаколата использовали индийский музыкальный инструмент под названием чимта, который представляет собой щипцы для костра, украшенные латунными бубенчиками.

Каппа – водяной из японской мифологии. По легенде, если каппа утратит воду из выемки на макушке, она может потерять свои сверхъестественные способности или умереть.

Привой – стебель, листья, цветки или плоды одного растения, привитые к стеблю другого растения, которое называется подвой.

Психопомп – проводник душ в царство мёртвых.

Шатрандж – средневековая игра, от которой произошли современные шахматы.

Чатуранга – древнеиндийская игра, прародитель шатранджа.

Алерион – вымышленная птица, фигурирующая в мифологии и геральдике.

Плантайн (plantain) – овощной банан, употребляемый в пищу, как правило, в жареном виде.

Туманный горн – звуковой маяк, который предупреждает корабль об опасности в условиях нулевой видимости.

Возможно, имя первого из джиннов связано с названием семян опийного мака в ряде индийских языков (Khasakhasa (тамильский); Kashakasha, Kaskasu (малайялам), Kasakasa (телугу), Khuskhush (гуджаратский), Khaskhas (маратхи), Khush Khush, Khas (пенджабский), Khuskhus, Kashkash Safaid (урду)).

Алькасар – крепость, укреплённый замок.

Гаргантюа – добродушный великан, герой сатирического романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Зира (кумин, кмин, индийский тмин) – травянистое растение, семена которого используются в кулинарии. Зиру нередко путают с тмином из-за внешнего сходства семян.

Автоматон – заводной механизм или автомат, внешне напоминающий человека или животное.

Ариозо – жанр вокальной музыки, занимающий промежуточное положение между арией и речитативом.

Веризм – реалистическое направление в итальянском искусстве конца XIX века.

Инженю (от фр. ingénue – «наивная») – амплуа актрисы, исполняющей роли наивных девушек.

Распространённая в искусстве сцена оплакивания Христа Девой Марией. Одну из самых известных скульптур такого рода создал Микеланджело Буонаротти в конце XV века.

Грации – три древнеримские богини, олицетворющие изящество и привлекательность.

Пауки, живущие в колоколах, действительно существуют, но это «водолазные» колокола – гнёзда, которые сооружают под водой и наполняют воздухом пауки-серебрянки (англ. diving bell spider ).

Коричневый паук-отшельник – реальный вид пауков, чей укус способен вызвать у человека тяжелые последствия в виде некротических язв и даже летальный исход (у пожилых и ослабленных людей, а также у детей). Но, в отличие от персонажа романа, максимальный размах лап у представителей этого вида составляет всего 20 мм.

Маргиналии – рисунки и записи на полях книг, имеющие как прямое, так и косвенное отношение к тексту.

Дубовые, или чернильные, орешки – образования в виде шариков, которые появляются на листве и ветках дубов, зараженных паразитами. Танины из этих орешков в сочетании с солями железа в период с V по начало XX века были основным сырьём для производства пурпурно-чёрных и коричнево-чёрных чернил.

Сепия – красящее вещество, которое изготавливалось из чернильного мешка морских моллюсков (каракатицы и кальмара).

В Средние века синий цвет долго считался самым дорогим цветом, и не только по отношению к чернилам для письма: его можно было получить из лазурита, который привозили из Афганистана, либо из растения под названием вайда. В первом случае дороговизна была связана с большим расстоянием, во втором – со сложной процедурой переработки сырья.

Патрилинейность – правило счёта родства, при котором из поколения в поколение учитывается связь детей только с отцом.

Мандорла – в христианском и буддийском искусстве особая форма нимба, сияние овальной формы, обрамляющее фигуру Будды, Иисуса Христа или Богоматери.

В древности считалось, что леопард (барс, пантера) – гибрид льва и пантеры, что отражается в его названии, объединяющем греческие слова leоn («лев») и pardos (самец пантеры).

Согласно средневековому поверью, мёртвыми на свет появляются не леопарды, а львы. Чтобы детёныши ожили, на третий день после рождения мать дышит на них или отец рычит над ними.

Сомалийское наименование одной из разновидностей дерева босвеллия, из которой получают высококачественный ладан.