Бернард Ламб - Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it

Which/whoИспользуйте who , если речь идет о человеке, а which – во всех остальных случаях, невзирая на одушевленность. The man who came home… Jane, who was out… The cat which mewed… The tree which fell…

Whose/who’s Whose – притяжательная форма who , а who’s – сокращенная форма who is или who has . Например: Who’s going to tell me whose car hit mine?

Эта глава под необычным заголовком посвящена очень важным понятиям. В ней вы узнаете, что обозначают эти слова и для чего они нужны. Их происхождение всё проясняет.

Акроним – это вид аббревиатуры, образуемый из первых букв или частей слов. Читается такая аббревиатура как самостоятельное слово. Термин образован от приставки acro – (начало, край, вершина) и суффикса - onym (слово или имя). Так, NATO (НАТО) расшифровывается как the North Atlantic Treaty Organization (Организация Североатлантического договора), AIDS (СПИД) – сокращение от acquired immune deficiency syndrome (синдром приобретенного иммунодефицита). Немецкий акроним Nazi обозначает Nationalsozialist , то есть член Национал-социалистической немецкой рабочей партии.

Акроним следует писать полностью заглавными буквами, чтобы не путать их с обычными словами. Благодаря прописным буквам мы можем отличить It girl (светская львица) от IT girl (та, что работает в сфере информационных технологий). А заглавные буквы в AIDS помогают отличить название болезни от слова aids ( hearing aids или she aids her neighbours ).

Некоторые акронимы приобрели статус обычных слов и пишутся строчными буквами, например, radar ( radio detection and ranging ).

Нет необходимости объяснять значение акронима, если он достаточно широко распространен, как, например, AIDS . Если акроним встречается редко или он был создан вами, объясните его значение при первом упоминании в тексте, расшифровывая каждую букву. Если вы используете его в тексте только один раз, то подумайте: может быть, лучше обойтись без акроним и написать все слова полностью

Синонимыимеют одинаковые или очень близкие значения. Термин образован от syn – (вместе) и - onym (имя). Слова с некоторыми различиями в значениях называют частичными синонимами. Этот тип синонимов встречается чаще, чем полные. Многозначные слова могут быть синонимичны в одном из значений, например, escapade/lark , если lark употреблен в значении «веселая шутка, проделка», но эти слова перестают быть синонимами, когда lark обозначает птицу.

Тезаурусы и словари синонимов могут помочь вам сделать текст более разнообразным или избежать повторов. Обращение к вспомогательным средствам позволяет найти более точное или выразительное слово, чем то, что пришло в голову сразу. Большинство программ проверки орфографии снабжены функцией подбора синонимов.

Антонимы – слова, имеющие противоположные значения. Термин образован от anti – (против) и - onym (имя). Не следует думать, что если right/wrong и right/left антонимичны, то wrong и left в таком случае синонимы, так как right – слово многозначное.

Английский язык богат префиксами, формирующими отрицательные формы существительных, глаголов, прилагательных и наречий: undress, dismount, mislead, decompose, unnaturally, dishonest, immoral, illegitimate, inactive, ignoble, irreligious, nonaggression.

Вы можете использовать антонимы, рассматривая две стороны какого-либо суждения или желая что-то чему-то противопоставить. Обращение к антониму того или иного слова может также помочь вам прояснить его значения.

Оним – достаточно редкий термин. Он используется для обозначения имени или слова и обычно выступает в роли суффикса - onym . Слово onymous , употребленное при описании книги, означает, что на ее обложке указано имя автора; оно является антонимом к прилагательному anonymous . Anonym – это анонимная личность или публикация без указания автора; слово может использоваться и со значением «псевдоним».

Псевдоним – это вымышленное имя, выбранное, например, автором, который предпочитает публиковаться под разными именами. Слово образовано от pseudo – (ложный, поддельный) и - onym . Французское выражение Nom de plume употребляется с тем же значением. Агата Кристи издавалась под именем Мэри Вестмакотт. Стивен Кинг печатался под именем Ричарда Бахмана, так как издатели опасались, что читатели не станут покупать романы одного автора в количестве большем, чем один в год.

Иногда псевдонимы используются в заявках на участие в конкурсах, чтобы избежать предвзятого судейства. Используйте псевдоним, только если у вас есть на то веская причина.

Эпоним – название, например, места, чаще всего образованное от имени собственного. Так название города Constantinople – это эпоним, образованный от имени римского императора Константина ( Constantine ). Очевидно, что наименование брюссельской капусты Brussels sprouts происходит от названия населенного пункта, а не от имени человека, то есть от города Брюсселя, где эта самая брюссельская капуста завоевала популярность в шестнадцатом веке. Эпоним также может относиться к личности, в честь которой был назван населенный пункт или историческая эпоха (например, Georgian period, Георгианская эпоха –1714–1830, – названная так в честь королей Георга I, II, III и IV). Гамлет – эпонимный персонаж пьесы Шекспира «Гамлет».

Омонимы – это слова с одинаковым или похожим произношением или написанием, которые не связаны общим происхождением. Термин происходит от греческого homo – (такой же, похожий) и - onym . К этой группе относятся fair (справедливый)/ fair (ярмарка), и lead (поводок)/ lead (возглавлять, руководить). Слово Pole , служащее для обозначения человека родом из Польши, не является синонимом по отношению к слову pole , так как пишется с заглавной буквы. Но два разных слова pole в значении «телеграфный столб» и «географический полюс» – омонимы.

Омографы – слова, которые одинаково пишутся, но имеют разные значения; они могут звучать одинаково (омофоны) или по-разному (гетерофоны). Слово образовано от homo – (похожий, одинаковый) и - graph (письмо). В качестве примера омографов с разным произношением можно привести слова sow (сажать семена растений, оно произносится как ‘ so ’) и sow (свинья, слово рифмуется с ‘ now’ ), wound (рана, произносится как ‘ woond’ ) и wound (намотанный, произносится ‘ wownd’ ). К примерам, включающим омографы, которые также являются омофонами, можно отнести row (гребля) и row (ряд), оба эти слова рифмуются с ‘ hoe’ , тогда как еще один омограф row (ссора) рифмуется с ‘ cow’ , а, значит, является гетерофоном по отношению к двум другим омографам.